1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,868 --> 00:00:15,703
Plýtváme palivem.

3
00:00:16,287 --> 00:00:19,040
Jak daleko do modrých vod?

4
00:00:22,043 --> 00:00:23,586
Čtyři metry hluboko?

5
00:01:42,665 --> 00:01:46,252
KOPRODUKCE NETFLIX

6
00:02:13,070 --> 00:02:15,406
Silný zápach rozkladu, i přes masky.

7
00:02:16,115 --> 00:02:18,826
Sto zdechlin zmrazí kvůli výzkumu.

8
00:02:18,909 --> 00:02:22,705
Zbytek byl v několika oblastech sesbírán
a očekává likvidaci.

9
00:02:22,788 --> 00:02:25,332
Bude sem posláno 3 700…

10
00:02:25,416 --> 00:02:27,835
Dnes ráno se několik tvorů našlo naživu…

11
00:02:27,918 --> 00:02:31,672
Možná Rodani zareagovali
na píseň z observatoře Misakjóku.

12
00:02:32,381 --> 00:02:35,259
Tak to potom oni vábí Rodany.

13
00:02:35,843 --> 00:02:38,762
Za městem Nigašjó se také
našli velcí Rodani.

14
00:02:39,722 --> 00:02:45,186
Co přivábilo to hejno, když tu píseň
od toho dne nikdo neposlouchal?

15
00:02:45,811 --> 00:02:49,106
A proč by z Misakjóku
chtěli přilákat Rodany?

16
00:02:49,690 --> 00:02:51,442
Nepřipadá ti to divné?

17
00:02:55,070 --> 00:02:56,113
Tak to zjistíme.

18
00:02:56,614 --> 00:03:00,910
Pan Goro Otaki obdržel děkovný dopis

19
00:03:00,993 --> 00:03:04,580
za záchranu občanů před Rodany.

20
00:03:05,873 --> 00:03:06,790
„Otaki“?

21
00:03:07,750 --> 00:03:09,293
Haló?

22
00:03:09,960 --> 00:03:12,713
Volám kvůli Rodanům.

23
00:03:13,797 --> 00:03:19,428
Právě jsem viděl televizní zprávy.
Odvedl jste skvělou práci.

24
00:03:21,430 --> 00:03:24,058
Rodani silně reagovali na tuto píseň.

25
00:03:24,141 --> 00:03:25,809
Proč jste je sem lákali?

26
00:03:26,393 --> 00:03:28,979
Lákali? To jste špatně pochopil.

27
00:03:29,480 --> 00:03:34,318
To byl náhodný signál. Nechtěli jsme…

28
00:03:34,818 --> 00:03:37,905
Takže jste náhodou a nechtěně
přivábili Rodany?

29
00:03:40,991 --> 00:03:43,285
Dá se to tak říct.

30
00:03:43,994 --> 00:03:50,209
Rudý prach. Tak jsme pojmenovali
červený písek, který pokrýval Rodany.

31
00:03:50,292 --> 00:03:56,423
Obsahuje směs aktivních a neaktivních
komplexních molekul.

32
00:03:57,758 --> 00:03:59,677
Má vliv na lidské zdraví?

33
00:04:00,261 --> 00:04:04,139
Na obvyklé organismy
nemá žádný metabolický vliv.

34
00:04:04,223 --> 00:04:06,517
Nějaká reakce na rodanskou tkáň?

35
00:04:06,600 --> 00:04:10,896
Studujeme souvislost mezi nimi
a rudým prachem.

36
00:04:10,980 --> 00:04:14,650
Máme se bát dalších obrovských tvorů?

37
00:04:15,150 --> 00:04:20,406
Třeba nelétavých čtyřnohých
nebo dvounohých suchozemských tvorů.

38
00:04:20,489 --> 00:04:23,575
V tuto chvíli pro to není žádný důvod.

39
00:04:23,659 --> 00:04:25,035
Nějaké další dotazy?

40
00:04:27,371 --> 00:04:29,581
„Archetyp je nedosažitelná molekula.“

41
00:04:29,665 --> 00:04:33,711
Tahle 14980c nebo co to je.

42
00:04:33,794 --> 00:04:36,714
„Vyřeš to a zjisti. Je to jako kvíz.“

43
00:04:36,797 --> 00:04:40,759
14980c8b8a96fd9e279796…

44
00:04:40,843 --> 00:04:46,181
Dvě stě miliónů konverzí této znakové sady
a žádná shoda.

45
00:04:47,308 --> 00:04:49,101
Možná odpověď neexistuje.

46
00:04:49,184 --> 00:04:51,979
Pokud říká „vyřeš to a zjisti“,
musí se to dát vyřešit.

47
00:04:52,479 --> 00:04:53,522
Velikost dat?

48
00:04:53,605 --> 00:04:55,190
Je to 128 bitů.

49
00:04:55,274 --> 00:04:57,526
Co hashovací funkce MD5?

50
00:04:58,068 --> 00:04:59,194
Co to je?

51
00:04:59,278 --> 00:05:02,281
Zkomprimuje všechno
do 128 binárních číslic.

52
00:05:02,364 --> 00:05:03,574
Všechno?

53
00:05:03,657 --> 00:05:05,534
Slovo „všechno“ je

54
00:05:05,617 --> 00:05:10,205
0832ad2a043c385c29fc71b1b1119c93.

55
00:05:10,289 --> 00:05:12,541
Jasně. Vyzkoušej to.

56
00:05:13,042 --> 00:05:15,210
Nemůžu. Hashovací funkce jsou nevratné.

57
00:05:15,294 --> 00:05:19,381
Musíš zkusit jiná zadání,
dokud nenajdeme shodu.

58
00:05:19,465 --> 00:05:20,382
Co tím myslíš?

59
00:05:20,466 --> 00:05:25,721
Zkonvertuj fráze, co tě napadnou,
dokud nedostaneme stejný kód.

60
00:05:25,804 --> 00:05:27,222
Co jablko?

61
00:05:27,306 --> 00:05:28,891
208aae0f…

62
00:05:28,974 --> 00:05:30,225
Žádná shoda.

63
00:05:30,726 --> 00:05:33,145
- Gorila.
- f71a6c96fb…

64
00:05:33,228 --> 00:05:34,938
Žádná shoda.

65
00:05:35,022 --> 00:05:36,815
- Trubka.
- b7a965fe…

66
00:05:36,899 --> 00:05:38,400
Žádná shoda.

67
00:05:38,484 --> 00:05:42,404
Jablko, gorila, trubka. To je slovní hra?

68
00:05:43,155 --> 00:05:45,324
- Pandora.
- 72db4fe7a…

69
00:05:45,407 --> 00:05:46,617
Žádná shoda.

70
00:05:46,700 --> 00:05:49,244
Co jako další slovo použít „spodky“?

71
00:05:49,328 --> 00:05:51,747
Stačí, když řekneš výsledek.

72
00:05:52,331 --> 00:05:54,750
- Malinová šťáva.
- Žádná shoda.

73
00:05:54,833 --> 00:05:56,627
- Smartphone.
- Žádná shoda.

74
00:05:56,710 --> 00:05:58,879
- Mateřské znaménko.
- Žádná shoda.

75
00:05:58,962 --> 00:06:01,256
- Polobotky.
- Žádná shoda.

76
00:06:01,340 --> 00:06:05,761
Takhle můžeme pokračovat donekonečna.
Jaký je maximální počet znaků?

77
00:06:05,844 --> 00:06:09,515
Se všemi daty uloženými v tomto laptopu,
je to

78
00:06:09,598 --> 00:06:11,767
eac7914846196…

79
00:06:11,850 --> 00:06:13,268
Takže žádný limit.

80
00:06:13,352 --> 00:06:18,190
Může to obsahovat obrázky,
zvuk a videodata.

81
00:06:18,273 --> 00:06:21,777
Je to jako dělat z placek
znovu celé brambory.

82
00:06:22,361 --> 00:06:23,779
Tohle je nekonečné.

83
00:06:24,363 --> 00:06:27,950
„Nekonečné“ je 36f45…

84
00:06:28,033 --> 00:06:30,119
Mezinárodní letiště Dubaj.

85
00:06:30,202 --> 00:06:31,537
Žádná shoda.

86
00:06:31,620 --> 00:06:33,372
Lidé procházejí spojovací chodbou.

87
00:06:33,455 --> 00:06:34,540
Žádná shoda.

88
00:06:35,124 --> 00:06:37,126
Přeplněná pasová kontrola.

89
00:06:37,209 --> 00:06:38,293
Žádná shoda.

90
00:06:38,377 --> 00:06:41,171
Cestující z různých zemí.

91
00:06:41,255 --> 00:06:42,548
Žádná shoda.

92
00:06:42,631 --> 00:06:45,134
Hledání brány na mapě.

93
00:06:45,217 --> 00:06:47,052
Žádná shoda.

94
00:06:47,719 --> 00:06:51,682
Vy musíte být Mei Kamino. Jsem váš řidič.

95
00:06:52,266 --> 00:06:53,684
Dobrý den.

96
00:06:53,767 --> 00:06:57,813
Jmenuji se Makita. Víc zavazadel nemáte?

97
00:06:57,896 --> 00:07:01,275
Ne. Ví se o mně, že cestuji nalehko.

98
00:07:07,781 --> 00:07:09,449
Dramatický začátek.

99
00:07:09,533 --> 00:07:12,327
Žádná shoda. Co „zapomnětlivý člověk“?

100
00:07:13,662 --> 00:07:15,289
Jedu sama v bílém autě.

101
00:07:15,372 --> 00:07:17,541
Žádná shoda. A máš tu mě.

102
00:07:17,624 --> 00:07:19,501
Vynikající kebab na pláži.

103
00:07:19,585 --> 00:07:21,253
Žádná shoda.

104
00:07:22,629 --> 00:07:23,964
Burdž Chalífa.

105
00:07:24,047 --> 00:07:25,257
Žádná shoda.

106
00:07:26,633 --> 00:07:29,720
Fantastická stavba sahající do vesmíru.

107
00:07:29,803 --> 00:07:35,017
Žádná shoda. Ani nejvyšší budova na světě
nedosáhne do vesmíru.

108
00:07:35,100 --> 00:07:37,769
Tahle slovní hra ti moc nejde.

109
00:07:38,645 --> 00:07:39,771
Jejda.

110
00:07:39,855 --> 00:07:44,735
Jsou to mořští tvorové,
kteří vylezli na souš?

111
00:07:44,818 --> 00:07:50,157
To dává smysl. Neustále objevujeme
nové druhy hlubokomořských ryb.

112
00:07:50,240 --> 00:07:54,870
Některé druhy vodního hmyzu
prožijí celý svůj život pod hladinou.

113
00:07:55,579 --> 00:07:58,415
Ale o žádném takovém živočichovi
v oceánu nevím.

114
00:07:58,499 --> 00:08:02,920
Evidentně jsou vybaveni něčím,
jako jsou žábry.

115
00:08:03,504 --> 00:08:08,133
Evoluce je postupná změna
z jedné generace na druhou.

116
00:08:08,217 --> 00:08:12,054
- Například metamorfóza…
- Příroda nás varuje.

117
00:08:12,137 --> 00:08:14,848
- Data z předchozího hejna…
- Jestli s vámi tohle nehne,

118
00:08:14,932 --> 00:08:16,808
- nejste člověk.
- Pouze dospělí Rodani…

119
00:08:16,892 --> 00:08:18,185
Tohle se mi líbí víc.

120
00:08:18,810 --> 00:08:22,231
Lidé si pletou evoluci s pokrokem.

121
00:08:22,314 --> 00:08:24,983
Ale zdá se, že jsou sofistikovanější.

122
00:08:25,067 --> 00:08:25,943
Sofistikovanější?

123
00:08:26,860 --> 00:08:30,030
Co když se změnili
za posledních několik týdnů?

124
00:08:30,572 --> 00:08:32,533
To není evoluce.

125
00:08:32,616 --> 00:08:34,826
Co když umí svou evoluci řídit?

126
00:08:34,910 --> 00:08:36,453
Jak by to bylo možné?

127
00:08:37,120 --> 00:08:39,581
Tím, že mění svoje těla podle libosti?

128
00:08:39,665 --> 00:08:41,416
Muskulární hypertrofie.

129
00:08:41,500 --> 00:08:46,088
Myslíš, že mění tělo,
aby se adaptovali na prostředí?

130
00:08:46,672 --> 00:08:49,091
Urychlili svou evoluci?

131
00:08:49,174 --> 00:08:50,926
Tak proč se sami zničili?

132
00:08:51,009 --> 00:08:53,470
Protože se stále vyvíjejí?

133
00:08:53,554 --> 00:08:56,306
Možná se učí, jak nezničit sebe sama.

134
00:09:03,689 --> 00:09:05,107
Šunja Sató?

135
00:09:05,190 --> 00:09:08,026
Už jsme spolu mluvili, že?

136
00:09:08,110 --> 00:09:12,114
Rodani reagovali na neúmyslně
vysílaný signál?

137
00:09:12,197 --> 00:09:15,951
Je to důvěrná informace,
víc podrobností vám říct nemůžu.

138
00:09:16,034 --> 00:09:20,122
Ale ten signál vydával náš přístroj.

139
00:09:20,205 --> 00:09:21,582
Neúmyslně?

140
00:09:22,082 --> 00:09:24,876
Zřejmě došlo k závadě.

141
00:09:24,960 --> 00:09:27,588
Kdo by vysílal signál úmyslně? Kvůli čemu?

142
00:09:28,463 --> 00:09:30,882
Pochybuji, že ta věc má vlastní vůli.

143
00:09:30,966 --> 00:09:33,385
„Ta věc“? V suterénu?

144
00:09:33,468 --> 00:09:34,469
Vy o tom víte?

145
00:09:36,722 --> 00:09:40,601
Je to jen kostra. Směšné. Nemožné.

146
00:09:43,562 --> 00:09:46,982
Věděls o kostře ve sklepě?

147
00:09:47,065 --> 00:09:49,526
Ne. Zjistil jsem to nedávno.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,363
Nezdá se mi, že by lhal.

149
00:09:53,447 --> 00:09:57,242
Suterén v Misakjóku.
Kostra s vlastní vůlí?

150
00:09:57,326 --> 00:09:58,577
Podívej.

151
00:10:02,873 --> 00:10:04,499
Jeden chybí.

152
00:10:04,583 --> 00:10:07,753
Obživl a vrátil se domů?

153
00:10:09,546 --> 00:10:14,009
Nezapomenu na tebe,
abych nemusel vzpomínat.

154
00:10:14,092 --> 00:10:15,802
Pane Jamamoto…

155
00:10:15,886 --> 00:10:19,514
Říkal jsem, že je to jen kostra dinosaura.

156
00:10:19,598 --> 00:10:21,850
Myslím, že je to někde tady.

157
00:10:24,895 --> 00:10:26,104
Tady to máme.

158
00:10:26,730 --> 00:10:29,149
Tenhle chlapík zlobil.

159
00:10:31,526 --> 00:10:32,694
A je to.

160
00:10:44,122 --> 00:10:45,874
Ta píseň vycházela z těch kostí?

161
00:10:50,921 --> 00:10:54,883
Honba za novými materiály narušuje
rovnováhu v bohatství a moci,

162
00:10:54,966 --> 00:10:57,469
což přináší velký konflikt.

163
00:10:57,552 --> 00:11:01,807
Hodláme zveřejnit informace
o našem vývoji archetypu,

164
00:11:01,890 --> 00:11:05,102
protože věříme v rovnost.

165
00:11:05,602 --> 00:11:09,106
Chceme dát příležitost všem nadaným lidem.

166
00:11:09,189 --> 00:11:12,067
Ceníme si inspirace a odhodlání.

167
00:11:12,818 --> 00:11:14,194
Dovolte mi, abych představil

168
00:11:15,362 --> 00:11:17,406
profesorku Kuej-jing Li.

169
00:11:21,284 --> 00:11:22,828
Tady ji máme.

170
00:11:23,495 --> 00:11:24,704
Díky, Stevene.

171
00:11:25,288 --> 00:11:27,374
Archetyp je ideální materiál.

172
00:11:28,083 --> 00:11:32,295
Lehký, odolný a extrémně trvanlivý
a neměnný.

173
00:11:32,379 --> 00:11:35,090
Také se sám umí regenerovat.

174
00:11:35,590 --> 00:11:40,720
Bohužel ale existuje pouze v simulacích.

175
00:11:43,098 --> 00:11:44,141
Až doteď.

176
00:11:46,810 --> 00:11:48,103
Co to je?

177
00:11:48,186 --> 00:11:52,524
Objevili jsme několik fascinujících
vlastností archetypu.

178
00:12:01,700 --> 00:12:04,119
Umí zachytit světlo.

179
00:12:13,170 --> 00:12:16,214
Zachycenou energii dokáže znásobit.

180
00:12:17,674 --> 00:12:21,219
Intenzita zachyceného světla
by měla zůstat stejná.

181
00:12:31,188 --> 00:12:34,608
Dosud jsme nebyli schopni vysvětlit
tento mechanismus,

182
00:12:34,691 --> 00:12:36,610
který popírá zákony zachování energie.

183
00:12:37,277 --> 00:12:40,906
Více energie znamená více světla.

184
00:12:41,531 --> 00:12:44,618
Co když se láme do neprostorových dimenzí?

185
00:12:44,701 --> 00:12:50,165
V rukou nyní držím materiál,
který existoval pouze v simulacích.

186
00:12:50,248 --> 00:12:51,082
Čas!

187
00:12:51,625 --> 00:12:54,461
Pokud se světlo láme skrz čas,

188
00:12:54,544 --> 00:12:59,216
jeho rozptýlený odraz může zapříčinit
opakovaný výskyt fotonů na jednom místě.

189
00:12:59,758 --> 00:13:05,472
Jinými slovy se jedná o fotony
z budoucnosti.

190
00:13:14,231 --> 00:13:16,191
To je… moje teorie.

191
00:13:20,320 --> 00:13:22,197
Vy musíte být Mei Kamino.

192
00:13:23,865 --> 00:13:25,742
Ano. Dobrý den…

193
00:13:27,035 --> 00:13:28,411
Kdo to je?

194
00:13:38,505 --> 00:13:40,966
Děkuji, že jste počkali.

195
00:13:41,049 --> 00:13:44,553
Tohle je oddělení dámské módy
na 150. podzemním podlaží.

196
00:13:44,636 --> 00:13:48,306
Zboží na prodej se nachází
v centrální zóně.

197
00:13:48,390 --> 00:13:53,186
Očekáváme davy lidí. Dávejte prosím pozor.

198
00:13:54,187 --> 00:13:56,439
Berete kreditní karty?

199
00:13:57,023 --> 00:14:01,486
ZVUK VYPNUT

200
00:14:01,570 --> 00:14:03,780
Do sekce 2 dorazil průzkumný tým.

201
00:14:03,863 --> 00:14:05,865
Přerušované vibrace pokračují.

202
00:14:05,949 --> 00:14:07,075
Máme obraz?

203
00:14:07,742 --> 00:14:10,996
Jen jeden starý 24 hodin.

204
00:14:31,182 --> 00:14:35,103
Železná panna se otevírá poprvé
za šest let.

205
00:14:42,193 --> 00:14:44,779
Výtah nefunguje.

206
00:14:44,863 --> 00:14:47,490
Do sekce potravin pokračujte
dolů po schodech.

207
00:14:55,415 --> 00:15:00,253
Schody jsou kluzké,
buďte prosím velmi opatrní.

208
00:15:06,176 --> 00:15:09,930
To je divné. Přední jsou plantigrádní
a zadní digitigrádní?

209
00:15:10,430 --> 00:15:11,473
Nejsou dva?

210
00:15:12,057 --> 00:15:13,099
Plantigrádní?

211
00:15:13,183 --> 00:15:17,938
Plantigrádní živočichové našlapují
na celé chodidlo jako medvědi nebo lidé.

212
00:15:18,021 --> 00:15:20,857
Digitigrádní našlapují na špičky.
Jako koně nebo kočky.

213
00:15:20,941 --> 00:15:22,317
A chiméry?

214
00:15:23,068 --> 00:15:25,904
Nepřijde mi, že by Rodani obživli.

215
00:15:26,529 --> 00:15:28,615
Něco si přišlo pro zbytky?

216
00:15:29,407 --> 00:15:32,619
Jaké zvíře dosahuje velikosti
těžké techniky?

217
00:15:32,702 --> 00:15:34,079
Naumannův slon?

218
00:15:34,162 --> 00:15:35,997
Ten žil před 20 000 lety.

219
00:15:45,840 --> 00:15:49,010
Živí se sloni ptáky?

220
00:15:53,348 --> 00:15:57,227
Za ten spěch se omlouvám.
Přijela jste rovnou z letiště?

221
00:15:57,310 --> 00:15:59,270
- Ano. No…
- Li!

222
00:16:01,856 --> 00:16:03,942
Mei, tohle je Michael Steven.

223
00:16:06,027 --> 00:16:07,696
Vy jste ta dívka.

224
00:16:08,196 --> 00:16:10,490
Tilda poslala průzkumný tým
a neřekla mi to.

225
00:16:10,573 --> 00:16:12,033
Do jezera? Koho?

226
00:16:12,117 --> 00:16:15,578
BB. Využila toho, že jsme byli pryč.

227
00:16:16,871 --> 00:16:18,873
Mám teď moc práce.

228
00:16:18,957 --> 00:16:22,335
Neznám podrobnosti. Poslal jsem dotaz.

229
00:16:22,419 --> 00:16:24,045
Proč nezvedá telefon?

230
00:16:25,755 --> 00:16:28,133
Udělala jsem správně,
že jsem vás sem zavolala.

231
00:16:29,467 --> 00:16:31,136
Li! Můžete jít sem?

232
00:16:32,220 --> 00:16:37,350
Ráda bych se o té vaší časové teorii
dozvěděla víc. Hodíte mi to na papír?

233
00:16:37,434 --> 00:16:40,103
- Jistě.
- Chci to do zítřka.

234
00:16:42,230 --> 00:16:44,566
Tady nemůžeme nic dělat.

235
00:16:45,650 --> 00:16:46,985
Do zítřka?

236
00:16:49,612 --> 00:16:51,614
Vylezlo to tamhle z řeky.

237
00:16:51,698 --> 00:16:54,451
Znovu se to ponořilo a pak…

238
00:16:54,534 --> 00:16:57,704
Vyskočilo to tamhle. Je to tady všude.

239
00:16:57,787 --> 00:17:00,457
Nemá stání. Není to dítě?

240
00:17:00,540 --> 00:17:03,376
Tím by se vysvětloval ten chaotický pohyb.

241
00:17:04,044 --> 00:17:06,296
Možná je pro něj tento svět neznámý.

242
00:17:06,379 --> 00:17:07,422
Ale je to tak velké.

243
00:17:07,505 --> 00:17:09,632
Jeho rodiče musí být větší.

244
00:17:11,551 --> 00:17:12,844
Přiletělo to odsud.

245
00:17:16,056 --> 00:17:18,641
To je aspoň deset metrů.

246
00:17:18,725 --> 00:17:19,976
Hej!

247
00:17:20,560 --> 00:17:22,771
Asi taky sledujete stopy.

248
00:17:35,033 --> 00:17:36,076
Zdravím.

249
00:17:36,951 --> 00:17:40,163
„Takehiro Kai, novinář na volné noze.“

250
00:17:40,246 --> 00:17:42,749
Už jsem vás někde viděl.

251
00:17:43,249 --> 00:17:47,128
Ach, ano. Vy jste bojovali proti Rodanům
s tím robotem.

252
00:17:47,629 --> 00:17:48,463
Počkejte!

253
00:17:49,464 --> 00:17:51,091
Další stopa.

254
00:17:51,966 --> 00:17:53,551
Tady!

255
00:17:54,719 --> 00:17:56,346
Co to dělá?

256
00:17:58,014 --> 00:18:01,643
VIP služba pro hostujícího vědce.

257
00:18:02,310 --> 00:18:04,020
Kam jsem si dala klíč?

258
00:18:04,687 --> 00:18:06,272
Měla jsem ho v kapse.

259
00:18:06,356 --> 00:18:08,274
Vytáhlas ho a dala do kufru.

260
00:18:10,819 --> 00:18:14,864
Aha. Máme tu situaci slepice, nebo vejce.

261
00:18:14,948 --> 00:18:16,908
Je to správná analogie?

262
00:18:19,035 --> 00:18:23,498
Nemůžu otevřít kufr, napsat zprávu
ani vyřešit kvíz.

263
00:18:24,332 --> 00:18:25,625
Co je to?

264
00:18:26,251 --> 00:18:29,504
Kufr bez klíče se nedá zamknout.

265
00:18:29,587 --> 00:18:32,132
Tak jak jsi ho zamkla?

266
00:18:32,924 --> 00:18:34,717
Možná…

267
00:18:35,218 --> 00:18:38,555
Aha. Tak především zamčený vůbec nebyl.

268
00:18:39,222 --> 00:18:40,140
Především?

269
00:18:42,809 --> 00:18:43,977
Vyřeš to a zjisti.

270
00:18:44,060 --> 00:18:46,312
To je ono!

271
00:18:49,190 --> 00:18:51,526
Ta fráze se shoduje

272
00:18:51,609 --> 00:18:54,612
se sadou znaků od Juna Arikawy.

273
00:18:55,113 --> 00:18:59,033
Možná to nakonec nebyl kvíz.

274
00:19:01,077 --> 00:19:03,037
Odpověď je „vyřeš to a zjisti“.

275
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Správně.

276
00:19:04,289 --> 00:19:07,792
Jak spolu souvisí MD5 a archetyp?

277
00:19:08,585 --> 00:19:11,129
Archetyp se nepodobá
žádné existující molekule.

278
00:19:11,212 --> 00:19:16,217
Musíme vyzkoušet veškerá možná
molekulární seskupení.

279
00:19:16,301 --> 00:19:20,138
Musíme nasimulovat veškeré možné
atomové struktury.

280
00:19:20,221 --> 00:19:23,141
Abychom našli odpověď
na algoritmus hash MD5?

281
00:19:23,224 --> 00:19:25,059
Ano. Čili je to nemožné.

282
00:19:25,143 --> 00:19:26,603
Ale našlo se to.

283
00:19:26,686 --> 00:19:29,272
Správně, takže první možnost.

284
00:19:29,355 --> 00:19:30,815
Superkalkulačka.

285
00:19:30,899 --> 00:19:33,109
Která umí dešifrovat MD5?

286
00:19:33,193 --> 00:19:35,153
Taková na tomhle světě neexistuje.

287
00:19:35,236 --> 00:19:36,571
Takže neexistuje…

288
00:19:36,654 --> 00:19:37,864
Druhá možnost.

289
00:19:37,947 --> 00:19:39,782
Je to práce génia.

290
00:19:39,866 --> 00:19:42,327
To zní možně. Už to chápu.

291
00:19:42,410 --> 00:19:44,412
Génius rodící se jednou za 10 miliard let.

292
00:19:44,913 --> 00:19:47,832
Tak dlouho tu Země ani není.

293
00:19:47,916 --> 00:19:49,751
Takže se ještě nenarodil.

294
00:19:49,834 --> 00:19:51,127
Třetí možnost.

295
00:19:51,211 --> 00:19:52,962
Nějaký neuvěřitelný šťastlivec.

296
00:19:53,463 --> 00:19:55,256
Šťastlivec? Tak štěstí, říkáš?

297
00:19:55,340 --> 00:19:56,341
Jak velké štěstí?

298
00:19:56,424 --> 00:20:00,637
Jako když napíšeš Shakespearova Hamleta
náhodným ťukáním do klávesnice.

299
00:20:00,720 --> 00:20:04,265
Nebo náhodou zahraješ na klavír
Bachův Račí kánon.

300
00:20:04,349 --> 00:20:07,810
Chrstneš barvu a vytvoříš
Pollockovo Číslo 5.

301
00:20:07,894 --> 00:20:10,021
To je…

302
00:20:10,104 --> 00:20:11,689
Neuvěřitelné. Úžasné.

303
00:20:11,773 --> 00:20:13,608
A štěstí mu nikdy nedojde.

304
00:20:13,691 --> 00:20:15,276
To je ještě úžasnější.

305
00:20:15,360 --> 00:20:17,403
To překračuje fyzikální zákony.

306
00:20:17,487 --> 00:20:20,198
Může takový materiál vůbec existovat?

307
00:20:20,281 --> 00:20:22,158
No, já vím.

308
00:20:22,242 --> 00:20:24,202
Co je čtvrtá možnost?

309
00:20:24,285 --> 00:20:25,119
Čtvrtá?

310
00:20:25,745 --> 00:20:28,081
Dobře. Čtvrtá možnost.

311
00:20:28,164 --> 00:20:30,708
Už odpověď znali.

312
00:20:31,292 --> 00:20:34,921
V každém případě to rozhodně není
z tohoto světa.

313
00:20:35,004 --> 00:20:37,840
Protože to popírá fyzikální zákony.

314
00:20:38,508 --> 00:20:40,969
Ne z tohoto světa…

315
00:20:43,846 --> 00:20:49,185
Možná byl archetyp vytvořen ve světě,
který se od našeho liší.

316
00:20:49,686 --> 00:20:52,605
Přežil nějaký Rodan?

317
00:20:53,189 --> 00:20:54,399
Neslyšels?

318
00:20:54,482 --> 00:20:58,820
Jeden chlápek málem přišel o ruku,
když Rodan obživl.

319
00:20:58,903 --> 00:20:59,737
To myslíš vážně?

320
00:20:59,821 --> 00:21:04,033
Naštěstí jeho kolega Rodana včas sejmul.

321
00:21:04,951 --> 00:21:07,120
Tanako a Suzuki, vystupte.

322
00:21:07,704 --> 00:21:10,123
Jděte zkontrolovat to převrácené vozidlo.

323
00:21:10,832 --> 00:21:13,876
Mohli to udělat Rodani. Buďte opatrní.

324
00:21:16,296 --> 00:21:21,134
Tady 00.01. Vidíme převrácenou
malou civilní dodávku.

325
00:21:29,225 --> 00:21:30,393
Je prázdná.

326
00:21:31,477 --> 00:21:33,438
Je tady někdo?

327
00:21:33,521 --> 00:21:34,564
Haló!

328
00:21:40,236 --> 00:21:43,239
Vidím dva civilisty, zřejmě z auta.

329
00:21:44,699 --> 00:21:45,950
Jste v pořádku?

330
00:21:50,788 --> 00:21:51,664
Rodan?

331
00:22:12,018 --> 00:22:13,186
Výstřely?

332
00:22:14,354 --> 00:22:17,065
Plně automatická puška.

333
00:23:43,025 --> 00:23:48,030
Překlad titulků: Kamila Králíková