ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
Обнаружен неизвестный. Внутренняя зона опознавания ПВО.
Вас понял. Проверяю данные по полетам.
Данных о полете нет.
Глори-01, срочный взлет!
ТРЕВОГА
Мы были еще неразумными…
Эта история сбила нас с толку.
Мы это уже говорили.
Оглядываясь назад…
- В какой-то момент… - Разве мир изменился?
Нет. Всё было так же.
- Мы просыпались утром. - Спали по ночам.
- Мы просыпались ночью. - Спали утром.
- Как всегда… - Мы работали.
Ходили в школу.
- Люди рождались. - Умирали.
- Мы играли. - Мы думали.
- Мы смеялись. - Да.
- Смеялись. - Смеялись.
Мы были в потоке времени.
- Быть во власти чувств… - Нестись по течению…
- Не успеешь опомниться… - Неизвестный берег…
Но я заметил нечто странное.
Что это было?
Разбитая ваза становится целой.
Увядший цветок снова расцветает…
Цветочные лепестки плывут по реке…
- Думаю, это был… - Правда?
- Ты? - Не я.
Что-то новое.
СОВМЕСТНО С NETFLIX
РОЙ
Это оно и есть?
Красное облако.
Говорит городская прокуратура Нигасио.
Сюда летит стая роданов.
Здесь очень опасно. Всем срочно укрыться в здании.
Прочь с пляжа! Бегите!
Невообразимая молекула.
Что-то вроде бензольного кольца, фуллерена или ротаксана?
В нашей базе химических веществ нет ничего похожего.
Может ли такая молекула существовать?
В имитационных моделях эта молекула стабильна.
Мне надо позвонить домой.
Господин Ямамото! Что вы делаете?
Пойдемте в дом. Здесь опасно.
Думаешь?
Еще монстры.
Береговая служба запретила выезд в море.
Стая большая.
Их больше 10 000!
Это предупреждение районам на пути их полета.
Теперь они, кажется, меньше, чем раньше.
Форма тоже немного другая.
Что нам делать?
Их нужно истреблять, но…
Их так много.
Возможно, они реагируют на радиоволны, потому что это радиоволновые кайдзю.
Так они полетят в город?
Возможно, их привлекают любые действия, излучающие электромагнитные волны.
Роданов прилетает всё больше. Они очень свирепы и опасны.
Господин О был прав, но я не думала, что их будет так много.
Куда они направляются?
В городе пожары. Они атакуют передающие устройства и всё, что под напряжением.
Может, их тянет к радиоволнам?
Что нам делать? Гиро не сможет…
Эй!
Ну же! Поехали!
Куда?
Чтобы выгнать их из города с помощью нового Гиро!
Приготовьтесь!
Сделаем что можем.
Сначала на станцию.
Они уже здесь.
Как раз вовремя. Опробуйте его на них.
Сатоми, запри всё за нами.
До встречи. Осторожно.
Праформа?
Собирательный термин для новых молекул, которые исследует профессор Ли.
Это Праформа?
Он еще не был успешно синтезирован, да?
Нам надо попасть домой.
Вы можете что-нибудь сделать?
Что происходит?
Думаю, причина в этом.
Родан?
Последние новости о роданах.
Над городом поднимаются клубы дыма.
Большинство сообщений в реальном времени — из Нигасио.
Что будем делать, когда заманим их?
Отправляй их к чёрту.
Что будет с нами?
Не обращайте внимания на всякие мелочи.
Станция…
Это они.
Вот они. Давай.
Меняю поворот антенны.
Активировать радиоволны.
РЕГУЛИРОВКА ВЫХОДА
Никакой реакции. Увеличиваю мощность.
Работает.
Отлично! Тех, что в городе, тоже нужно заманить!
Думаешь, у нас получится?
О нет! Их еще больше сюда летит!
Быстрее, а то попадете в ловушку!
Ой!
Не выходите из дома.
Это ведь мой дом?
А у меня бельё сушится. Может, вернуться?
Следующая остановка. Чёрт! Это поезд-экспресс.
Можешь найти видео с моим зданием?
У нас есть доступ к 206 камерам фиксированного наведения.
С трех можно увидеть твой дом.
Это мне ни о чём не говорит.
Я что-то нашел!
Юн, пора прийти в себя!
Юн! Ты как? Эй!
Юн!
Господин О?
Вон там!
Вот господин О и кто-то еще.
Она моя подруга.
Ее не взяли.
Водитель автобуса тоже там.
В автобусе три человека.
О нет! Это еще не всё.
У нас четкая связь.
Это тот самый робот.
Это компания Хабэру?
Мы получили доступ к мобильной камере. Поехали к тебе в квартиру.
Читаю руководство по эксплуатации. Минутку.
Он двигается. Налево. Хорошо. Направо. Хорошо.
И вперед!
Харви? Или это Юнг?
Что?
Этого тоже забираешь?
Что ж.
Подожди. Я заперла рольставни.
Спасибо.
Осторожно.
Спасибо, что разрешила мне попользоваться.
Попользоваться?
Ты уверен?
Хорошо, что она такая милая.
Роданы были замечены
в Нигасио, Канбэ, Томисаки и Нисидзаки в префектуре Тиба.
Еще один.
Сигнала не было.
В автобусе есть радио.
Нет, так не пойдет. Они реагируют на электромагнитные волны.
О нет!
Ты меня слышишь?
Это Татибана, 6-й автобус. Ты меня слышишь?
Нас атакуют Роданы.
Пришлите помощь.
Вот и он.
Я выстрелю из лука, чтобы отвлечь его.
Из лука?
У меня пятый дан.
Я могу…
У нас проблемы.
Прости.
Ну что, рискнем и побежим?
Это твой?
Да.
Можно одолжить? И эту пластиковую бутылку.
Юнг, просчитай.
Давай.
Какая самая высокая частота у Родана?
Примерно 800 герц.
Это на октаву выше опорного сигнала.
А длина волны?
Длина звуковых волн примерно 40 сантиметров.
Полволны с закрытыми концами — 20 сантиметров.
Сработает. Возьмем программу для аэродинамической трубы?
Без подключения к сети мы сможем выполнять лишь простые алгоритмы.
Сделай пробный прогон.
Я отсканирую. Аккуратно поверни.
Сканирование завершено. Отслеживаю.
Отслеживание завершено. Прогон уже возможен.
Я хочу попробовать.
Пожалуйста, укажи скорость.
60 метров в секунду.
Готово! Есть несколько вариантов.
Размещение, размер и количество отверстий.
- Отверстий? - Создаю чертеж.
Это дым рядом с моей квартирой?
Если это будет продолжаться, то твое белье…
Меня больше волнует город.
Хорошо. Поторопимся.
- Дела плохи. - Готово.
Стреляй этими.
Ладно.
О, Великий Бодхисаттва Хатиман!
Тяни сильнее.
Для лучшего резонанса.
- Отлично. - Спасибо.
Бежим!
Поехали!
Свистящие стрелы. Отличная идея.
О нет!
Стой!
Понял.
Тебе конец.
Получай!
Что?
ОТКЛЮЧЕНИЕ ОТ СЕТИ
Что случилось?
Уверен, на такой скорости они смогли скрыться.
На следующей станции поезд сделает аварийную остановку.
Он разряжается.
Как в прошлый раз.
Вид на Нигасио сегодня утром. Повсюду видны следы нападения.
По всем крышам разложен синий брезент.
Тринадцать человек пропало.
Сто сорок три в больнице.
Неспособность отдавать тепло…
Существа, которые не потеют…
Для поддержания температуры тела…
Они были меньше прежних.
Что можете сказать про их пол?
Их пол пока не установлен.
Их пищеварительная система намного меньше первой группы больших роданов.
Роман Герберта Уэллса был опубликован в 1898 году.
- Из космоса? - Ищут, где умереть?
Кладбище слонов — миф.
И массовые самоубийства леммингов тоже.
Они вылетели из моря.
Причиной их смерти стала непривычная среда.
В истории — изменения климата были причиной крупнейших миграций и у людей.
Что это за красная жидкость?
Песок, который был на роданах…
Говорят, в том песке нет радиоактивного материала.
Красный песок и проблемы со здоровьем…
В подвале около скелета был красный песок.
«Самозанятый журналист»?
Зовите меня Кай.
У меня нет денег.
Ты прочитал мою работу и подумал, что я дурочка, на ком можно нажиться?
Профессор Ли просил передать вам это.
Цветок?
Это какое-то испытание?
Ничего серьезного.
Ты смешная. На какой специальности учишься?
Биология фантастических существ.
Изучение воображаемых существ, состоящих из несуществующих элементов?
Насекомых, рождающихся от потомства или питающихся собственными экскрементами.
Экскрементами?
Или вопрос о количестве глаз у существ, живущих в четырехмерном мире.
Или способность летать в мире из двух измерений.
Как бы мы видели мир, если бы у нас было три глаза?
А что насчет роданов? Они могут существовать?
Могут, потому что они, вообще-то, уже были здесь.
Приглашение?
Профессор Ли работает над проектом в Дубае.
«Временный научный сотрудник»?
Ей хочется, чтобы было с кем поговорить.
Всё оплачено.
Совместные исследования?
Она приглашает тебя.
Правда? Меня?
Он вдруг ожил и спас нас?
А разве не здорово, если это так?
Доставка.
Две порции роданного супа и набор из сэндвичей.
Спасибо. Как твой муж?
Видишь? Я предсказал новое меню и твой обед две недели назад.
Правда? Я не помню.
Будущие события уже предопределены.
Просто ответы скрыты и не разгаданы.
Что такое?
Это был Наратакэ, несанкционно вошедший под гостевым аккаунтом.
Искусственный интеллект, который ты создал?
Наратакэ не хотел оставаться в долгу? Кто пользователь?
Я не знаю, но могу послать сообщение.
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ
Ответят ли они?
Да!
ПРОСТИ, ЧТО СЛОМАЛ ТВОЕГО РОБОТА
Как быстро! Нужно больше информации.
Я У ТЕБЯ В ДОЛГУ
ЕСЛИ ЧТО-ТО ПОНАДОБИТСЯ, СКАЖИ
НЕ НУЖНО
ТЕБЕ НУЖНА ПОМОЩЬ?
СПРАШИВАЙ ЧТО УГОДНО
ПЕЧАТАЕТ…
«Жук-усач»?
РАЗВЕ ЭТО НЕ СТРАННО?
Я уже где-то это видел.
ВЕДУ РАСЧЁТЫ НЕ БЕСПОКОИТЬ
ОБРАТНОЕ ВРАЩЕНИЕ
Обратное вращение цветка внутри?
Да! Ты прав.
ИЗ СТАТЬИ В ИНТЕРНЕТЕ
Горизонтально перевернуто. Вертикально? И по глубине?
Стой!
НАЗЫВАЕТСЯ ПРАФОРМОЙ
«Праформой»?
ЧТО ЭТО?
РЕШИ ЗАДАЧУ И УЗНАЕШЬ
Это тест такой?
ХВАТИТ, Я РЕШУ
УДАЧИ!
Это…
…Праформа?
Это не шум от кавитации. Это крик какого-то существа.
Крик?
Первый раз слышу.
Существо, плывущее со скоростью 50 узлов на глубине 900 метров?
Оно приближается.
Та же скорость, 5500 метров.
Все по местам!
Расстояние — 1200 метров! Так быстро!
Мы сейчас врежемся!
Перевод субтитров: Юлия Торнтон