‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX
‎Phát hiện bất xác định. Trong vùng nhận diện phòng không.
‎Rõ. Đang xác nhận dữ liệu chuyến bay liên quan.
‎Không có dữ liệu chuyến bay liên quan.
‎Glory 01, cất cánh.
‎PHI CƠ CẤT CÁNH
‎Đây là chuyện trước khi ta khôn hơn…
‎Và trở nên mất phương hướng.
‎Ta đã nói thế rồi.
‎Ngẫm lại…
‎- Tại một thời điểm… - Thế giới đã thay đổi ư?
‎Không. Mọi thứ vẫn như cũ.
‎- Sáng thì dậy. - Tối thì ngủ.
‎- Tối thì dậy. - Sáng thì ngủ.
‎- Như mọi khi… - Ta làm việc.
‎Đi học.
‎- Con người sinh ra. - Con người chết đi.
‎- Ta chơi. - Ta suy nghĩ.
‎- Ta cười. - Cười.
‎- Cười. - Cười.
‎Ta trôi xuyên thời gian.
‎- Khi bị cảm xúc chi phối… - Ta bị cuốn đi.
‎- Trước khi kịp nhận ra… - Một bãi biển lạ…
‎Mình thấy một chuyện kỳ lạ.
‎Đó là gì?
‎Một cái bình vỡ lại lành.
‎Một bông hoa tàn lại nở…
‎Cánh hoa trôi ngược dòng sông…
‎- Mình nghĩ đó là… - Lẽ nào…
‎- Là bạn? - Không phải mình.
‎Thứ gì đó mới…
‎HỢP TÁC CÙNG NETFLIX
‎HUNG ÁC
‎Đằng kia à?
‎Đám mây đỏ.
‎Đây là văn phòng thành phố Nigashio.
‎Một đàn Rodan đang hướng về hướng này.
‎Ở đây cực kỳ nguy hiểm. Hãy lập tức sơ tán vào các tòa nhà.
‎Rời khỏi bãi biển ngay! Chạy đi!
‎Một phân tử vượt ngoài trí tưởng tượng.
‎Có phải kiểu như ‎vòng benzen, fuleren hay rotaxane không?
‎Không có cấu trúc tương tự nào trong cơ sở dữ liệu hóa học.
‎Một phân tử như vậy ‎có thật sự tồn tại không?
‎- Đó là phân tử ổn định trong mô phỏng. ‎- Nhà em ổn không?
‎Em phải gọi về nhà.
‎Ông Yamamoto! Ông làm gì vậy?
‎Vào trong thôi. Ngoài này nguy hiểm lắm.
‎Vậy ư?
‎Lại thêm quái vật nữa.
‎Đội tuần duyên đã ban lệnh cấm ra khơi.
‎Đây là một đàn lớn.
‎Hơn 10.000 con!
‎Một cảnh báo đến các khu dân cư trên đường bay…
‎Chúng trông nhỏ hơn trước.
‎Hình dáng cũng hơi khác.
‎Ta nên làm gì đây?
‎Chúng phải bị tiêu diệt, nhưng mà…
‎Chúng đông quá.
‎Vì chúng là quái vật vô tuyến nên có thể chúng đang phản ứng với sóng vô tuyến.
‎Vậy chúng sẽ bay vào thành phố?
‎Có lẽ chúng bị thu hút do các hoạt động phát sóng điện từ.
‎Ngày càng nhiều Rodan tiếp cận. Chúng rất hung dữ và nguy hiểm.
‎Bác già đã đúng, ‎nhưng không ngờ chúng lại đông thế.
‎Chúng đi đâu vậy?
‎Có cháy ở thành phố. Chúng đang tấn công máy phát sóng và thiết bị truyền điện.
‎Có lẽ chúng bị sóng vô tuyến thu hút thôi.
‎Ta nên làm gì đây? Chiếc Gyro sẽ không…
‎Này!
‎Làm cái gì vậy? Đi thôi!
‎Đi đâu ạ?
‎Đuổi chúng ra khỏi thành phố ‎bằng chiếc Gyro mới của cậu!
‎Chuẩn bị đi!
‎Ta làm được gì thì cứ làm.
‎Đầu tiên là tới nhà ga.
‎Chúng đến rồi.
‎Đúng lúc lắm. Thử nghiệm trên chúng đi.
‎Satomi, khóa cửa giúp nhé.
‎Thượng lộ bình an. Nhớ cẩn thận đấy.
‎Archetype?
‎Khái niệm chung cho các phân tử mới mà giáo sư Lý đang nghiên cứu.
‎Đây là Archetype à?
‎Nó vẫn chưa được tổng hợp thành công, ‎phải không?
‎Chúng tôi phải về nhà.
‎Anh không làm được gì sao?
‎Có chuyện gì vậy?
‎Tôi nghĩ đây là lý do.
‎Rodan?
‎Thêm tin tức về Rodan.
‎Cột khói xuất hiện khắp nơi trong thành phố…
‎Đa số bài đăng theo thời gian thực đều đến từ Nigashio.
‎Ta nhử chúng xong rồi làm gì nữa?
‎Tiễn chúng thẳng xuống địa ngục.
‎Còn chúng ta thì sao?
‎Đừng lo mấy chuyện cỏn con.
‎Nhà ga…
‎Là chúng.
‎Chúng kìa. Làm thôi.
‎Thay đổi góc ăng-ten.
‎Kích hoạt sóng vô tuyến.
‎ĐIỀU CHỈNH CÔNG SUẤT ĐẦU RA
‎Không có phản ứng. Tăng công suất đầu ra.
‎Có tác dụng rồi.
‎Tuyệt! Nhử cả mấy con trong thành phố nữa!
‎Nó có hoạt động tốt thế không?
‎Chết dở! Chúng đến càng nhiều kìa!
‎Tăng tốc lên, không thì hết lối thoát đấy!
‎Chết!
‎Xin hãy ở trong nhà.
‎Đó là tòa nhà căn hộ của mình mà nhỉ?
‎Mình quên cất đồ phơi rồi. ‎Mình có nên về không?
‎Trạm tiếp theo là… ‎Ôi, đây là tàu tốc hành đặc biệt.
‎Mày có ảnh tòa nhà không?
‎Ta có thể truy cập 206 máy quay cố định.
‎Ba máy có thể quay được tòa nhà.
‎Rồi sao nữa chứ?
‎Tôi tìm thấy cái này!
‎Yun, tỉnh táo lại!
‎Yun! Cậu ổn không? Này!
‎Yun!
‎Bác già?
‎Đằng kia!
‎Còn bác già và một người nữa.
‎Cậu ấy là bạn của em.
‎Cậu ấy bị kẹt lại.
‎Tài xế xe buýt cũng ở đó.
‎Trên xe có ba người.
‎Tệ rồi đây. Chúng kéo đến thêm.
‎Ta có nguồn truyền hình ảnh rõ nè.
‎Là con người máy.
‎Đây là công ty của Haberu à?
‎Ta đã truy cập được máy quay di động. Ta đến nhà cô thôi.
‎Đang đọc hướng dẫn vận hành. Xin chờ chút.
‎Nó đang cử động. Trái, tốt. Phải, tốt.
‎Nào, đi thôi!
‎Harvey? Hay là Yung?
‎Sao cơ?
‎Lấy luôn con này à?
‎À…
‎Đợi chút nhé. Tôi khóa cửa cuốn rồi.
‎Cảm ơn.
‎Cẩn thận nhé.
‎Cảm ơn cô đã cho tôi mượn.
‎Mượn?
‎Thế này có ổn không đấy?
‎May mà chị ấy tốt bụng.
‎Người dân đã thấy Rodan
‎ở Nigashio, Kanbe, Tomisaki, và Nishizaki của tỉnh Chiba.
‎Thêm một con nữa.
‎Không có sóng.
‎Trên xe buýt có điện đàm đấy.
‎Không được đâu. ‎Chúng phản ứng với sóng điện từ.
‎Chết rồi!
‎Có ai nghe tôi nói không?
‎Đây là Tachibana trên xe buýt số 6. Nghe rõ không?
‎Chúng tôi đang bị Rodan tấn công.
‎Xin hãy đến giúp.
‎Nó đến kìa.
‎Cháu sẽ lấy cung để đánh lạc hướng.
‎Cung á?
‎Cháu đạt ngũ đẳng…
‎Cháu có thể…
‎Chết rồi.
‎Cháu xin lỗi.
‎Làm sao đây? Ta có nên liều ra đó không?
‎Cái này của em à?
‎Vâng.
‎Cho anh mượn chút nhé? ‎Cả chai nhựa kia nữa.
‎Yung, tính toán.
‎Anh cứ việc nói.
‎Thành phần tần số cao nhất của Rodan ‎là bao nhiêu?
‎Khoảng 800 hertz.
‎Cao hơn quãng tám so với âm tham chiếu.
‎Còn bước sóng thì sao?
‎Sóng âm thanh khoảng 40cm.
‎Nửa bước sóng với hai đầu kín là 20cm.
‎Có lẽ sẽ ổn. ‎Có thể dùng phần mềm đường hầm gió không?
‎Không có mạng thì ta chỉ có thể thực hiện thuật toán đơn giản.
‎Chạy mô phỏng cái này.
‎Tôi sẽ quét. Hãy xoay chầm chậm.
‎Đã quét xong. Đang dò.
‎Đã dò xong. Giờ đã có thể mô phỏng.
‎Cho tao vài mẫu.
‎Xin hãy cho biết tốc độ.
‎Sáu mươi mét trên giây.
‎Có kết quả rồi. Một số phương án…
‎Rồi, vị trí, kích thước và số lượng lỗ.
‎- Lỗ à? ‎- Rõ, đang tạo sơ đồ.
‎Có khói ở gần khu căn hộ của tao à?
‎Kiểu này thì đồ phơi của cô…
‎Tao lo cho thành phố hơn.
‎Rõ. Nhanh chân lên thôi.
‎- Không ổn rồi. ‎- Xong rồi này.
‎Cái này phải nhờ em.
‎Vâng.
‎Nam mô Bát Phiên Đại Bồ Tát.
‎Kéo mạnh hơn chút nữa.
‎Để cộng hưởng tốt hơn.
‎- Hoàn hảo. ‎- Ừ.
‎Đi ngay!
‎Đi thôi.
‎Mũi tên rít gió. Ý tưởng hay.
‎Thôi chết!
‎Dừng tay!
‎Bắt được rồi.
‎Mày tiêu rồi.
‎Chết này!
‎Sao cơ?
‎MẤT KẾT NỐI
‎Có chuyện gì vậy?
‎Với tốc độ đó, chắc chắn họ đã chạy thoát.
‎Tàu sẽ dừng khẩn cấp ở trạm kế tiếp.
‎Xe sắp hết điện rồi.
‎Hệt như lần trước.
‎Khung cảnh Nigashio sáng nay. Dấu hiệu tấn công ở khắp mọi nơi.
‎Vải bạt xanh rải rác trên mái nhà…
‎Mười ba người đang mất tích.
‎Có 143 người đã nhập viện.
‎Không thể thoát nhiệt…
‎Sinh vật không đổ mồ hôi…
‎Để duy trì thân nhiệt…
‎Chúng nhỏ hơn những con đợt trước.
‎Thế còn giới tính của chúng?
‎Chúng tôi vẫn chưa xác định được.
‎Hệ tiêu hóa của chúng nhỏ hơn nhiều ‎so với phần đợt Rodan lớn hơn đầu tiên…
‎Một tiểu thuyết của H.G. Wells được xuất bản năm 1898…
‎- Từ vũ trụ ư? - Tìm nơi để chết sao?
‎Nghĩa địa của voi là truyền thuyết đô thị.
‎Việc lemmut tự tử tập thể cũng vậy.
‎Chúng bay ra từ biển.
‎Môi trường không quen thuộc hẳn đã khiến chúng chết.
‎Biến đổi khí hậu cũng đã gây ra
‎những cuộc di cư lớn của con người trong lịch sử.
‎Chất lỏng giống máu màu đỏ đó là gì?
‎Cát trên người Rodan…
‎Báo cáo cho thấy rằng thứ cát ấy không chứa vật liệu phóng xạ.
‎Cát đỏ và vấn đề sức khỏe…
‎Có cát đỏ cạnh bộ xương dưới tầng hầm.
‎"Phóng viên tự do" à?
‎Cứ gọi tôi là Kai.
‎Tôi không có tiền.
‎Anh đã đọc luận văn của tôi và nghĩ tôi ‎là kẻ lập dị mà anh có thể mồi chài sao?
‎Giáo sư Lý nhờ tôi gửi cô cái này.
‎Hoa à?
‎Đây là kiểm tra hay gì ư?
‎Chẳng nghiêm trọng vậy đâu.
‎Cô thú vị thật. Cô học ngành gì?
‎Sinh vật học huyễn tưởng.
‎Nghiên cứu về sinh vật không tồn tại ‎được tạo thành từ yếu tố không tồn tại ư?
‎Côn trùng sinh ra từ con cái ‎hay ăn phân của chúng để sinh ra thức ăn.
‎Phân á?
‎Cần bao nhiêu mắt, có bay được ‎trong không gian bốn chiều không?
‎Khả năng bay trong không gian hai chiều.
‎Anh nghĩ ta sẽ nhìn thế giới ra sao nếu ta có ba mắt?
‎Còn Rodan thì sao? Chúng có thể tồn tại không?
‎Chúng có thể vì chúng đã thật sự ở đây.
‎Thiệp mời sao?
‎Giáo sư đang thực hiện một dự án ở Dubai.
‎"Nhà nghiên cứu nội trú ngắn hạn" à?
‎Giáo sư muốn có người đàm đạo.
‎Mọi chi phí đều được bao trọn.
‎Nghiên cứu hợp tác sao?
‎Giáo sư đang mời cô.
‎Thật ư? Tôi á?
‎Nó đột nhiên hoạt động ‎và cứu chúng ta sao?
‎Nếu được vậy thì chẳng phải rất tuyệt à?
‎Xin chào.
‎Hai phần Cơm Rodan và một phần sandwich.
‎Cảm ơn cô. Chú khỏe không ạ?
‎Thấy chưa? Tôi đã đoán thực đơn mới ‎và bữa trưa của cậu hai tuần trước.
‎Có hả? Tôi không nhớ.
‎Các sự kiện trong tương lai ‎đã được định sẵn.
‎Câu trả lời chỉ bị ẩn giấu ‎và chưa được giải thôi.
‎Sao vậy?
‎Đó là Naratake, ‎xâm nhập với tư cách là khách.
‎AI do anh thiết kế và phân phối ấy à?
‎Có lẽ nào Naratake trả ơn? ‎Người dùng là ai?
‎Tôi không biết, ‎nhưng tôi có thể gửi tin nhắn.
‎CẢM ƠN ĐÃ GIÚP ĐỠ
‎Họ sẽ phản hồi chứ?
‎Có kìa!
‎XIN LỖI ĐÃ LÀM HỎNG ROBOT
‎Nhanh thật. Hỏi thêm thông tin đi.
‎CỨ THOẢI MÁI NẾU GẶP RẮC RỐI, ‎BỌN TÔI SẼ TRẢ ƠN
‎NẾU CẦN GÌ, CỨ VIỆC NÓI VỚI TÔI
‎KHÔNG CẦN ĐÂU, THẬT LÒNG XIN LỖI
‎BẠN KHÔNG GẶP RẮC RỐI CHỨ?
‎NẾU CÓ CỨ NÓI ‎CHÚNG TÔI CÓ THỂ GIÚP
‎ĐANG GÕ…
‎BỌ XÉN TÓC
‎"Bọ xén tóc" ư?
‎VIDEO NÀY CÓ LẠ KHÔNG?
‎Tôi đã thấy cái này ở đâu rồi.
‎ĐANG TÍNH TOÁN ‎XIN ĐỪNG ĐÁNH THỨC TÔI
‎HOA ĐANG XOAY NGƯỢC
‎Bông hoa bên trong bị ngược ư?
‎Ôi! Đúng là vậy.
‎TÔI THẤY TRONG MỘT BÀI VIẾT TRÊN MẠNG
‎Ngược theo chiều ngang… ‎Chiều dọc? Chiều sâu?
‎Đợi đã!
‎TÔI NGHĨ NÓ ĐƯỢC GỌI LÀ ARCHETYPE
‎"Archetype" ư?
‎ĐÓ LÀ GÌ?
‎THỬ GIẢI ĐI RỒI BẠN SẼ HIỂU
‎Câu đố à?
‎DỪNG LẠI ‎ĐỂ TÔI NGHĨ THỬ ĐÃ
‎CHÚC MAY MẮN
‎Đây là…
‎Archetype?
‎Đây không phải tiếng khí xâm thực. ‎Nó là tiếng kêu của sinh vật nào đó.
‎Tiếng kêu?
‎Tôi chưa từng nghe tiếng này.
‎Một sinh vật di chuyển với vận tốc ‎50 hải lý trên giờ ở 900m dưới biển ư?
‎Nó đang tiến tới chỗ ta.
‎Cùng vận tốc, 5km.
‎Tất cả vào vị trí.
‎Khoảng cách 1km! Nhanh quá!
‎Sẽ có va chạm!
‎Biên dịch: Phan Minh Trí