1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
Hava Savunma Tanımlama Sahasında
bilinmeyen varlık tespit edildi.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
Anlaşıldı. Uçuş verilerini doğruluyorum.

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,001
Uçuş verisi yok.

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,210
Zafer 01, havalan.

6
00:00:23,294 --> 00:00:24,962
SICAK S/C

7
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
Daha akıllı olmadan önceki bir hikâye.

8
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
Kafamız da karışmadan önceki.

9
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
Bunu söyledik zaten.

10
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
Geriye dönüp bakınca…

11
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
-Bir noktada…
-Dünya değişti mi?

12
00:00:38,934 --> 00:00:40,811
Hayır. Her şey aynıydı.

13
00:00:40,895 --> 00:00:42,855
-Sabah uyandık.
-Gece uyuduk.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,690
-Gece uyandık.
-Sabah uyuduk.

15
00:00:44,774 --> 00:00:46,484
-Her zamanki gibi…
-Çalıştık.

16
00:00:46,567 --> 00:00:47,860
Okula gittik.

17
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
-Doğdular.
-Öldüler.

18
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
-Oynadık.
-Düşündük.

19
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
-Güldük.
-Güldük.

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
-Güldük.
-Güldük.

21
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
Zamanda akıp gittik.

22
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
-Duygularımızla yönetilirken…
-Coştuk.

23
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
-Biz farkına bile varmadan…
-Yabancı bir kumsal…

24
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
Garip bir şey gördüm.

25
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Neydi o?

26
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
Kırık bir vazo kırılmamış hâle gelir.

27
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
Tekrar açan ölü bir çiçek…

28
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
Nehirde yukarı doğru sürüklenen
çiçek yaprakları…

29
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
-Sanırım şeydi…
-Öyle miydi?

30
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
-Sen mi?
-Ben değilim.

31
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
Yeni bir şey…

32
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
NETFLIX'İN KATKILARIYLA

33
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
ANARŞİZM

34
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
Bu, o mu?

35
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
Kızıl bir bulut.

36
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
Nigashio Belediyesi konuşuyor.

37
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
Bir Rodan sürüsü bu tarafa geliyor.

38
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
Burası çok tehlikeli.
Burayı hemen boşaltıp bir binaya girin.

39
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
Hemen kumsalı boşaltın! Koşun!

40
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
Hayal edilemeyecek bir molekül.

41
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
Benzen halkası, fulleren
veya rotaksan gibi bir şey mi?

42
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
Kimyasal veri tabanında
benzer bir yapı yok.

43
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
Böyle bir molekül
gerçekten var olabilir mi?

44
00:03:45,871 --> 00:03:49,500
Simülasyonlarda sabit bir molekül.

45
00:03:50,000 --> 00:03:51,293
Evi aramalıyım.

46
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
Bay Yamamoto! Ne yapıyorsunuz?

47
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
İçeri girelim. Burası tehlikeli.

48
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
Öyle mi dersin?

49
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
Daha çok canavar çıktı.

50
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
Sahil güvenlik,
kıyıdan uzaklaşma yasağı koydu.

51
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
Büyük bir sürü.

52
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
10.000'den fazla!

53
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
Uçuş yolundaki mahallelere bir uyarı…

54
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
Öncekinden küçük görünüyorlar.

55
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
Biçimleri de biraz farklı.

56
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
Ne yapacağız?

57
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
Yok edilmeleri gerek ama…

58
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
Çok kalabalıklar.

59
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
Radyo dalgası kaiju'ları olduklarından
radyo dalgalarına tepki veriyorlar.

60
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
Şehre mi uçacaklar?

61
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
Elektromanyetik dalgalar yayan enerjilerin
çekimine kapılıyor olabilirler.

62
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
Giderek daha fazla Rodan yaklaşıyor.
Çok vahşi ve tehlikeliler.

63
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
Bay O haklıydı ama bu kadar
kalabalık olacaklarını düşünmemiştim.

64
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
Nereye gidiyorlar?

65
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
Şehrin dört bir yanında yangın çıktı.
Elektrik direklerindeki vericilere…

66
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
Belki radyo dalgaları onları çekiyordur.

67
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
Ne yapacağız? Gyro artık…

68
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
Hey!

69
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
Hadi! Gidelim!

70
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
Nereye?

71
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
Yeni Gyro'nla onları şehirden defetmeye!

72
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
Hazırlanın!

73
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
Elimizden geleni yapalım.

74
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
Önce merkeze.

75
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
Buradalar.

76
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
İyi zamanlama. Üzerlerinde test edin.

77
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
Satomi, kapıyı arkamızdan kilitle.

78
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
Görüşürüz. Dikkatli olun.

79
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
Arketip mi?

80
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
Profesör Li'nin üzerinde çalıştığı
yeni moleküller için kullanılan terim.

81
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
Bu, Arketip mi?

82
00:06:00,297 --> 00:06:03,258
Henüz başarıyla sentezlenemedi, değil mi?

83
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
Eve gitmeliyiz.

84
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
Bir şey yapamaz mısın?

85
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
Neler oluyor?

86
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
Bence sebebi bu.

87
00:06:12,810 --> 00:06:13,685
Rodan mı?

88
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
Rodan ile ilgili haberler artıyor.

89
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
Kasabanın her yerinden dumanlar çıkıyor…

90
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
Anlık paylaşımların çoğu
Nigashio'dan geliyor.

91
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Onları kendimize çektikten sonra
ne yapacağız?

92
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
Doğruca cehenneme göndereceğiz.

93
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
Bize ne olacak?

94
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
Küçük şeyler için endişelenme.

95
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
İstasyon…

96
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
Bunlar onlar.

97
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
İşte oradalar. Hadi yapalım.

98
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
Anten açısı değişiyor.

99
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
Radyo dalgalarını etkinleştir.

100
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
ÇIKIŞ AYARLARI

101
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
Tepki vermedi. Çıkış gücünü artırıyorum.

102
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
İşe yarıyor.

103
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
Harika! Şehirdekileri de hakla!

104
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
Hepsine etki edecek mi?

105
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
Olamaz! Dahası da geliyor!

106
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
Hızlan yoksa yakalanırsın!

107
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
Amanın!

108
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
Lütfen içeride kalın.

109
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
O benim dairem değil miydi?

110
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
Çamaşırlarımı dışarıda unutmuşum.
Geri mi dönsek?

111
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
Bir sonraki durak…
Kahretsin, bu ekspres trendi.

112
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
Binamın görüntüleri var mı?

113
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
206 sabit kameraya erişimimiz var.

114
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
Üçünün binayı görme ihtimali var.

115
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
Buradan bir şey anlaşılmıyor.

116
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
Bir şey buldum!

117
00:08:13,430 --> 00:08:16,975
Yun, toparlan!

118
00:08:17,059 --> 00:08:20,771
Yun! İyi misin? Hey!

119
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
Yun!

120
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
Bay O?

121
00:08:35,786 --> 00:08:36,620
Oraya!

122
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
Bay O ve başka biri var.

123
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
O benim arkadaşım.

124
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Geride kaldı.

125
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
Otobüs şoförü de orada.

126
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
Otobüste üç kişi var.

127
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
Hayır. Dahası da var.

128
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
Net bir yayınımız var.

129
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
Bu o robot.

130
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
Bu Haberu'nun şirketi mi?

131
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
Artık hareketli bir kameraya
erişimimiz var. Evine gidelim.

132
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
Çalıştırma kılavuzunu okuyorum.
Bir dakika.

133
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
Hareket ediyor. Sol, güzel. Sağ, güzel.

134
00:10:03,415 --> 00:10:05,834
Gidelim!

135
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
Harvey mi? Yoksa Yung mu?

136
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
Anlamadım?

137
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
Bunu da mı alıyorsun?

138
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
Şey…

139
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Bekle. Kepengi kilitlemiştim.

140
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
Teşekkürler.

141
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
Dikkatli ol.

142
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
Bunu ödünç verdiğin için sağ ol.

143
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
"Ödünç" mü?

144
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
Bundan emin misin?

145
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
İyi biri olmasına sevindim.

146
00:10:45,040 --> 00:10:48,752
Rodanlar Nigashio, Kanbe, Tomisaki,

147
00:10:48,835 --> 00:10:54,675
Nishizaki ve Chiba'da görüldüler.

148
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
Bir tane daha.

149
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
Sinyal yok.

150
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
Otobüste radyo var.

151
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
Bu iyi değil. Elektromanyetik dalgalara
tepki veriyorlar.

152
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
Olamaz!

153
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
Beni duyuyor musunuz?

154
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
Ben 6 numaralı otobüsten Tachibana.
Beni duyuyor musunuz?

155
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
Rodan saldırısı altındayız.

156
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Yardım gönderin.

157
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
İşte geliyor.

158
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
Yayımla dikkatini dağıtırım.

159
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
Yay mı?

160
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
Beşinci danım…

161
00:11:37,551 --> 00:11:38,718
Ben…

162
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
Başımız dertte.

163
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
Özür dilerim.

164
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
Şansımızı deneyip gidelim mi?

165
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
Bu senin mi?

166
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
Evet.

167
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
Ödünç alabilir miyim? O plastik şişeyi de.

168
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
Yung, hesapla.

169
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
Devam et.

170
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
Rodan'ın en yüksek frekans bileşeni ne?

171
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
800 hertz civarı.

172
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
Bu, referans tonundan
bir oktav daha yüksek.

173
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
Ya dalga boyları?

174
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
40 santimlik ses dalgaları.

175
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
Kapalı uçlu dalga boyunun yarısı
20 santim.

176
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
İşe yarar.
Rüzgâr tüneli yazılımını kullanalım mı?

177
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
İnternet bağlantısı olmadan
sadece basit algoritmalar yapabiliyoruz.

178
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
Bununla bir simülasyon yap.

179
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
Tarayacağım. Yavaşça çevir.

180
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Tarama tamamlandı. Çiziliyor.

181
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
Çizim tamamlandı. Simülasyon artık mümkün.

182
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
Bana birkaç örnek ver.

183
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
Lütfen hızı belirt.

184
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
Saniyede 60 metre.

185
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
Tamam. Birkaç seçenek…

186
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
Deliklerin yeri, boyutu ve sayısı.

187
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
-Delikler mi?
-Şemalar oluşturuluyor.

188
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
O duman dairemin yakınından mı geliyor?

189
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
Bu gidişle çamaşırların…

190
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
Ben şehir için endişeliyim.

191
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
Pekâlâ. Acele edelim.

192
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
-Bu çok kötü.
-Bitti.

193
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
Fırlat şunları.

194
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
Tamam.

195
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
Yüce Bodhisattva Hachiman.

196
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
Biraz daha çek.

197
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
Daha iyi bir rezonans için.

198
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
-Mükemmel.
-Teşekkürler.

199
00:14:12,622 --> 00:14:13,498
Şimdi!

200
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
Gidelim.

201
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
Islık çalan oklar. Harika fikir.

202
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
Olamaz!

203
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
Durun!

204
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
Tuttum.

205
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
İşin bitti.

206
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
Al bakalım.

207
00:15:11,848 --> 00:15:13,475
Ne?

208
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
ÇEVRİM DIŞI

209
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
Ne oldu?

210
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
O hızda kaçtıklarına eminim.

211
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
Bu tren acil durum sebebiyle
bir sonraki istasyonda duracak.

212
00:15:47,258 --> 00:15:49,010
Gücü tükeniyor.

213
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
Önceki gibi.

214
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
Nigashio'nun bu sabahki manzarası.
Saldırı izleri her yerde.

215
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
Çatılara mavi muşambalar serilmiş…

216
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
13 kişi kayıp.

217
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
143 kişi hastaneye kaldırıldı.

218
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
Isıyı dağıtmayı başaramaması…

219
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Terlemeyen yaratıklar…

220
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
Vücut ısısını korumak için…

221
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
Öncekilerden daha küçüktüler.

222
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
Peki ya cinsiyetleri?

223
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
Henüz belirlenmedi.

224
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
Sindirim sistemleri,
ilk görülen Rodanlarınkinden daha küçük.

225
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
H. G. Wells'in romanı 1898'de yayınlandı…

226
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
-Uzaydan mı?
-Ölmek için yer mi arıyorsun?

227
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
Fillerin mezarlığı bir efsane.

228
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
Toplu lemming intiharları da öyle.

229
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
Denizden uçtular.

230
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
Ölümlerine, alışık olmadıkları ortam
sebep olmuş olmalı.

231
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
İklim değişikliği de tarihte
büyük insan göçlerine yol açtı.

232
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
Bu kırmızı kan benzeri sıvı ne?

233
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
Rodanların üzerindeki kum…

234
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
Kumda radyoaktif bir malzeme
olmadığı söyleniyor.

235
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
Kızıl kum ve sağlık sorunları…

236
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
Bodrumdaki iskeletin
yanında kızıl kum vardı.

237
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
"Serbest gazeteci" mi?

238
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
Bana Kai deyin.

239
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
Param yok.

240
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
Makalemi okuyup beni
dolandırılacak kaçığın teki mi sandın?

241
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
Profesör Li bunu size vermemi istedi.

242
00:18:29,295 --> 00:18:30,380
Çiçek mi?

243
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
Bu, bir tür test mi?

244
00:18:32,799 --> 00:18:34,926
O kadar ciddi bir şey değil.

245
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
Komiksiniz. Branşınız ne?

246
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
Fantastik Biyoloji.

247
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
Var olmayan elementlerden oluşan
var olmayan yaratıklar çalışması mı?

248
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
Yavrularından doğan, yiyecek üretmek için
dışkısını yiyen böcekler.

249
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
Dışkı mı?

250
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
Dört boyutlu bir dünyadaki
yaratıkların göz sayısı.

251
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
İki boyutlu dünyada uçma becerisi.

252
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
Üç gözümüz olsa dünyayı nasıl görürdük?

253
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
Peki ya Rodan? Var olabilirler mi?

254
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
Var olabilirler çünkü buradaydılar.

255
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
Davetiye mi?

256
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
Profesör Li, Dubai'de
bir proje üstünde çalışıyor.

257
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
"Kısa süreli araştırmacı" mı?

258
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
Konuşacak birini arıyor.

259
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
Tüm masraflar karşılandı.

260
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
Ortak araştırma mı?

261
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
Sizi davet ediyor.

262
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
Gerçekten mi? Beni mi?

263
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
Bir anda canlanıp bizi kurtardı mı yani?

264
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
Öyle olsa harika olmaz mıydı?

265
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
Merhaba.

266
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
İki Rodan Tabağı ve bir sandviç menüsü.

267
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
Teşekkürler. Kocanız nasıl?

268
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
Gördün mü? Yeni menüyü ve ne yiyeceğini
iki hafta önceden tahmin ettim.

269
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
Öyle mi? Hatırlamıyorum.

270
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
Gelecekteki olaylar çoktan belirlendi.

271
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
Sadece cevaplar saklı ve çözülmemiş.

272
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
Ne oldu?

273
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
Naratake, konuk olarak izinsiz girmiş.

274
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
Tasarlayıp dağıttığın yapay zekâ mı?

275
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
Naratake iyiliğine karşılık mı veriyordu?
Kullanıcı kim?

276
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
Bilmiyorum ama mesaj gönderebilirim.

277
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
YARDIMIN İÇİN SAĞ OL

278
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
Cevap verecek mi?

279
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Evet!

280
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
ROBOTUNU BOZDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM.

281
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
Çok hızlı oldu. Daha çok bilgi al.

282
00:20:22,700 --> 00:20:23,534
ÖNEMLİ DEĞİL, BORCUMU ÖDERİM

283
00:20:23,618 --> 00:20:25,245
BİR ŞEYE İHTİYACIN OLURSA SÖYLE

284
00:20:25,328 --> 00:20:26,537
BUNA GEREK YOK

285
00:20:26,621 --> 00:20:29,040
YARDIM LAZIM, DEĞİL Mİ?

286
00:20:29,123 --> 00:20:30,541
İSTEDİĞİNİ SOR

287
00:20:30,625 --> 00:20:31,626
YAZIYOR…

288
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
"Uzun boynuzlu böcek" mi?

289
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
BU GARİP DEĞİL Mİ?

290
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
Bunu bir yerde görmüştüm.

291
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
HESAPLANIYOR
LÜTFEN RAHATSIZ ETMEYİN

292
00:20:52,146 --> 00:20:53,064
TERS DÖNEN ÇİÇEK

293
00:20:53,147 --> 00:20:54,983
İçindeki çiçek ters mi?

294
00:20:55,066 --> 00:20:56,526
Evet! Haklısın.

295
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
İNTERNETTE BİR MAKALEDE GÖRDÜM

296
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
Yatay olarak tersine… Dikey olarak mı?
Derinlik açısından mı?

297
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
Dur!

298
00:21:05,285 --> 00:21:06,369
SANIRIM BUNA ARKETİP DENİYOR

299
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
"Arketip" mi?

300
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
O NE?

301
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
ÇÖZ VE ÖĞREN.

302
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
Bu bir sınav mı?

303
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
DUR
BEN BULURUM

304
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
İYİ ŞANSLAR

305
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
Bu…

306
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
Arketip mi?

307
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
Bu kavitasyon gürültüsü değil.
Bir yaratığın kükremesi.

308
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
"Kükremesi" mi?

309
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
Daha önce hiç duymadım.

310
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
Denizin 900 metre altında
50 deniz milinde giden bir yaratık mı?

311
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
Bize yaklaşıyor.

312
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
Aynı hız, 5.500 metre.

313
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
Herkes yerini alsın.

314
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
Mesafe 1.200! Çok hızlı!

315
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
Çarpışacağız!

316
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk