1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
‎ตรวจพบวัตถุระบุไม่ได้ในเขตแสดงตน
‎เพื่อป้องกันทางอากาศชั้นใน

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
‎ทราบแล้วเปลี่ยน
‎ยืนยันข้อมูลไฟลต์ที่เกี่ยวข้อง

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,001
‎ไม่มีข้อมูลไฟลต์ที่เกี่ยวข้อง

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,210
‎กลอรี่ ซีโร่วัน นำเครื่องขึ้นสกัด

6
00:00:23,294 --> 00:00:24,962
‎(นำเครื่องขึ้นสกัดข้าศึกด่วน)

7
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
‎นี่คือเรื่องราวก่อนที่เราจะฉลาดรู้…

8
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
‎ก่อนสับสนวุ่นวายจนไม่รู้เรื่อง

9
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
‎เราน่าจะพูดไปแล้วนะ

10
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
‎พอย้อนกลับมาดูอีกทีแล้ว…

11
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
‎- ในตอนนั้น…
‎- โลกมันเปลี่ยนไปบ้างไหมเนี่ย

12
00:00:38,934 --> 00:00:40,811
‎ไม่นะ โลกยังเหมือนเดิมเลย

13
00:00:40,895 --> 00:00:42,855
‎- ตื่นในยามรุ่งอรุณ
‎- นอนในยามราตรี

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,690
‎- ตื่นในยามราตรี
‎- นอนในยามรุ่งอรุณ

15
00:00:44,774 --> 00:00:46,484
‎- เช่นเคย…
‎- ไปทำงาน

16
00:00:46,567 --> 00:00:47,860
‎ไปโรงเรียน

17
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
‎- เกิด
‎- ตาย

18
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
‎- เล่นสนุก
‎- ครุ่นคิด

19
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
‎- หัวเราะ
‎- หัวเราะ

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
‎- หัวเราะ
‎- หัวเราะ

21
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
‎ไหลเรื่อยไปตามกาลเวลา

22
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
‎- เมื่อถูกความรู้สึกครอบงำ…
‎- ก็จะถูกพัดพาไป

23
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
‎- กว่าจะรู้สึกตัวอีกที
‎- ก็ไปโผล่ยังชายหาดที่ไม่รู้จัก

24
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
‎เอ๊ะ แต่ว่าฉันเห็นอะไรแปลกๆ นะ

25
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
‎เห็นอะไรเหรอ

26
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
‎แจกันที่แตกกลับไม่แตกแล้วล่ะ

27
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
‎แถมยังเห็นดอกไม้ที่เหี่ยวเฉา
‎กลับมาบานสะพรั่ง

28
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
‎และกลีบดอกไม้ก็ยังไหลทวนกระแสธาร

29
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
‎- มันต้องเป็น…
‎- หรือว่า…

30
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
‎- ฝีมือเธอเองเหรอ
‎- ไม่ใช่ฝีมือฉันหรอก

31
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
‎สิ่งที่ไม่เคยมีมาก่อน…

32
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
‎(ร่วมกับ NETFLIX)

33
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
‎(ฝูงมฤตยู)

34
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
‎นั่นน่ะเหรอ

35
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
‎เมฆแดงๆ นั่นเหรอ

36
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
‎ประกาศจากสำนักงานเขตนิกาชิโอะครับ

37
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
‎เราได้รับการยืนยันแล้วว่า
‎ฝูงราดอนกำลังบินมาทางนี้ครับ

38
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
‎ข้างนอกอันตรายมากครับ
‎กรุณาหลบเข้าอาคารโดยด่วนเลยครับ

39
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
‎รีบหนีจากชายหาดโดยด่วนครับ
‎หนีเร็วครับ

40
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
‎โมเลกุลที่เกินกว่าผู้ใดจะจินตนาการ

41
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
‎เหมือนวงเบนซีน ฟูลเลอรีน
‎ไม่ก็โรทาเซนหรือเปล่านะ

42
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
‎ไม่พบโครงสร้างที่คล้ายกัน
‎ในฐานข้อมูลเคมีเลยค่ะ

43
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
‎มีโมเลกุลแบบนี้อยู่จริงเหรอ

44
00:03:45,871 --> 00:03:49,500
‎ในแบบจำลองบอกว่า
‎มันเป็นโมเลกุลที่คงรูปมาก

45
00:03:49,583 --> 00:03:51,293
‎ต้องรีบโทรหาแล้วล่ะ

46
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
‎คุณยามาโมโตะ มัวทำอะไรอยู่ครับ

47
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
‎รีบเข้าไปข้างในกันเถอะครับ
‎ตรงนี้มันอันตราย

48
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
‎งั้นเหรอ

49
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
‎เขาบอกว่าไคจูบุกแน่ะ

50
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
‎ทางหน่วยรักษาการณ์ชายฝั่ง
‎สั่งห้ามไม่ให้ออกทะเลแล้วค่ะ

51
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
‎พวกมันมากันเยอะมากเลยค่ะ

52
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
‎เป็นหมื่นตัวเลยครับ

53
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
‎เตือนประชาชนที่อยู่ในละแวก
‎ที่พวกมันบินผ่าน

54
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
‎ดูตัวเล็กกว่าเมื่อก่อนนะครับ

55
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
‎รูปร่างดูต่างออกไปนิดหนึ่งด้วย

56
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
‎เราควรทำยังไงดีครับเนี่ย

57
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
‎คงจะต้องกำจัดพวกมันออกไปน่ะค่ะ

58
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
‎แต่ถ้ามันมีจำนวนมากขนาดนี้

59
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
‎แถมยังเป็นไคจูคลื่นวิทยุด้วย
‎อาจจะตามหาคลื่นวิทยุอยู่ก็เป็นได้

60
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
‎แปลว่ามันจะบินเข้าเมืองมาเหรอคะ

61
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
‎กิจกรรมมนุษย์ที่ปล่อยคลื่น
‎แม่เหล็กไฟฟ้าอาจดึงดูดมันมาครับ

62
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
‎ฝูงราดอนบินเข้ามามากขึ้นเรื่อยๆ
‎พวกมันดุร้ายและอันตรายมากค่ะ

63
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
‎ลุงเขาทายถูกแฮะ
‎แต่ไม่นึกว่ามันจะมาเยอะขนาดนี้

64
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
‎มันจะบินไปไหนกันเนี่ย

65
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
‎ขณะนี้เกิดเหตุเพลิงไหม้ทั่วเมือง
‎เสาไฟและอุปกรณ์ไฟฟ้าถูกทำลาย…

66
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
‎มันอาจจะแค่บินมา
‎เพราะถูกคลื่นวิทยุดึงดูดก็ได้นะ

67
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
‎จะเอายังไงดี เครื่องไจโรคง…

68
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
‎เฮ้ย

69
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
‎มัวทำอะไรอยู่ ไปเร็ว

70
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
‎ไปเร็วเนี่ย ไปไหนครับ

71
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
‎เอาเครื่องไจโรไปไล่พวกมันไงเล่า

72
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
‎รีบเตรียมตัวเข้าสิ

73
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
‎ลองทำเท่าที่เราทำได้กัน

74
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
‎ก่อนอื่นก็ไปหน้าสถานีรถไฟ

75
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
‎มันมาแล้ว

76
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
‎ดีเลย ลองทดสอบกับพวกมันดูสิ

77
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
‎ซัตจัง ฝากปิดร้านด้วยนะ

78
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
‎ไปดีมาดีล่ะ ระวังตัวด้วยนะ

79
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
‎อาร์คิไทป์เหรอ

80
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
‎เป็นศัพท์เรียกโมเลกุลประหลาด
‎ที่ศาสตราจารย์หลี่วิจัยอยู่ค่ะ

81
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
‎นี่คืออาร์คิไทป์เหรอ

82
00:06:00,297 --> 00:06:03,258
‎แต่มันยังสังเคราะห์ไม่เสร็จนี่เนอะ

83
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
‎พวกเราต้องกลับบ้านน่ะค่ะ

84
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
‎ช่วยทำอะไรสักอย่างได้ไหมครับ

85
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
‎เกิดอะไรขึ้นน่ะ

86
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
‎คาดว่านี่เป็นสาเหตุค่ะ

87
00:06:12,810 --> 00:06:13,685
‎ราดอนเหรอ

88
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
‎ต่อไปเป็นรายงานเพิ่มเติม
‎เกี่ยวกับราดอนค่ะ

89
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
‎ภาพเหตุการณ์ปัจจุบันครับ
‎ขณะนี้มีกลุ่มควันทั่วทั้งเมือง…

90
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
‎พวกคนที่โพสต์รายงานสด
‎กระจุกกันอยู่ในตัวเมืองนิกาชิโอะค่ะ

91
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
‎ล่อมันแล้วทำยังไงต่อ

92
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
‎ก็ส่งมันลงนรกไปเลยสิ

93
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
‎แล้วพวกเราล่ะครับ

94
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
‎ไม่ต้องไปสนเรื่องยิบย่อยหรอกน่า

95
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
‎หน้าสถานีมัน…

96
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
‎ไอ้ตัวเมื่อกี้ไง

97
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
‎มาแล้วเหรอ ลงมือกันเลย

98
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
‎เปลี่ยนองศาเสาสัญญาณ

99
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
‎ปล่อยคลื่นล่อมันมา

100
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
‎(ปรับเปลี่ยนกำลัง)

101
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
‎ยังไม่ตอบสนอง เพิ่มกำลังด้วย

102
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
‎ล่อมันสำเร็จแล้ว

103
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
‎เยี่ยมยอด แบบนี้ไปล่อ
‎พวกที่อยู่ในเมืองด้วยเลย

104
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
‎จะทำได้ตลอดรอดฝั่งหรือเปล่าเนี่ย

105
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
‎แย่แล้ว มันมาดักหน้าเราแล้ว

106
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
‎เร่งเครื่องเร็ว
‎ไม่งั้นโดนมันล้อมแน่

107
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
‎ตาเถร

108
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
‎กรุณาอยู่แต่ภายในอาคารนะคะ

109
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
‎เมื่อกี้เขาถ่ายอพาร์ตเมนต์ฉันนี่

110
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
‎ฉันตากผ้าทิ้งไว้ด้วย
‎ต้องกลับไปไหมเนี่ย

111
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
‎สถานีต่อไปที่จะจอดล่ะ
‎จริงสิ นี่มันรถไฟด่วนพิเศษนี่นา

112
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
‎มีคลิปที่ถ่ายเห็นอพาร์ตเมนต์ฉันไหม

113
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
‎เข้าถึงกล้องที่ล็อกมุมไว้ 206 ตัว

114
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
‎ที่ถ่ายเห็นอพาร์ตเมนต์มีสามตัวค่ะ

115
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
‎เห็นแค่นี้ไม่รู้อะไรหรอก

116
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
‎เจอแล้วค่ะ

117
00:08:13,430 --> 00:08:16,475
‎ยุน ได้ยินไหม

118
00:08:17,059 --> 00:08:20,771
‎ยุน แกเป็นอะไรหรือเปล่า เฮ้ย

119
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
‎ยุน

120
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
‎ลุง

121
00:08:35,786 --> 00:08:36,620
‎ตรงนั้นไง

122
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
‎ลุงอยู่ตรงนั้นกับใครอีกคนน่ะ

123
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
‎เพื่อนฉันเองค่ะ

124
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
‎เธอหนีไม่ทันน่ะ

125
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
‎พนักงานขับรถก็อยู่ในนั้นครับ

126
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
‎มีคนอยู่ในรถเมล์สามคน

127
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
‎แย่แล้ว มันมากันเรื่อยๆ เลย

128
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
‎รับสัญญาณได้ชัดแจ๋ว

129
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
‎นี่มันหุ่นที่เคยออกข่าวนี่

130
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
‎นี่บริษัทของฮาเบรุเหรอเนี่ย

131
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
‎เข้าถึงกล้องแบบขยับได้แล้วค่ะ
‎ไปดูอพาร์ตเมนต์กันดีกว่าค่ะ

132
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
‎ฉันอ่านคู่มือการใช้งานอยู่
‎รอเดี๋ยวนะคะ

133
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
‎โอ้โฮๆ ขยับแล้ว ซ้าย ขวา โอเค

134
00:10:03,415 --> 00:10:05,834
‎เอาล่ะ ไปกันเลย

135
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
‎ฮาร์วีย์เหรอ หรือยุงกันเนี่ย

136
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
‎อะไรเหรอคะ

137
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
‎จะเอาเจ้านี่ไปเหรอ

138
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
‎เปล่านะคะ คือว่า…

139
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
‎รอเดี๋ยว พอดีฉันเอาเหล็กม้วนลงแล้ว

140
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
‎ค่ะ ขอบคุณนะคะ

141
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
‎ระวังตัวด้วยนะ

142
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
‎ขอบคุณค่ะ ขอยืมหน่อยนะคะ

143
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
‎"ขอยืมหน่อยนะคะ" เหรอ

144
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
‎ทำแบบนี้จะดีเหรอ

145
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
‎เขาใจดีจังเลยนะคะ

146
00:10:45,040 --> 00:10:48,752
‎บริเวณต่อไปนี้
‎เป็นพื้นที่ที่พบเห็นราดอนค่ะ

147
00:10:48,835 --> 00:10:54,675
‎เมืองนิกาชิโอะและเขตคัมเบะ โทมิซากิ
‎นิชิซากิ เมืองทาเทยามะ จังหวัดชิบะ

148
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
‎มาอีกตัวแล้ว

149
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
‎ไม่มีสัญญาณจริงๆ ด้วย

150
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
‎มีวิทยุสื่อสารในรถนะครับ

151
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
‎พวกมันตอบสนองต่อคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า
‎อย่าใช้เลยดีกว่า

152
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
‎เฮ้ย ซวยแล้ว

153
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
‎ฮัลโหล ได้ยินไหมครับ

154
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
‎นี่ทาจิบานะจากรถเบอร์หกครับ
‎ได้ยินผมไหมครับ

155
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
‎เราโดนราดอนโจมตีครับ

156
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
‎ขอความช่วยเหลือด่วน

157
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
‎มาแล้วงั้นเหรอ

158
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
‎ฉันจะล่อมันด้วยธนูเองค่ะ

159
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
‎ธนูเหรอ

160
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
‎ฉันอยู่ระดับห้าดั้งแล้วค่ะ

161
00:11:37,551 --> 00:11:38,718
‎ฉัน…

162
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
‎ซวยแล้ว

163
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
‎ขอโทษค่ะ

164
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
‎จะลองสู้ดูไหมล่ะ

165
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
‎นั่นของเธอเหรอ

166
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
‎ใช่ค่ะ

167
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
‎ขอยืมหน่อยได้ไหม
‎แล้วก็ขอขวดพลาสติกนั่นด้วย

168
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
‎ยุง ช่วยคำนวณหน่อย

169
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
‎เชิญครับ

170
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
‎องค์ประกอบความถี่ที่สูงที่สุด
‎ของราดอนอยู่ที่เท่าไร

171
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
‎ประมาณ 800 เฮิรตซ์ครับ

172
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
‎เสียงสูงกว่าปกติ
‎ตั้งอ็อกเทฟหนึ่งแน่ะ

173
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
‎แล้วความยาวคลื่นล่ะ

174
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
‎คลื่นเสียงยาวประมาณ
‎40 เซนติเมตรครับ

175
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
‎คลื่นเสียงปลายปิดทั้งสองด้าน
‎ครึ่งหนึ่งก็ประมาณ 20 เซนติเมตร

176
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
‎น่าจะรอดอยู่นะ
‎ใช้ซอฟต์แวร์คำนวณอุโมงค์ลมได้ไหม

177
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
‎เชื่อมต่อออนไลน์ไม่ได้
‎คำนวณได้แค่อัลกอริทึมง่ายๆ นะครับ

178
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
‎ช่วยจำลองขวดนี่ให้ดูหน่อย

179
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
‎จะสแกนแล้วนะครับ
‎ช่วยหมุนให้ดูช้าๆ ด้วยครับ

180
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
‎สแกนเสร็จเรียบร้อย กำลังลอกแบบครับ

181
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
‎ลอกแบบเสร็จเรียบร้อย
‎จำลองได้แล้วครับ

182
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
‎ทำตัวอย่างให้ดูสักสองสามอันสิ

183
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
‎ระบุความเร็วด้วยครับ

184
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
‎หกสิบเมตรต่อวินาที

185
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
‎ได้แล้วครับ มีตัวเลือกตามนี้…

186
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
‎บอกตำแหน่ง ขนาด แล้วก็จำนวนรูให้ที

187
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
‎- รูเหรอ
‎- รับทราบ จะร่างแบบให้นะครับ

188
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
‎ควันนั่นมาจากแถวอพาร์ตเมนต์เหรอ

189
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
‎ถ้าเป็นแบบนี้ ผ้าที่ตากไว้ก็คง…

190
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
‎ช่างเถอะ ดูรอบๆ เมืองก่อนเร็ว

191
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
‎รับทราบค่ะ ไปกันเลย

192
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
‎- ท่าไม่ดีแล้ว
‎- เสร็จแล้ว

193
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
‎ยิงพวกนี้ไปทีนะ

194
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
‎ค่ะ

195
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
‎พระโพธิสัตว์ ช่วยลูกช้างด้วยเถอะ

196
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
‎เหนี่ยวคันธนูให้แรงกว่านี้ครับ

197
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
‎เสียงจะได้ออกมากังวานยิ่งขึ้น

198
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
‎- สมบูรณ์แบบเลยครับ
‎- ค่ะ

199
00:14:12,622 --> 00:14:13,498
‎ตอนนี้แหละ

200
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
‎ไปกันเถอะ

201
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
‎ยิงด้วยศรนกหวีด เจ๋งเป้ง

202
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
‎ซวยแล้ว

203
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
‎มานี่เลยแก

204
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
‎จับได้แล้ว

205
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
‎เสร็จฉัน

206
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
‎เอานี่ไปกินซะ

207
00:15:11,848 --> 00:15:13,475
‎อะไรเนี่ย

208
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
‎(ออฟไลน์)

209
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
‎เกิดอะไรขึ้นเนี่ย

210
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
‎เร็วขนาดนั้น ฉันว่าพวกเขาหนีทันนะคะ

211
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
‎รถไฟขบวนนี้จะทำการจอดฉุกเฉิน
‎ที่สถานีต่อไป ขออภัยในความไม่สะดวก…

212
00:15:47,258 --> 00:15:49,010
‎แบตเตอรี่จวนจะหมดแล้วนะ

213
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
‎เหมือนก่อนหน้านี้เลย

214
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
‎สภาพเมืองนิกาชิโอะเช้านี้ครับ
‎มีร่องรอยของการโจมตีเต็มไปหมดครับ

215
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
‎ผ้าใบสีฟ้าถูกขึงแทนหลังคาที่พังไป…

216
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
‎ขณะนี้มีผู้สูญหาย 13 ราย

217
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
‎ถูกนำตัวส่งโรงพยาบาล 143 ราย

218
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
‎หรือมันล้มเหลวในการคายความร้อน…

219
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
‎สิ่งมีชีวิตที่ไม่มีเหงื่อออกเนี่ย…

220
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
‎ปีกของมันมีไว้เพื่อควบคุม
‎อุณหภูมิร่างกาย…

221
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
‎พวกที่มาในคราวนี้
‎มีขนาดตัวเล็กกว่าคราวที่แล้วครับ

222
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
‎แล้วเพศของมันล่ะครับ

223
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
‎ยังไม่ได้ตรวจสอบเรื่องเพศของมันครับ

224
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
‎เมื่อเทียบกับราดอนกลุ่มแรกแล้ว
‎ระบบย่อยอาหารของมันเล็กกว่ามาก

225
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
‎นวนิยายเรื่อง "อภิมหาสงครามล้างโลก"
‎ที่แต่งโดย เอช. จี. เวลส์ในปี 1898

226
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
‎- ราดอนมาจากนอกโลกงั้นเหรอ
‎- มันมาหาที่ตายเหรอ

227
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
‎สุสานช้างนี่เป็นตำนานเมืองเลยนะ

228
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
‎เหมือนพวกเลมมิ่งกระโดดผา
‎ฆ่าตัวตายเหรอ

229
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
‎มันบินมาจากกลางทะเลน่ะครับ

230
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
‎สภาพแวดล้อมที่แตกต่างจากถิ่นที่อยู่
‎อาจเป็นสาเหตุให้มันเสียชีวิตได้

231
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
‎ภูมิอากาศที่เปลี่ยนแปลงไป
‎ทำให้มนุษย์ต้องอพยพเช่นเดียวกันครับ

232
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
‎ของเหลวสีแดงที่เหมือนเลือดล่ะครับ

233
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
‎ทรายที่ติดอยู่บนผิวของราดอน…

234
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
‎ได้รับรายงานว่าทรายไม่มีส่วนประกอบ
‎ของสารกัมมันตรังสีครับ

235
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
‎ทรายสีแดงและผลกระทบต่อร่างกายนั้น…

236
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
‎มีทรายสีแดงติดอยู่บน
‎โครงกระดูกใต้ดินเหมือนกันนะครับ

237
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
‎"นักข่าวอิสระ" เหรอคะ

238
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
‎เรียกฉันว่าไคก็ได้

239
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
‎ฉันไม่มีเงินหรอกนะคะ

240
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
‎คุณอ่านวิทยานิพนธ์ฉันแล้วคิดว่า
‎ฉันสติเฟื่อง เลยจะมาทำข่าวใช่ไหมคะ

241
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
‎ศาสตราจารย์หลี่ฝากให้ฉันเอามาให้น่ะ

242
00:18:29,295 --> 00:18:30,380
‎ดอกไม้เหรอ

243
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
‎นี่มาทดสอบฉันเหรอคะ

244
00:18:32,799 --> 00:18:34,926
‎ไม่ใช่อะไรอย่างนั้นสักหน่อย

245
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
‎เธอนี่ตลกจังเลยนะ เรียนเอกอะไรเหรอ

246
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
‎ไบโอโลเกีย แฟนทาสติก้า

247
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
‎ศึกษาสิ่งมีชีวิตที่ไม่มีอยู่จริง
‎ที่เกิดจากธาตุที่ไม่มีอยู่จริงเหรอ

248
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
‎พวกแมลงที่เกิดจากลูกหลานของตัวเอง
‎ไม่ก็พวกที่กินอึเพื่อสร้างอาหารน่ะ

249
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
‎อึงั้นเหรอ

250
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
‎สิ่งมีชีวิตที่อยู่ในโลกสี่มิติ
‎ต้องมีดวงตากี่ดวงถึงจะพอ

251
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
‎หรืออย่างในโลกสองมิติ
‎จะบินได้จริงหรือไม่

252
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
‎เคยคิดไหมคะว่าปกติเรามีสองตา
‎ถ้ามีสามตาจะเห็นโลกเป็นยังไงบ้าง

253
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
‎แล้วราดอนล่ะ เธอคิดว่ามันมีจริงไหม

254
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
‎ก็มันเคยมีอยู่ไงคะ มีจริงค่ะ

255
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
‎บัตรเชิญเหรอ

256
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
‎ศาสตราจารย์เขาทำวิจัยเล็กๆ น้อยๆ
‎ในโครงการที่ดูไบอยู่น่ะ

257
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
‎"นักวิจัยรับเชิญระยะสั้น" เหรอ

258
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
‎เขาอยากได้เพื่อนคุยแน่ะ

259
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
‎รวมค่าที่พักกับค่าเดินทางด้วยนะ

260
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
‎วิจัยร่วมเหรอ

261
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
‎เขาเชิญเธอไงล่ะ

262
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
‎ฉันไปได้จริงๆ เหรอ

263
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
‎อยู่ดีๆ เจ้านี่ก็มาช่วยเรางั้นเหรอ

264
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
‎ถ้ามันทำได้จริงก็เยี่ยมไปเลยสิ

265
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
‎ไงจ๊ะ

266
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
‎ราด้งสองชามกับชุดแซนด์วิชมาส่งจ้ะ

267
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
‎ขอบคุณค่ะ ลุงเขาสบายดีไหมคะ

268
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
‎อย่างที่บอก เมนูใหม่กับข้าวเที่ยง
‎ที่เดาไว้เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

269
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
‎นายทายไว้เหรอ ไม่เห็นจำได้เลย

270
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
‎มันถูกกำหนดไว้แล้วล่ะ
‎ว่าจะเกิดอะไรขึ้นในอนาคต

271
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
‎คำตอบมันแค่ซ่อนอยู่
‎และไม่มีใครหาเจอเท่านั้นเอง

272
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
‎อะไรน่ะ

273
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
‎ร่องรอยของนาราทาเกะ
‎มันเจาะเข้ามาในฐานะผู้ใช้อื่นน่ะ

274
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
‎เอไอที่นายสร้างแล้วแจกฟรีน่ะเหรอ

275
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
‎อย่าบอกนะว่านาราทาเกะมันตอบแทน
‎บุญคุณนาย ผู้ใช้เป็นใครเหรอ

276
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
‎ระบุไม่ได้ แต่ส่งข้อความไปหาได้

277
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
‎(ขอบคุณนะที่ช่วย)

278
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
‎เขาจะตอบเหรอ

279
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
‎ส่งมาแล้ว

280
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
‎(ขอโทษที่ทำหุ่นยนต์พังนะ)

281
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
‎ตอบเร็วแฮะ อย่าเพิ่งปล่อยไปล่ะ

282
00:20:22,700 --> 00:20:23,534
‎(ไม่ต้องห่วง ไว้จะตอบแทนนะ)

283
00:20:23,618 --> 00:20:25,245
‎(ถ้าเดือดร้อนอะไร ติดต่อฉันได้เลย)

284
00:20:25,328 --> 00:20:26,537
‎(ไม่เป็นไร ขอโทษจริงๆ นะ)

285
00:20:26,621 --> 00:20:29,040
‎(คนเราก็มีเรื่องเดือดร้อนบ้างแหละ)

286
00:20:29,123 --> 00:20:30,541
‎(อะไรก็ได้ บอกมาได้เลย)

287
00:20:30,625 --> 00:20:31,626
‎(กำลังพิมพ์)

288
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
‎ด้วงหนวดยาวเหรอ

289
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
‎(คลิปนี้มันทะแม่งๆ เนอะ ว่าไหม)

290
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
‎ฉันเคยเห็นของแบบนี้มาก่อนนะ

291
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
‎(กำลังคำนวณ อย่าเพิ่งปลุกนะคะ)

292
00:20:52,146 --> 00:20:53,064
‎(ดอกไม้มันกลับด้านอยู่ไง)

293
00:20:53,147 --> 00:20:54,983
‎ดอกไม้ตรงกลางมันกลับด้านเหรอ

294
00:20:55,066 --> 00:20:56,526
‎เฮ้ย จริงด้วย

295
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
‎(เคยอ่านข่าวในเน็ตน่ะ)

296
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
‎ดอกไม้มันกลับซ้ายขวาเหรอ
‎หรือบนลงล่าง หรือกลับนอกกลับใน

297
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
‎เอ่อ เดี๋ยวนะๆ

298
00:21:05,285 --> 00:21:06,369
‎(น่าจะเรียกว่าอาร์คิไทป์)

299
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
‎"อาร์คิไทป์" เหรอ

300
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
‎(มันคืออะไรเหรอ)

301
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
‎(แบบนี้ไง ไปแกะดูก็รู้เอง)

302
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
‎คำถามลองภูมิเหรอ

303
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
‎(หยุดเลย เดี๋ยวหาคำตอบเอง)

304
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
‎(เข้าใจแล้ว พยายามเข้าล่ะ)

305
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
‎นี่คือ…

306
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
‎อาร์คิไทป์เหรอ

307
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
‎ไม่ใช่เสียงใบพัดเสียดสีโพรงอากาศ
‎แต่เป็นเสียงร้องของสิ่งมีชีวิตครับ

308
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
‎เสียงร้องงั้นเหรอ

309
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
‎ไม่เคยได้ยินมาก่อนเลยครับ

310
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
‎สิ่งมีชีวิตที่เคลื่อนที่ได้ 50 นอต
‎ใต้น้ำลึก 900 เมตรเนี่ยนะ

311
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
‎เปลี่ยนทิศทาง มุ่งหน้ามาหาเราครับ

312
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
‎ความเร็วคงที่
‎ระยะห่าง 5,500 หลาครับ

313
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
‎ทุกหน่วย ประจำการ

314
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
‎ระยะห่าง 1,200 หลา เร็วเหลือเกิน

315
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
‎เราจะชนแล้วครับ

316
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎คำบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธำรง