1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
Okänd upptäckt. Inre ADIZ.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
Uppfattat. Bekräftar relevanta data.

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,001
Ingen relevant flygdata.

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,210
Glory 01, sätt fart.

6
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
Det här var innan vi blev smartare.

7
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
Och förvirrade.

8
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
Vi har redan sagt det.

9
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
När vi ser tillbaka…

10
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
-Vid en viss tidpunkt…
-Förändrades världen?

11
00:00:38,934 --> 00:00:40,811
Nej, allt var likadant.

12
00:00:40,895 --> 00:00:42,855
-Vi vaknade på morgonen.
-Sov på natten.

13
00:00:42,938 --> 00:00:44,732
-Vi vaknade på natten.
-Sov på morgonen.

14
00:00:44,815 --> 00:00:46,484
-Som alltid…
-Jobbade vi.

15
00:00:46,567 --> 00:00:47,860
Gick till skolan.

16
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
-Folk föddes.
-Folk dog.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
-Vi lekte.
-Vi tänkte.

18
00:00:50,780 --> 00:00:51,947
-Vi skrattade.
-Skrattade.

19
00:00:52,031 --> 00:00:53,115
-Skrattade.
-Skrattade.

20
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
Vi färdades genom tiden.

21
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
-När vi styrs av våra känslor…
-Dras vi med.

22
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
-Innan vi visste ordet av…
-En obekant strand.

23
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
Jag såg nåt konstigt.

24
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Vad var det?

25
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
En trasig vas blir hel.

26
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
En död blomma som blommar igen…

27
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
Blomblad färdas uppför en flod…

28
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
-Jag tror det var…
-Var det?

29
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
-Du?
-Inte jag.

30
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
Nåt nytt…

31
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
I SAMARBETE MED NETFLIX

32
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
TIGERISH

33
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
Är det det där?

34
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
Ett rött moln.

35
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
Det här är Nigashios stadskontor.

36
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
En flock rodaner är på väg hitåt.

37
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
Det är extremt farligt här.
Evakuera omedelbart in i en byggnad.

38
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
Försvinn från stranden! Spring!

39
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
En molekyl bortom föreställningsförmågan.

40
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
Är det nåt som bensenring,
fulleren eller rotaxan?

41
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
Inga liknande strukturer finns
i den kemiska databasen.

42
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
Finns det verkligen en sån molekyl?

43
00:03:45,871 --> 00:03:49,500
Det är en stabil molekyl i simuleringarna.

44
00:03:50,000 --> 00:03:51,293
Jag måste ringa hem.

45
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
Herr Yamamoto! Vad gör du?

46
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
Vi går in. Det är farligt här ute.

47
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
Tror du det?

48
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
Fler monster.

49
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
Kustbevakningen förbjöd resor till havs.

50
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
Det är en enorm flock.

51
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
Fler än 10 000!

52
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
En varning till husen längs flygvägen.

53
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
De ser mindre ut än förut.

54
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
Deras form är också lite annorlunda.

55
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
Vad ska vi göra?

56
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
De måste utrotas, men…

57
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
De är så många.

58
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
De kanske reagerar på radiovågor
för att de är kaiju med radiovågor.

59
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
Kommer de flyga till stan?

60
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
De kan lockas till aktiviteter
som avger elektromagnetiska vågor.

61
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
Fler och fler rodaner närmar sig.
De är vildsinta och farliga.

62
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
Herr O hade rätt, men jag trodde inte
att de skulle vara så många.

63
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
Vart är de på väg?

64
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
Det brinner i stan. De attackerar
sändare på elstolpar…

65
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
De kanske bara dras till radiovågor.

66
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
Vad ska vi göra? Gyrot kommer inte vara…

67
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
Hallå!

68
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
Kom igen! Vi åker!

69
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
Åker vart?

70
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
Vi åker och sparkar ut dem
med ert nya gyro!

71
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
Gör er redo!

72
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
Vi gör vårt bästa.

73
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
Först, till stationen.

74
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
De är här.

75
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
Bra tajming. Testa den på dem.

76
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
Satomi, lås efter oss.

77
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
Vi ses. Var försiktiga.

78
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
Arketyp?

79
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
Termen för de nya molekylerna
professor Li studerar.

80
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
Är det här Arketyp?

81
00:06:00,297 --> 00:06:03,258
Den har inte syntetiserats än, va?

82
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
Vi måste åka hem.

83
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
Kan du inte göra nåt?

84
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
Vad händer?

85
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
Det här är nog anledningen.

86
00:06:12,810 --> 00:06:13,685
Rodaner?

87
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
Fler nyheter om rodaner.

88
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
Det är rökpelare över hela stan…

89
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
De flesta inläggen
i realtid kommer från Nigashio.

90
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Vad gör vi efter att vi har lockat dem?

91
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
Skicka dem direkt till helvetet.

92
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
Vad händer med oss?

93
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
Oroa dig inte för småsaker.

94
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
Stationen.

95
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
Det är de.

96
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
Där är de. Nu kör vi.

97
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
Ändrar antennvinkel.

98
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
Aktivera radiovågor.

99
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
JUSTERING AV UTMATNING

100
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
Ingen reaktion. Ökar utmatningen.

101
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
Det funkar.

102
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
Toppen! Ta dem som är i stan också!

103
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
Kommer det att funka så bra?

104
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
Åh, nej! Det kommer fler hitåt!

105
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
Öka farten, annars fastnar ni!

106
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
Jösses!

107
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
Stanna inomhus.

108
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
Var inte det min lägenhet?

109
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
Jag lämnade tvätten ute.
Ska vi åka tillbaka?

110
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
Nästa hållplats är…
Jäklar, det är begränsade hållplatser.

111
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
Har du bilder på min byggnad?

112
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
Vi har tillgång till 206 kameror.

113
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
Tre har utsikt över byggnaden.

114
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
Det säger mig ingenting.

115
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
Jag har hittat nåt!

116
00:08:13,430 --> 00:08:16,975
Yun, ta dig samman!

117
00:08:17,059 --> 00:08:20,771
Yun! Är du okej? Hallå!

118
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
Yun!

119
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
Herr O?

120
00:08:35,786 --> 00:08:36,620
Där borta!

121
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
Där är herr O och nån annan.

122
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
Hon är min vän.

123
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Hon lämnades kvar.

124
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
Busschauffören är också där.

125
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
Det är tre personer på bussen.

126
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
Åh, nej. Det kommer fler.

127
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
Vi har en tydlig signal.

128
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
Det är roboten.

129
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
Är det Haberus företag?

130
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
Nu har vi tillgång till en mobil kamera.
Vi går till din lägenhet.

131
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
Läser instruktionsboken. Ett ögonblick.

132
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
Den rör sig. Vänster, bra. Höger, bra.

133
00:10:03,415 --> 00:10:05,834
Nu kör vi!

134
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
Harvey? Eller är det Yung?

135
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
Ursäkta?

136
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
Tar du den här också?

137
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
Tja…

138
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Vänta. Jag låste dörren.

139
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
Tack.

140
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
Var försiktig.

141
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
Tack för att jag fick låna den.

142
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
Låna?

143
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
Är du säker på det här?

144
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
Jag är glad att hon var så snäll.

145
00:10:45,040 --> 00:10:48,752
Rodaner har setts

146
00:10:48,835 --> 00:10:54,675
i Nigashio, Kanbe, Tomisaki
och Nishizaki i Chiba-prefekturen.

147
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
En till.

148
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
Ingen täckning.

149
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
Det finns en radio på bussen.

150
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
Nej, det duger inte.
De reagerar på elektromagnetiska vågor.

151
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
Åh, nej!

152
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
Hör du mig?

153
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
Det här är Tachibana på buss 6.
Hör du mig?

154
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
Vi attackeras av rodaner.

155
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Skicka hjälp.

156
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
Här kommer den.

157
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
Jag distraherar den med bågen.

158
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
Din båge?

159
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
Jag tillhör 5:e dangraden.

160
00:11:37,551 --> 00:11:38,718
Jag kan…

161
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
Vi är illa ute.

162
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
Förlåt.

163
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
Ska vi chansa och gå ut?

164
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
Är den din?

165
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
Ja.

166
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
Får jag låna den? Och plastflaskan.

167
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
Yung, beräkna.

168
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
Varsågod.

169
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
Vad är rodanens högsta frekvens?

170
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
Runt 800 hertz.

171
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
Det är en oktav högre än referenstonen.

172
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
Och våglängden?

173
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Ljudvågor på cirka 40 cm.

174
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
Halva våglängden
med slutna ändar är 20 cm.

175
00:12:17,716 --> 00:12:20,719
Jag tror att det funkar.
Kan vi använda vindtunnel-mjukvaran?

176
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
Utan internetuppkoppling
kan vi bara göra enkla algoritmer.

177
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
Gör en simulering med den här.

178
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
Jag skannar den. Rotera den långsamt.

179
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Skanning klar. Spårar.

180
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
Spårning slutförd.
En simulering är nu möjlig.

181
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
Ge mig några prover.

182
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
Ange hastigheten.

183
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
Sextio meter per sekund.

184
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
Uppfattat. Några alternativ.

185
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
Placeringen, storleken och antalet hål.

186
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
-Hål?
-Skapar diagram.

187
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
Är det rök nära min lägenhet?

188
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
I den här takten är din tvätt…

189
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
Jag är mer orolig för stan.

190
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
Okej. Vi skyndar oss.

191
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
-Det här är illa.
-Klart.

192
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
Avfyra de här.

193
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
Okej.

194
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
Store Bodhisattva Hachiman.

195
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
Dra lite hårdare.

196
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
För bättre resonans.

197
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
-Perfekt.
-Tack.

198
00:14:12,622 --> 00:14:13,498
Nu!

199
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
Kom igen.

200
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
Visslande pilar. Bra idé.

201
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
Åh, nej!

202
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
Vänta!

203
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
Jag har den.

204
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
Det är ute med dig.

205
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
Här får du.

206
00:15:11,848 --> 00:15:13,475
Va?

207
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
Vad hände?

208
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
Med den hastigheten
är jag säker på att de flydde.

209
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
Tåget gör ett nödstopp på nästa station.

210
00:15:47,258 --> 00:15:49,010
Strömmen börjar ta slut.

211
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
Det är som förut.

212
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
Utsikten över Nigashio i morse.
Spår av attacken finns överallt.

213
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
Blå presenningar ligger
utspridda på taken…

214
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
Tretton personer saknas.

215
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
Hundrafyrtiotre har lagts in på sjukhus.

216
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
Misslyckas med att avleda värme…

217
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Varelser som inte svettas…

218
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
…vingar för att hålla kroppstemperaturen…

219
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
De var mindre än de tidigare.

220
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
Könet, då?

221
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
Det har inte identifierats.

222
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
Deras matsmältningssystem är mycket mindre
än de första större rodanerna…

223
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
H. G. Wells roman publicerades 1898.

224
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
-Från yttre rymden?
-Söker en plats att dö på?

225
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
Elefantkyrkogårdar är en myt.

226
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
Likaså är lämlars massjälvmord.

227
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
De flög upp ur havet.

228
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
Den okända miljön måste
ha orsakat deras död.

229
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
Klimatförändringar har också lett till
stora mänskliga migrationer i historien.

230
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
Vad är det för blodlik vätska?

231
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
Det var sand på rodanerna.

232
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
Sanden innehåller tydligen
inget radioaktivt material.

233
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
Röd sand och hälsoproblem…

234
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
Det fanns röd sand
vid skelettet i källaren.

235
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
"Egenföretagande journalist"?

236
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
Kalla mig för Kai.

237
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
Jag har inga pengar.

238
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
Läste du min uppsats och trodde att
jag var en galning som du kunde utnyttja?

239
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
Professor Li bad mig ge det här till dig.

240
00:18:29,295 --> 00:18:30,380
Blomma?

241
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
Är det ett test?

242
00:18:32,799 --> 00:18:34,926
Det är inget allvarligt.

243
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
Du är rolig. Vilket är ditt huvudämne?

244
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
Biologia phantastica.

245
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
Studien av icke-existerande varelser
som består av icke-existerande element?

246
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
Insekter som föds ur deras avkomma eller
äter deras avföring för att producera mat.

247
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
Avföring?

248
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
Antalet ögon på varelser
i en fyrdimensionell värld.

249
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
Förmågan att flyga
i en tvådimensionell värld.

250
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
Hur skulle vi se världen med tre ögon?

251
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
Rodaner, då? Kan de finnas?

252
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
Ja, för de var faktiskt här.

253
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
En inbjudan?

254
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
Professor Li jobbar
på ett projekt i Dubai.

255
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
"Kortsiktig forskartjänst"?

256
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
Hon vill ha nån att prata med.

257
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
Hon betalar alla utgifter.

258
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
Forskningssamarbete?

259
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
Hon bjuder in dig.

260
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
Är det sant? Mig?

261
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
Började den plötsligt leva
och räddade oss?

262
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
Vore det inte häftigt om det var så?

263
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
Hej.

264
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
Två rodan-bowls och ett smörgås-set.

265
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
Tack. Hur mår din man?

266
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
Ser du? Jag förutspådde den nya menyn
och lunchen för två veckor sen.

267
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
Gjorde du? Jag minns inte.

268
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
Framtiden är redan förutbestämd.

269
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
Svaren är bara dolda och olösta.

270
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
Vad är det?

271
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
Det var Naratake som inkräktade som gäst.

272
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
AI:n som du designade och distribuerade?

273
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
Återgäldade Naratake tjänsten?
Vem är användaren?

274
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
Jag vet inte,
men jag kan skicka ett meddelande.

275
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
TACK FÖR HJÄLPEN

276
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
Svarar de?

277
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Ja!

278
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
FÖRLÅT FÖR DEN TRASIGA ROBOTEN

279
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
Det gick fort. Skaffa mer information.

280
00:20:22,700 --> 00:20:23,534
JAG SKA ÅTERGÄLDA TJÄNSTEN

281
00:20:23,618 --> 00:20:25,245
SÄG TILL OM DU BEHÖVER NÅT

282
00:20:25,328 --> 00:20:26,537
DET BEHÖVS INTE

283
00:20:26,621 --> 00:20:29,040
DU BEHÖVER VÄL HJÄLP?

284
00:20:29,123 --> 00:20:30,541
FRÅGA MIG VAD SOM HELST

285
00:20:30,625 --> 00:20:31,626
SKRIVER…

286
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
"Långhorning"?

287
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
ÄR INTE DET HÄR KONSTIGT?

288
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
Jag har sett det här nånstans.

289
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
BERÄKNAR
VÄNLIGEN STÖR EJ

290
00:20:51,980 --> 00:20:53,064
BLOMMAN ROTERAR BAKÅT

291
00:20:53,147 --> 00:20:55,149
Går blomman inuti baklänges?

292
00:20:55,233 --> 00:20:56,526
Ja! Du har rätt.

293
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
JAG SÅG DET I EN ARTIKEL PÅ NÄTET

294
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
Horisontellt bakvänd…
Vertikalt? Djupmässigt?

295
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
Vänta!

296
00:21:05,285 --> 00:21:06,369
JAG TROR ATT DET KALLAS ARKETYP

297
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
"Arketyp"?

298
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
VAD ÄR DET?

299
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
LÖS DET OCH TA REDA PÅ DET

300
00:21:12,500 --> 00:21:13,751
Är det en frågesport?

301
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
SLUTA
JAG LÖSER DET

302
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
LYCKA TILL

303
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
Det här är…

304
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
Arketyp?

305
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
Det här är inte kavitationsljud.
Det är ett skri från en varelse.

306
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
Skri?

307
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
Jag har aldrig hört det förut.

308
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
En varelse som rör sig
i 50 knop 900 meter under vattnet?

309
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
Den närmar sig.

310
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
Samma hastighet, 5 000 meter.

311
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
Alle man på plats.

312
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
Avstånd 1 200! Så snabbt!

313
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
Vi kommer att krascha!

314
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Undertexter: Anna Westerberg