1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
Desconocido detectado. ADIZ interna.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
Copiado. Confirmando datos de vuelo.

4
00:00:19,790 --> 00:00:21,792
No hay datos de vuelo relevantes.

5
00:00:21,876 --> 00:00:23,210
Glory 01, protocolo Scramble.

6
00:00:23,294 --> 00:00:24,962
HANGAR

7
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
Esta es una historia
de cuando nos volvimos inteligentes…

8
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
Y nos confundimos.

9
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
Ya dijimos eso.

10
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
Mirando hacia atrás…

11
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
- En cierto punto…
- ¿El mundo cambió?

12
00:00:38,934 --> 00:00:40,728
No. Todo era igual.

13
00:00:40,811 --> 00:00:42,813
- Despertábamos de día.
- Dormíamos de noche.

14
00:00:42,897 --> 00:00:44,899
- Despertábamos de noche.
- Dormíamos de día.

15
00:00:44,982 --> 00:00:46,484
- Como siempre…
- Trabajábamos.

16
00:00:46,567 --> 00:00:47,860
Íbamos a la escuela.

17
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
- La gente nacía.
- Y moría.

18
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
- Jugábamos.
- Pensábamos.

19
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
- Nos reíamos.
- Reíamos.

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
- Reíamos.
- Reíamos.

21
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
Fluíamos en el tiempo.

22
00:00:55,159 --> 00:00:57,620
- Nos manejaban los sentimientos…
- Nos dejamos llevar.

23
00:00:57,703 --> 00:01:00,247
- Y sin darnos cuenta…
- Una playa desconocida…

24
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
Vi algo raro.

25
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
¿Qué era?

26
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
Un jarrón roto se repara.

27
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
Una flor muerta vuelve a florecer…

28
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
Los pétalos de flores remontan un río…

29
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
- Creo que era…
- ¿Lo era?

30
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
- ¿Tú?
- Yo no.

31
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
Algo nuevo…

32
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX

33
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
INFESTAR

34
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
¿Qué es eso?

35
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
Una nube roja.

36
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
Les hablan las autoridades de Nigashio.

37
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
Una bandada de Rodan se aproxima.

38
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
Es muy peligroso estar aquí.
Diríjanse inmediatamente a un edificio.

39
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
¡Salgan de la playa ya mismo! ¡Corran!

40
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
Una molécula inimaginable.

41
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
¿Es algo así como un anillo de benceno,
un fullereno o un rotaxano?

42
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
No hay estructuras similares
en la base de datos química.

43
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
¿Puede existir una molécula así?

44
00:03:45,871 --> 00:03:49,500
Es una molécula estable
en las simulaciones.

45
00:03:50,000 --> 00:03:51,293
Debo llamar a mi hogar.

46
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
¡Señora Yamamoto! ¿Qué está haciendo aquí?

47
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
Entremos. Es muy peligroso estar aquí.

48
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
¿En serio crees eso?

49
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
Más monstruos.

50
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
La guardia costera prohibió
las salidas a alta mar.

51
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
Es una bandada enorme.

52
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
¡Son más de 10 000!

53
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
Se alerta a los vecinos
que estén bajo la ruta de vuelo…

54
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
Parecen más pequeños que antes.

55
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
Su forma también es algo distinta.

56
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
¿Qué hacemos?

57
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
Deberían ser exterminados, pero…

58
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
Hay demasiados.

59
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
Son kaiju que emiten ondas de radio,
por eso reaccionan ante ellas.

60
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
¿Volarán hasta la ciudad?

61
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
Deben verse atraídos por actividades
que emitan ondas electromagnéticas.

62
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
Se aproximan más y más Rodan.
Son feroces y muy peligrosos.

63
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
El señor O tenía razón,
pero no pensé que serían tantos.

64
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
¿Adónde se dirigen?

65
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
Hay incendios en la ciudad.
Atacan los transmisores de los postes…

66
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
Quizás simplemente se ven atraídos
por las ondas de radio.

67
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
¿Qué hacemos? El Gyro no será…

68
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
¡Oigan!

69
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
¡Rápido! ¡Vamos!

70
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
¿Adónde?

71
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
¡A echarlos con su nuevo Gyro!

72
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
¡Enlístense!

73
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
Hagamos lo que podamos.

74
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
Primero, a la estación.

75
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
Ya están aquí.

76
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
Justo a tiempo. Lo probaremos con ellos.

77
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
Satomi, cierra cuando nos vayamos.

78
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
Nos vemos. Tengan cuidado.

79
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
¿Arquetipo?

80
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
Es el término colectivo para las moléculas
que estudia la profesora Li.

81
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
¿Esto es Arquetipo?

82
00:06:00,297 --> 00:06:03,258
No se ha sintetizado con éxito aún,
¿verdad?

83
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
Debemos volver a casa.

84
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
¿No pueden hacer nada?

85
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
¿Qué está pasando?

86
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
Creo que esta es la razón.

87
00:06:12,810 --> 00:06:13,685
¿Rodan?

88
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
Más novedades de los Rodan.

89
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
Hay columnas de humo en toda la ciudad

90
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
La mayoría de las publicaciones
provienen de Nigashio.

91
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
¿Qué haremos luego de atraerlos?

92
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
Enviarlos directamente al infierno.

93
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
¿Qué nos pasará a nosotros?

94
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
No te preocupes por pequeñeces.

95
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
La estación…

96
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
Son ellos.

97
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
Ahí están. Hagámoslo.

98
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
Cambiando el ángulo.

99
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
Activar ondas de radio.

100
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
AJUSTE DE SALIDA

101
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
No reaccionan. Aumentando la salida.

102
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
Está funcionando.

103
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
¡Genial!
¡Atraigan a los que están en la ciudad!

104
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
¿Funcionará igual de bien?

105
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
¡No puede ser! ¡Se aproximan más!

106
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
¡Aceleren o los atraparán!

107
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
¡Diablos!

108
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
Por favor, permanezcan adentro.

109
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
¿Ese no es mi edificio?

110
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
Dejé mi ropa afuera. ¿Deberíamos volver?

111
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
La próxima parada es…
Diablos, es un tren expreso.

112
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
¿Tienes imágenes de mi edificio?

113
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
Tenemos acceso a 206 cámaras fijas.

114
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
Tres tienen
una vista probable del edificio.

115
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
Eso no me dice nada.

116
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
¡Encontré algo!

117
00:08:13,430 --> 00:08:16,558
Yun, contrólate.

118
00:08:17,059 --> 00:08:20,771
¡Yun! ¿Te encuentras bien? ¡Oye!

119
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
¡Yun!

120
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
¿Señor O?

121
00:08:35,786 --> 00:08:36,620
¡Por allí!

122
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
Allí está el señor O con alguien más.

123
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
Es una amiga mía.

124
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Quedó atrás.

125
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
El conductor también está allí.

126
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
Hay tres personas en el autobús.

127
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
No. Están llegando más.

128
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
Tenemos una buena transmisión.

129
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
Es el robot.

130
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
¿No es la empresa donde trabaja Haberu?

131
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
Ahora tenemos acceso a una cámara móvil.
Vamos a tu departamento.

132
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
Estoy leyendo el manual operativo.
Un momento, por favor.

133
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
Se está moviendo.
Izquierda, bien. Derecha, bien.

134
00:10:03,415 --> 00:10:05,834
¡Vámonos!

135
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
¿Harvey? ¿O es Yung?

136
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
¿Cómo dices?

137
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
¿También te llevas a este?

138
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
Pues…

139
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Espera. Cerré las persianas.

140
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
Gracias.

141
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
Ten cuidado.

142
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
Gracias por prestarme esto.

143
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
¿Prestarte?

144
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
¿Estás seguro de lo que haces?

145
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
Qué bueno que haya sido tan amable.

146
00:10:45,040 --> 00:10:48,752
Los Rodan fueron avistados

147
00:10:48,835 --> 00:10:54,675
en Nigashio, Kanbe, Tomisaki y Nishizaki
de la prefectura de Chiba.

148
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
Otro más.

149
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
No tengo señal.

150
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
Hay una radio en el autobús.

151
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
No nos servirá.
Los atraen las ondas electromagnéticas.

152
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
¡No!

153
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
¿Me copian?

154
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
Soy Tachibana, del autobús 6. ¿Me copian?

155
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
No están atacando unos Rodan.

156
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Envíen ayuda.

157
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
Aquí viene.

158
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
Lo distraeré con mi arco.

159
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
¿Tu arco?

160
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
Soy quinto dan.

161
00:11:37,551 --> 00:11:38,718
Puedo…

162
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
Estamos en problemas.

163
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
Lo siento.

164
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
¿Deberíamos arriesgarnos e ir?

165
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
¿Eso es tuyo?

166
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
Sí.

167
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
¿Puedo tomarlo prestado?
Y esa botella de plástico, también.

168
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
Yung, calcula.

169
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
Adelante.

170
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
¿Cuál es la mayor frecuencia de los Rodan?

171
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
Alrededor de los 800 hercios.

172
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
Una octava más alta
que el tono de referencia.

173
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
¿Y el largo de onda?

174
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Ondas de sonido
de alrededor de 40 centímetros.

175
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
La mitad de onda
en tubos cerrados es de 20 centímetros.

176
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
Creo que funcionará.
¿Podemos usar el programa de viento?

177
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
Sin conexión a internet,
solamente podemos calcular algoritmos.

178
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
Haz una simulación con esto.

179
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
Lo escanearé. Rótalo despacio.

180
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Escaneo completo. Calcando.

181
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
Calco completo.
Ahora se puede hacer una simulación.

182
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
Dame algunas muestras.

183
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
Indica la velocidad, por favor.

184
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
Sesenta metros por segundo.

185
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
Entendido. Algunas opciones…

186
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
La ubicación, tamaño
y cantidad de orificios.

187
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
- ¿Orificios?
- Creando diagramas.

188
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
¿Eso es humo cerca de mi departamento?

189
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
A esta altura, tu ropa limpia está…

190
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
Me preocupa más la ciudad.

191
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
Muy bien. Apresurémonos.

192
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
- Esto es grave.
- Hecho.

193
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
Dispáralas.

194
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
Muy bien.

195
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
Cielos, gran bodhisatva Hachiman.

196
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
Ténsala un poco más.

197
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
Tendrá mejor resonancia.

198
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
- Perfecto.
- Gracias.

199
00:14:12,622 --> 00:14:13,498
¡Ahora!

200
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
Vamos.

201
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
Flechas silbadoras. Gran idea.

202
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
¡No!

203
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
¡Aguanta!

204
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
Lo tengo.

205
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
Estás muerto.

206
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
Toma esto.

207
00:15:11,848 --> 00:15:13,475
¿Qué?

208
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
DESCONECTADO

209
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
¿Qué pasó?

210
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
Por la velocidad a la que iban,
seguro escaparon.

211
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
El tren hará una parada de emergencia
en la próxima estación.

212
00:15:47,258 --> 00:15:49,010
Se está quedando sin potencia.

213
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
Se está repitiendo.

214
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
Una vista de Nigashio esta mañana.
Hay signos de ataque en todos lados.

215
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
Los techos están cubiertos
por lonas azules…

216
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
Hay trece desaparecidos.

217
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
Ciento cuarenta y tres personas
han sido hospitalizadas.

218
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
La incapacidad de disipar calor…

219
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Criaturas que no sudan…

220
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
Las alas deberían mantener la temperatura…

221
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
Eran más pequeños que los anteriores.

222
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
¿Y su género?

223
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
No lo hemos podido identificar.

224
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
Su sistema digestivo es mucho menor
que el del grupo anterior de Rodan…

225
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
La novela de H. G. Wells
publicada en 1898…

226
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
- ¿Del espacio?
- ¿Buscando dónde morir?

227
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
El cementerio de elefantes es un mito.

228
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
El suicidio de los leminos, también.

229
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
Salieron volando del océano.

230
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
El ambiente foráneo
debe haber causado su muerte.

231
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
El cambio climático también generó
grandes migraciones humanas.

232
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
¿Qué es ese líquido rojo, como sangre?

233
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
Arena que estaba sobre los Rodan…

234
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
La arena supuestamente
no contiene material radioactivo.

235
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
La arena roja y los problemas de salud…

236
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
Había arena roja
junto al esqueleto del sótano.

237
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
¿"Periodista independiente"?

238
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
Puedes llamarme Kai.

239
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
No tengo dinero.

240
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
¿Leíste mi publicación y pensaste
que estaba loca y podrías aprovecharte?

241
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
La profesora Li
me pidió que te diera esto.

242
00:18:29,295 --> 00:18:30,380
¿Una flor?

243
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
¿Es algo así como una prueba?

244
00:18:32,799 --> 00:18:34,926
No es nada tan serio.

245
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
Eres graciosa. ¿En qué te especializas?

246
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
Biología fantástica.

247
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
¿El estudio de criaturas no existentes
compuestas por elementos no existentes?

248
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
Insectos que nacen de sus hijos
o que comen sus heces para hacer comida.

249
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
¿Heces?

250
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
El número de ojos en las criaturas
de un mundo de cuatro dimensiones.

251
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
La capacidad de volar
en un mundo de dos dimensiones.

252
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
¿Cómo crees que veríamos el mundo
si tuviéramos tres ojos?

253
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
¿Qué hay de los Rodan?
¿Podrían existir de verdad?

254
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
Existen, estuvieron aquí mismo.

255
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
¿Una invitación?

256
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
La profesora Li
está trabajando en un proyecto en Dubái.

257
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
¿"Investigadora residente de corto plazo"?

258
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
Quiere a alguien con quien hablar.

259
00:19:22,974 --> 00:19:24,767
Todos los gastos cubiertos.

260
00:19:24,851 --> 00:19:26,186
¿Investigación colaborativa?

261
00:19:26,269 --> 00:19:27,478
Te está invitando.

262
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
¿En serio? ¿A mí?

263
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
¿Cobró vida de golpe y nos salvó?

264
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
¿No sería genial si hubiera sido así?

265
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
Hola.

266
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
Dos tazones Rodan y un sándwich.

267
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
Gracias. ¿Cómo está su marido?

268
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
¿Ves? Predije el nuevo menú
y tu almuerzo hace dos semanas.

269
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
¿Lo hiciste? No lo recuerdo.

270
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
Los eventos futuros están predeterminados.

271
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
Las respuestas
tan solo están escondidas y sin resolver.

272
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
¿Qué pasa?

273
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
Fue Naratake, entrando como visitante.

274
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
¿La IA que diseñaste y distribuiste?

275
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
¿Naratake te estaba devolviendo el favor?
¿Quién es el usuario?

276
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
No lo sé, pero puedo enviarle un mensaje.

277
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
GRACIAS POR TU AYUDA

278
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
¿Responderán?

279
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
¡Sí!

280
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
PERDÓN POR ROMPER TU ROBOT

281
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
Eso fue rápido. Sácale más información.

282
00:20:22,700 --> 00:20:23,534
DEVOLVERÉ EL FAVOR

283
00:20:23,618 --> 00:20:25,245
DIME SI NECESITAS ALGO ALGUNA VEZ

284
00:20:25,328 --> 00:20:26,537
NO HACE FALTA

285
00:20:26,621 --> 00:20:29,040
NECESITAS AYUDA, ¿VERDAD?

286
00:20:29,123 --> 00:20:30,541
PÍDEME LO QUE QUIERAS

287
00:20:30,625 --> 00:20:31,626
ESCRIBIENDO…

288
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
¿"Escarabajo cornudo"?

289
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
¿NO TE PARECE RARO?

290
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
Ya lo he visto en alguna parte.

291
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
CALCULANDO
POR FAVOR, NO MOLESTAR

292
00:20:52,021 --> 00:20:53,064
FLOR ROTANDO DE REVÉS

293
00:20:53,147 --> 00:20:54,983
¿La flor de adentro está dada vuelta?

294
00:20:55,066 --> 00:20:56,526
¡Sí! Tienes razón.

295
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
LO VI EN UN ARTÍCULO

296
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
Dada vuelta horizontalmente…
¿Verticalmente? ¿Sobre sí misma?

297
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
¡Un momento!

298
00:21:05,034 --> 00:21:06,369
CREO QUE SE LLAMA ARQUETIPO

299
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
¿"Arquetipo"?

300
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
¿QUÉ ES ESO?

301
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
RESUÉLVELO Y DESCÚBRELO

302
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
¿Es una prueba?

303
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
DETENTE
YO LO RESOLVERÉ

304
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
BUENA SUERTE

305
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
Esto es…

306
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
¿Arquetipo?

307
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
Esto no es ruido de burbujas.
Es el canto de una criatura.

308
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
¿Un canto?

309
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
Nunca lo había oído.

310
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
¿Una criatura que se mueve
a 50 nudos, a 900 metros de profundidad?

311
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
Se acerca a nosotros.

312
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
La misma velocidad, 5500 yardas.

313
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
Mantengan sus puestos.

314
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
¡Distancia, 1200! ¡Es muy rápido!

315
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
¡Vamos a chocarnos!

316
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Subtítulos: Agustina Torretta