PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Plýtváme palivem.
Jak daleko do modrých vod?
Čtyři metry hluboko?
KOPRODUKCE NETFLIX
Silný zápach rozkladu, i přes masky.
Sto zdechlin zmrazí kvůli výzkumu.
Zbytek byl v několika oblastech sesbírán a očekává likvidaci.
Bude sem posláno 3 700…
Dnes ráno se několik tvorů našlo naživu…
Možná Rodani zareagovali na píseň z observatoře Misakjóku.
Tak to potom oni vábí Rodany.
Za městem Nigašjó se také našli velcí Rodani.
Co přivábilo to hejno, když tu píseň od toho dne nikdo neposlouchal?
A proč by z Misakjóku chtěli přilákat Rodany?
Nepřipadá ti to divné?
Tak to zjistíme.
Pan Goro Otaki obdržel děkovný dopis
za záchranu občanů před Rodany.
„Otaki“?
Haló?
Volám kvůli Rodanům.
Právě jsem viděl televizní zprávy. Odvedl jste skvělou práci.
Rodani silně reagovali na tuto píseň.
Proč jste je sem lákali?
Lákali? To jste špatně pochopil.
To byl náhodný signál. Nechtěli jsme…
Takže jste náhodou a nechtěně přivábili Rodany?
Dá se to tak říct.
Rudý prach. Tak jsme pojmenovali červený písek, který pokrýval Rodany.
Obsahuje směs aktivních a neaktivních komplexních molekul.
Má vliv na lidské zdraví?
Na obvyklé organismy nemá žádný metabolický vliv.
Nějaká reakce na rodanskou tkáň?
Studujeme souvislost mezi nimi a rudým prachem.
Máme se bát dalších obrovských tvorů?
Třeba nelétavých čtyřnohých nebo dvounohých suchozemských tvorů.
V tuto chvíli pro to není žádný důvod.
Nějaké další dotazy?
„Archetyp je nedosažitelná molekula.“
Tahle 14980c nebo co to je.
„Vyřeš to a zjisti. Je to jako kvíz.“
14980c8b8a96fd9e279796…
Dvě stě miliónů konverzí této znakové sady a žádná shoda.
Možná odpověď neexistuje.
Pokud říká „vyřeš to a zjisti“, musí se to dát vyřešit.
Velikost dat?
Je to 128 bitů.
Co hashovací funkce MD5?
Co to je?
Zkomprimuje všechno do 128 binárních číslic.
Všechno?
Slovo „všechno“ je
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.
Jasně. Vyzkoušej to.
Nemůžu. Hashovací funkce jsou nevratné.
Musíš zkusit jiná zadání, dokud nenajdeme shodu.
Co tím myslíš?
Zkonvertuj fráze, co tě napadnou, dokud nedostaneme stejný kód.
Co jablko?
208aae0f…
Žádná shoda.
- Gorila. - f71a6c96fb…
Žádná shoda.
- Trubka. - b7a965fe…
Žádná shoda.
Jablko, gorila, trubka. To je slovní hra?
- Pandora. - 72db4fe7a…
Žádná shoda.
Co jako další slovo použít „spodky“?
Stačí, když řekneš výsledek.
- Malinová šťáva. - Žádná shoda.
- Smartphone. - Žádná shoda.
- Mateřské znaménko. - Žádná shoda.
- Polobotky. - Žádná shoda.
Takhle můžeme pokračovat donekonečna. Jaký je maximální počet znaků?
Se všemi daty uloženými v tomto laptopu, je to
eac7914846196…
Takže žádný limit.
Může to obsahovat obrázky, zvuk a videodata.
Je to jako dělat z placek znovu celé brambory.
Tohle je nekonečné.
„Nekonečné“ je 36f45…
Mezinárodní letiště Dubaj.
Žádná shoda.
Lidé procházejí spojovací chodbou.
Žádná shoda.
Přeplněná pasová kontrola.
Žádná shoda.
Cestující z různých zemí.
Žádná shoda.
Hledání brány na mapě.
Žádná shoda.
Vy musíte být Mei Kamino. Jsem váš řidič.
Dobrý den.
Jmenuji se Makita. Víc zavazadel nemáte?
Ne. Ví se o mně, že cestuji nalehko.
Dramatický začátek.
Žádná shoda. Co „zapomnětlivý člověk“?
Jedu sama v bílém autě.
Žádná shoda. A máš tu mě.
Vynikající kebab na pláži.
Žádná shoda.
Burdž Chalífa.
Žádná shoda.
Fantastická stavba sahající do vesmíru.
Žádná shoda. Ani nejvyšší budova na světě nedosáhne do vesmíru.
Tahle slovní hra ti moc nejde.
Jejda.
Jsou to mořští tvorové, kteří vylezli na souš?
To dává smysl. Neustále objevujeme nové druhy hlubokomořských ryb.
Některé druhy vodního hmyzu prožijí celý svůj život pod hladinou.
Ale o žádném takovém živočichovi v oceánu nevím.
Evidentně jsou vybaveni něčím, jako jsou žábry.
Evoluce je postupná změna z jedné generace na druhou.
- Například metamorfóza… - Příroda nás varuje.
- Data z předchozího hejna… - Jestli s vámi tohle nehne,
- nejste člověk. - Pouze dospělí Rodani…
Tohle se mi líbí víc.
Lidé si pletou evoluci s pokrokem.
Ale zdá se, že jsou sofistikovanější.
Sofistikovanější?
Co když se změnili za posledních několik týdnů?
To není evoluce.
Co když umí svou evoluci řídit?
Jak by to bylo možné?
Tím, že mění svoje těla podle libosti?
Muskulární hypertrofie.
Myslíš, že mění tělo, aby se adaptovali na prostředí?
Urychlili svou evoluci?
Tak proč se sami zničili?
Protože se stále vyvíjejí?
Možná se učí, jak nezničit sebe sama.
Šunja Sató?
Už jsme spolu mluvili, že?
Rodani reagovali na neúmyslně vysílaný signál?
Je to důvěrná informace, víc podrobností vám říct nemůžu.
Ale ten signál vydával náš přístroj.
Neúmyslně?
Zřejmě došlo k závadě.
Kdo by vysílal signál úmyslně? Kvůli čemu?
Pochybuji, že ta věc má vlastní vůli.
„Ta věc“? V suterénu?
Vy o tom víte?
Je to jen kostra. Směšné. Nemožné.
Věděls o kostře ve sklepě?
Ne. Zjistil jsem to nedávno.
Nezdá se mi, že by lhal.
Suterén v Misakjóku. Kostra s vlastní vůlí?
Podívej.
Jeden chybí.
Obživl a vrátil se domů?
Nezapomenu na tebe, abych nemusel vzpomínat.
Pane Jamamoto…
Říkal jsem, že je to jen kostra dinosaura.
Myslím, že je to někde tady.
Tady to máme.
Tenhle chlapík zlobil.
A je to.
Ta píseň vycházela z těch kostí?
Honba za novými materiály narušuje rovnováhu v bohatství a moci,
což přináší velký konflikt.
Hodláme zveřejnit informace o našem vývoji archetypu,
protože věříme v rovnost.
Chceme dát příležitost všem nadaným lidem.
Ceníme si inspirace a odhodlání.
Dovolte mi, abych představil
profesorku Kuej-jing Li.
Tady ji máme.
Díky, Stevene.
Archetyp je ideální materiál.
Lehký, odolný a extrémně trvanlivý a neměnný.
Také se sám umí regenerovat.
Bohužel ale existuje pouze v simulacích.
Až doteď.
Co to je?
Objevili jsme několik fascinujících vlastností archetypu.
Umí zachytit světlo.
Zachycenou energii dokáže znásobit.
Intenzita zachyceného světla by měla zůstat stejná.
Dosud jsme nebyli schopni vysvětlit tento mechanismus,
který popírá zákony zachování energie.
Více energie znamená více světla.
Co když se láme do neprostorových dimenzí?
V rukou nyní držím materiál, který existoval pouze v simulacích.
Čas!
Pokud se světlo láme skrz čas,
jeho rozptýlený odraz může zapříčinit opakovaný výskyt fotonů na jednom místě.
Jinými slovy se jedná o fotony z budoucnosti.
To je… moje teorie.
Vy musíte být Mei Kamino.
Ano. Dobrý den…
Kdo to je?
Děkuji, že jste počkali.
Tohle je oddělení dámské módy na 150. podzemním podlaží.
Zboží na prodej se nachází v centrální zóně.
Očekáváme davy lidí. Dávejte prosím pozor.
Berete kreditní karty?
ZVUK VYPNUT
Do sekce 2 dorazil průzkumný tým.
Přerušované vibrace pokračují.
Máme obraz?
Jen jeden starý 24 hodin.
Železná panna se otevírá poprvé za šest let.
Výtah nefunguje.
Do sekce potravin pokračujte dolů po schodech.
Schody jsou kluzké, buďte prosím velmi opatrní.
To je divné. Přední jsou plantigrádní a zadní digitigrádní?
Nejsou dva?
Plantigrádní?
Plantigrádní živočichové našlapují na celé chodidlo jako medvědi nebo lidé.
Digitigrádní našlapují na špičky. Jako koně nebo kočky.
A chiméry?
Nepřijde mi, že by Rodani obživli.
Něco si přišlo pro zbytky?
Jaké zvíře dosahuje velikosti těžké techniky?
Naumannův slon?
Ten žil před 20 000 lety.
Živí se sloni ptáky?
Za ten spěch se omlouvám. Přijela jste rovnou z letiště?
- Ano. No… - Li!
Mei, tohle je Michael Steven.
Vy jste ta dívka.
Tilda poslala průzkumný tým a neřekla mi to.
Do jezera? Koho?
BB. Využila toho, že jsme byli pryč.
Mám teď moc práce.
Neznám podrobnosti. Poslal jsem dotaz.
Proč nezvedá telefon?
Udělala jsem správně, že jsem vás sem zavolala.
Li! Můžete jít sem?
Ráda bych se o té vaší časové teorii dozvěděla víc. Hodíte mi to na papír?
- Jistě. - Chci to do zítřka.
Tady nemůžeme nic dělat.
Do zítřka?
Vylezlo to tamhle z řeky.
Znovu se to ponořilo a pak…
Vyskočilo to tamhle. Je to tady všude.
Nemá stání. Není to dítě?
Tím by se vysvětloval ten chaotický pohyb.
Možná je pro něj tento svět neznámý.
Ale je to tak velké.
Jeho rodiče musí být větší.
Přiletělo to odsud.
To je aspoň deset metrů.
Hej!
Asi taky sledujete stopy.
Zdravím.
„Takehiro Kai, novinář na volné noze.“
Už jsem vás někde viděl.
Ach, ano. Vy jste bojovali proti Rodanům s tím robotem.
Počkejte!
Další stopa.
Tady!
Co to dělá?
VIP služba pro hostujícího vědce.
Kam jsem si dala klíč?
Měla jsem ho v kapse.
Vytáhlas ho a dala do kufru.
Aha. Máme tu situaci slepice, nebo vejce.
Je to správná analogie?
Nemůžu otevřít kufr, napsat zprávu ani vyřešit kvíz.
Co je to?
Kufr bez klíče se nedá zamknout.
Tak jak jsi ho zamkla?
Možná…
Aha. Tak především zamčený vůbec nebyl.
Především?
Vyřeš to a zjisti.
To je ono!
Ta fráze se shoduje
se sadou znaků od Juna Arikawy.
Možná to nakonec nebyl kvíz.
Odpověď je „vyřeš to a zjisti“.
Správně.
Jak spolu souvisí MD5 a archetyp?
Archetyp se nepodobá žádné existující molekule.
Musíme vyzkoušet veškerá možná molekulární seskupení.
Musíme nasimulovat veškeré možné atomové struktury.
Abychom našli odpověď na algoritmus hash MD5?
Ano. Čili je to nemožné.
Ale našlo se to.
Správně, takže první možnost.
Superkalkulačka.
Která umí dešifrovat MD5?
Taková na tomhle světě neexistuje.
Takže neexistuje…
Druhá možnost.
Je to práce génia.
To zní možně. Už to chápu.
Génius rodící se jednou za 10 miliard let.
Tak dlouho tu Země ani není.
Takže se ještě nenarodil.
Třetí možnost.
Nějaký neuvěřitelný šťastlivec.
Šťastlivec? Tak štěstí, říkáš?
Jak velké štěstí?
Jako když napíšeš Shakespearova Hamleta náhodným ťukáním do klávesnice.
Nebo náhodou zahraješ na klavír Bachův Račí kánon.
Chrstneš barvu a vytvoříš Pollockovo Číslo 5.
To je…
Neuvěřitelné. Úžasné.
A štěstí mu nikdy nedojde.
To je ještě úžasnější.
To překračuje fyzikální zákony.
Může takový materiál vůbec existovat?
No, já vím.
Co je čtvrtá možnost?
Čtvrtá?
Dobře. Čtvrtá možnost.
Už odpověď znali.
V každém případě to rozhodně není z tohoto světa.
Protože to popírá fyzikální zákony.
Ne z tohoto světa…
Možná byl archetyp vytvořen ve světě, který se od našeho liší.
Přežil nějaký Rodan?
Neslyšels?
Jeden chlápek málem přišel o ruku, když Rodan obživl.
To myslíš vážně?
Naštěstí jeho kolega Rodana včas sejmul.
Tanako a Suzuki, vystupte.
Jděte zkontrolovat to převrácené vozidlo.
Mohli to udělat Rodani. Buďte opatrní.
Tady 00.01. Vidíme převrácenou malou civilní dodávku.
Je prázdná.
Je tady někdo?
Haló!
Vidím dva civilisty, zřejmě z auta.
Jste v pořádku?
Rodan?
Výstřely?
Plně automatická puška.
Překlad titulků: Kamila Králíková