NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
Hava Savunma Tanımlama Sahasında bilinmeyen varlık tespit edildi.
Anlaşıldı. Uçuş verilerini doğruluyorum.
Uçuş verisi yok.
Zafer 01, havalan.
SICAK S/C
Daha akıllı olmadan önceki bir hikâye.
Kafamız da karışmadan önceki.
Bunu söyledik zaten.
Geriye dönüp bakınca…
-Bir noktada… -Dünya değişti mi?
Hayır. Her şey aynıydı.
-Sabah uyandık. -Gece uyuduk.
-Gece uyandık. -Sabah uyuduk.
-Her zamanki gibi… -Çalıştık.
Okula gittik.
-Doğdular. -Öldüler.
-Oynadık. -Düşündük.
-Güldük. -Güldük.
Zamanda akıp gittik.
-Duygularımızla yönetilirken… -Coştuk.
-Biz farkına bile varmadan… -Yabancı bir kumsal…
Garip bir şey gördüm.
Neydi o?
Kırık bir vazo kırılmamış hâle gelir.
Tekrar açan ölü bir çiçek…
Nehirde yukarı doğru sürüklenen çiçek yaprakları…
-Sanırım şeydi… -Öyle miydi?
-Sen mi? -Ben değilim.
Yeni bir şey…
NETFLIX'İN KATKILARIYLA
ANARŞİZM
Bu, o mu?
Kızıl bir bulut.
Nigashio Belediyesi konuşuyor.
Bir Rodan sürüsü bu tarafa geliyor.
Burası çok tehlikeli. Burayı hemen boşaltıp bir binaya girin.
Hemen kumsalı boşaltın! Koşun!
Hayal edilemeyecek bir molekül.
Benzen halkası, fulleren veya rotaksan gibi bir şey mi?
Kimyasal veri tabanında benzer bir yapı yok.
Böyle bir molekül gerçekten var olabilir mi?
Simülasyonlarda sabit bir molekül.
Evi aramalıyım.
Bay Yamamoto! Ne yapıyorsunuz?
İçeri girelim. Burası tehlikeli.
Öyle mi dersin?
Daha çok canavar çıktı.
Sahil güvenlik, kıyıdan uzaklaşma yasağı koydu.
Büyük bir sürü.
10.000'den fazla!
Uçuş yolundaki mahallelere bir uyarı…
Öncekinden küçük görünüyorlar.
Biçimleri de biraz farklı.
Ne yapacağız?
Yok edilmeleri gerek ama…
Çok kalabalıklar.
Radyo dalgası kaiju'ları olduklarından radyo dalgalarına tepki veriyorlar.
Şehre mi uçacaklar?
Elektromanyetik dalgalar yayan enerjilerin çekimine kapılıyor olabilirler.
Giderek daha fazla Rodan yaklaşıyor. Çok vahşi ve tehlikeliler.
Bay O haklıydı ama bu kadar kalabalık olacaklarını düşünmemiştim.
Nereye gidiyorlar?
Şehrin dört bir yanında yangın çıktı. Elektrik direklerindeki vericilere…
Belki radyo dalgaları onları çekiyordur.
Ne yapacağız? Gyro artık…
Hey!
Hadi! Gidelim!
Nereye?
Yeni Gyro'nla onları şehirden defetmeye!
Hazırlanın!
Elimizden geleni yapalım.
Önce merkeze.
Buradalar.
İyi zamanlama. Üzerlerinde test edin.
Satomi, kapıyı arkamızdan kilitle.
Görüşürüz. Dikkatli olun.
Arketip mi?
Profesör Li'nin üzerinde çalıştığı yeni moleküller için kullanılan terim.
Bu, Arketip mi?
Henüz başarıyla sentezlenemedi, değil mi?
Eve gitmeliyiz.
Bir şey yapamaz mısın?
Neler oluyor?
Bence sebebi bu.
Rodan mı?
Rodan ile ilgili haberler artıyor.
Kasabanın her yerinden dumanlar çıkıyor…
Anlık paylaşımların çoğu Nigashio'dan geliyor.
Onları kendimize çektikten sonra ne yapacağız?
Doğruca cehenneme göndereceğiz.
Bize ne olacak?
Küçük şeyler için endişelenme.
İstasyon…
Bunlar onlar.
İşte oradalar. Hadi yapalım.
Anten açısı değişiyor.
Radyo dalgalarını etkinleştir.
ÇIKIŞ AYARLARI
Tepki vermedi. Çıkış gücünü artırıyorum.
İşe yarıyor.
Harika! Şehirdekileri de hakla!
Hepsine etki edecek mi?
Olamaz! Dahası da geliyor!
Hızlan yoksa yakalanırsın!
Amanın!
Lütfen içeride kalın.
O benim dairem değil miydi?
Çamaşırlarımı dışarıda unutmuşum. Geri mi dönsek?
Bir sonraki durak… Kahretsin, bu ekspres trendi.
Binamın görüntüleri var mı?
206 sabit kameraya erişimimiz var.
Üçünün binayı görme ihtimali var.
Buradan bir şey anlaşılmıyor.
Bir şey buldum!
Yun, toparlan!
Yun! İyi misin? Hey!
Yun!
Bay O?
Oraya!
Bay O ve başka biri var.
O benim arkadaşım.
Geride kaldı.
Otobüs şoförü de orada.
Otobüste üç kişi var.
Hayır. Dahası da var.
Net bir yayınımız var.
Bu o robot.
Bu Haberu'nun şirketi mi?
Artık hareketli bir kameraya erişimimiz var. Evine gidelim.
Çalıştırma kılavuzunu okuyorum. Bir dakika.
Hareket ediyor. Sol, güzel. Sağ, güzel.
Gidelim!
Harvey mi? Yoksa Yung mu?
Anlamadım?
Bunu da mı alıyorsun?
Şey…
Bekle. Kepengi kilitlemiştim.
Teşekkürler.
Dikkatli ol.
Bunu ödünç verdiğin için sağ ol.
"Ödünç" mü?
Bundan emin misin?
İyi biri olmasına sevindim.
Rodanlar Nigashio, Kanbe, Tomisaki,
Nishizaki ve Chiba'da görüldüler.
Bir tane daha.
Sinyal yok.
Otobüste radyo var.
Bu iyi değil. Elektromanyetik dalgalara tepki veriyorlar.
Olamaz!
Beni duyuyor musunuz?
Ben 6 numaralı otobüsten Tachibana. Beni duyuyor musunuz?
Rodan saldırısı altındayız.
Yardım gönderin.
İşte geliyor.
Yayımla dikkatini dağıtırım.
Yay mı?
Beşinci danım…
Ben…
Başımız dertte.
Özür dilerim.
Şansımızı deneyip gidelim mi?
Bu senin mi?
Evet.
Ödünç alabilir miyim? O plastik şişeyi de.
Yung, hesapla.
Devam et.
Rodan'ın en yüksek frekans bileşeni ne?
800 hertz civarı.
Bu, referans tonundan bir oktav daha yüksek.
Ya dalga boyları?
40 santimlik ses dalgaları.
Kapalı uçlu dalga boyunun yarısı 20 santim.
İşe yarar. Rüzgâr tüneli yazılımını kullanalım mı?
İnternet bağlantısı olmadan sadece basit algoritmalar yapabiliyoruz.
Bununla bir simülasyon yap.
Tarayacağım. Yavaşça çevir.
Tarama tamamlandı. Çiziliyor.
Çizim tamamlandı. Simülasyon artık mümkün.
Bana birkaç örnek ver.
Lütfen hızı belirt.
Saniyede 60 metre.
Tamam. Birkaç seçenek…
Deliklerin yeri, boyutu ve sayısı.
-Delikler mi? -Şemalar oluşturuluyor.
O duman dairemin yakınından mı geliyor?
Bu gidişle çamaşırların…
Ben şehir için endişeliyim.
Pekâlâ. Acele edelim.
-Bu çok kötü. -Bitti.
Fırlat şunları.
Tamam.
Yüce Bodhisattva Hachiman.
Biraz daha çek.
Daha iyi bir rezonans için.
-Mükemmel. -Teşekkürler.
Şimdi!
Gidelim.
Islık çalan oklar. Harika fikir.
Olamaz!
Durun!
Tuttum.
İşin bitti.
Al bakalım.
Ne?
ÇEVRİM DIŞI
Ne oldu?
O hızda kaçtıklarına eminim.
Bu tren acil durum sebebiyle bir sonraki istasyonda duracak.
Gücü tükeniyor.
Önceki gibi.
Nigashio'nun bu sabahki manzarası. Saldırı izleri her yerde.
Çatılara mavi muşambalar serilmiş…
13 kişi kayıp.
143 kişi hastaneye kaldırıldı.
Isıyı dağıtmayı başaramaması…
Terlemeyen yaratıklar…
Vücut ısısını korumak için…
Öncekilerden daha küçüktüler.
Peki ya cinsiyetleri?
Henüz belirlenmedi.
Sindirim sistemleri, ilk görülen Rodanlarınkinden daha küçük.
H. G. Wells'in romanı 1898'de yayınlandı…
-Uzaydan mı? -Ölmek için yer mi arıyorsun?
Fillerin mezarlığı bir efsane.
Toplu lemming intiharları da öyle.
Denizden uçtular.
Ölümlerine, alışık olmadıkları ortam sebep olmuş olmalı.
İklim değişikliği de tarihte büyük insan göçlerine yol açtı.
Bu kırmızı kan benzeri sıvı ne?
Rodanların üzerindeki kum…
Kumda radyoaktif bir malzeme olmadığı söyleniyor.
Kızıl kum ve sağlık sorunları…
Bodrumdaki iskeletin yanında kızıl kum vardı.
"Serbest gazeteci" mi?
Bana Kai deyin.
Param yok.
Makalemi okuyup beni dolandırılacak kaçığın teki mi sandın?
Profesör Li bunu size vermemi istedi.
Çiçek mi?
Bu, bir tür test mi?
O kadar ciddi bir şey değil.
Komiksiniz. Branşınız ne?
Fantastik Biyoloji.
Var olmayan elementlerden oluşan var olmayan yaratıklar çalışması mı?
Yavrularından doğan, yiyecek üretmek için dışkısını yiyen böcekler.
Dışkı mı?
Dört boyutlu bir dünyadaki yaratıkların göz sayısı.
İki boyutlu dünyada uçma becerisi.
Üç gözümüz olsa dünyayı nasıl görürdük?
Peki ya Rodan? Var olabilirler mi?
Var olabilirler çünkü buradaydılar.
Davetiye mi?
Profesör Li, Dubai'de bir proje üstünde çalışıyor.
"Kısa süreli araştırmacı" mı?
Konuşacak birini arıyor.
Tüm masraflar karşılandı.
Ortak araştırma mı?
Sizi davet ediyor.
Gerçekten mi? Beni mi?
Bir anda canlanıp bizi kurtardı mı yani?
Öyle olsa harika olmaz mıydı?
Merhaba.
İki Rodan Tabağı ve bir sandviç menüsü.
Teşekkürler. Kocanız nasıl?
Gördün mü? Yeni menüyü ve ne yiyeceğini iki hafta önceden tahmin ettim.
Öyle mi? Hatırlamıyorum.
Gelecekteki olaylar çoktan belirlendi.
Sadece cevaplar saklı ve çözülmemiş.
Ne oldu?
Naratake, konuk olarak izinsiz girmiş.
Tasarlayıp dağıttığın yapay zekâ mı?
Naratake iyiliğine karşılık mı veriyordu? Kullanıcı kim?
Bilmiyorum ama mesaj gönderebilirim.
YARDIMIN İÇİN SAĞ OL
Cevap verecek mi?
Evet!
ROBOTUNU BOZDUĞUM İÇİN ÜZGÜNÜM.
Çok hızlı oldu. Daha çok bilgi al.
ÖNEMLİ DEĞİL, BORCUMU ÖDERİM
BİR ŞEYE İHTİYACIN OLURSA SÖYLE
BUNA GEREK YOK
YARDIM LAZIM, DEĞİL Mİ?
İSTEDİĞİNİ SOR
YAZIYOR…
"Uzun boynuzlu böcek" mi?
BU GARİP DEĞİL Mİ?
Bunu bir yerde görmüştüm.
HESAPLANIYOR LÜTFEN RAHATSIZ ETMEYİN
TERS DÖNEN ÇİÇEK
İçindeki çiçek ters mi?
Evet! Haklısın.
İNTERNETTE BİR MAKALEDE GÖRDÜM
Yatay olarak tersine… Dikey olarak mı? Derinlik açısından mı?
Dur!
SANIRIM BUNA ARKETİP DENİYOR
"Arketip" mi?
O NE?
ÇÖZ VE ÖĞREN.
Bu bir sınav mı?
DUR BEN BULURUM
İYİ ŞANSLAR
Bu…
Arketip mi?
Bu kavitasyon gürültüsü değil. Bir yaratığın kükremesi.
"Kükremesi" mi?
Daha önce hiç duymadım.
Denizin 900 metre altında 50 deniz milinde giden bir yaratık mı?
Bize yaklaşıyor.
Aynı hız, 5.500 metre.
Herkes yerini alsın.
Mesafe 1.200! Çok hızlı!
Çarpışacağız!
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk