1
00:00:08,696 --> 00:00:11,323
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
Обнаружен неизвестный.
Внутренняя зона опознавания ПВО.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
Вас понял. Проверяю данные по полетам.

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,001
Данных о полете нет.

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,210
Глори-01, срочный взлет!

6
00:00:23,294 --> 00:00:24,962
ТРЕВОГА

7
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
Мы были еще неразумными…

8
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
Эта история сбила нас с толку.

9
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
Мы это уже говорили.

10
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
Оглядываясь назад…

11
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
- В какой-то момент…
- Разве мир изменился?

12
00:00:38,934 --> 00:00:40,811
Нет. Всё было так же.

13
00:00:40,895 --> 00:00:42,855
- Мы просыпались утром.
- Спали по ночам.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,690
- Мы просыпались ночью.
- Спали утром.

15
00:00:44,774 --> 00:00:46,484
- Как всегда…
- Мы работали.

16
00:00:46,567 --> 00:00:47,860
Ходили в школу.

17
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
- Люди рождались.
- Умирали.

18
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
- Мы играли.
- Мы думали.

19
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
- Мы смеялись.
- Да.

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
- Смеялись.
- Смеялись.

21
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
Мы были в потоке времени.

22
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
- Быть во власти чувств…
- Нестись по течению…

23
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
- Не успеешь опомниться…
- Неизвестный берег…

24
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
Но я заметил нечто странное.

25
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Что это было?

26
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
Разбитая ваза становится целой.

27
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
Увядший цветок снова расцветает…

28
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
Цветочные лепестки плывут по реке…

29
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
- Думаю, это был…
- Правда?

30
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
- Ты?
- Не я.

31
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
Что-то новое.

32
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
СОВМЕСТНО С NETFLIX

33
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
РОЙ

34
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
Это оно и есть?

35
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
Красное облако.

36
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
Говорит городская прокуратура Нигасио.

37
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
Сюда летит стая роданов.

38
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
Здесь очень опасно.
Всем срочно укрыться в здании.

39
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
Прочь с пляжа! Бегите!

40
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
Невообразимая молекула.

41
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
Что-то вроде бензольного кольца,
фуллерена или ротаксана?

42
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
В нашей базе химических веществ
нет ничего похожего.

43
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
Может ли такая молекула существовать?

44
00:03:45,871 --> 00:03:49,500
В имитационных моделях
эта молекула стабильна.

45
00:03:50,000 --> 00:03:51,293
Мне надо позвонить домой.

46
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
Господин Ямамото! Что вы делаете?

47
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
Пойдемте в дом. Здесь опасно.

48
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
Думаешь?

49
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
Еще монстры.

50
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
Береговая служба
запретила выезд в море.

51
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
Стая большая.

52
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
Их больше 10 000!

53
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
Это предупреждение районам
на пути их полета.

54
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
Теперь они, кажется, меньше,
чем раньше.

55
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
Форма тоже немного другая.

56
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
Что нам делать?

57
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
Их нужно истреблять, но…

58
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
Их так много.

59
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
Возможно, они реагируют на радиоволны,
потому что это радиоволновые кайдзю.

60
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
Так они полетят в город?

61
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
Возможно, их привлекают любые действия,
излучающие электромагнитные волны.

62
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
Роданов прилетает всё больше.
Они очень свирепы и опасны.

63
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
Господин О был прав, но я не думала,
что их будет так много.

64
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
Куда они направляются?

65
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
В городе пожары. Они атакуют передающие
устройства и всё, что под напряжением.

66
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
Может, их тянет к радиоволнам?

67
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
Что нам делать? Гиро не сможет…

68
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
Эй!

69
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
Ну же! Поехали!

70
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
Куда?

71
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
Чтобы выгнать их из города
с помощью нового Гиро!

72
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
Приготовьтесь!

73
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
Сделаем что можем.

74
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
Сначала на станцию.

75
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
Они уже здесь.

76
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
Как раз вовремя. Опробуйте его на них.

77
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
Сатоми, запри всё за нами.

78
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
До встречи. Осторожно.

79
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
Праформа?

80
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
Собирательный термин для новых молекул,
которые исследует профессор Ли.

81
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
Это Праформа?

82
00:06:00,297 --> 00:06:03,258
Он еще не был успешно синтезирован, да?

83
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
Нам надо попасть домой.

84
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
Вы можете что-нибудь сделать?

85
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
Что происходит?

86
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
Думаю, причина в этом.

87
00:06:12,810 --> 00:06:13,685
Родан?

88
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
Последние новости о роданах.

89
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
Над городом поднимаются клубы дыма.

90
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
Большинство сообщений
в реальном времени — из Нигасио.

91
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Что будем делать, когда заманим их?

92
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
Отправляй их к чёрту.

93
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
Что будет с нами?

94
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
Не обращайте внимания на всякие мелочи.

95
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
Станция…

96
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
Это они.

97
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
Вот они. Давай.

98
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
Меняю поворот антенны.

99
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
Активировать радиоволны.

100
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
РЕГУЛИРОВКА ВЫХОДА

101
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
Никакой реакции. Увеличиваю мощность.

102
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
Работает.

103
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
Отлично! Тех, что в городе,
тоже нужно заманить!

104
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
Думаешь, у нас получится?

105
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
О нет! Их еще больше сюда летит!

106
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
Быстрее, а то попадете в ловушку!

107
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
Ой!

108
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
Не выходите из дома.

109
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
Это ведь мой дом?

110
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
А у меня бельё сушится.
Может, вернуться?

111
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
Следующая остановка. Чёрт!
Это поезд-экспресс.

112
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
Можешь найти видео с моим зданием?

113
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
У нас есть доступ к 206
камерам фиксированного наведения.

114
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
С трех можно увидеть твой дом.

115
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
Это мне ни о чём не говорит.

116
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
Я что-то нашел!

117
00:08:13,430 --> 00:08:16,934
Юн, пора прийти в себя!

118
00:08:17,017 --> 00:08:20,771
Юн! Ты как? Эй!

119
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
Юн!

120
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
Господин О?

121
00:08:35,786 --> 00:08:36,620
Вон там!

122
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
Вот господин О и кто-то еще.

123
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
Она моя подруга.

124
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Ее не взяли.

125
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
Водитель автобуса тоже там.

126
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
В автобусе три человека.

127
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
О нет! Это еще не всё.

128
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
У нас четкая связь.

129
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
Это тот самый робот.

130
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
Это компания Хабэру?

131
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
Мы получили доступ к мобильной камере.
Поехали к тебе в квартиру.

132
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
Читаю руководство
по эксплуатации. Минутку.

133
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
Он двигается. Налево. Хорошо.
Направо. Хорошо.

134
00:10:03,415 --> 00:10:05,834
И вперед!

135
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
Харви? Или это Юнг?

136
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
Что?

137
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
Этого тоже забираешь?

138
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
Что ж.

139
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Подожди. Я заперла рольставни.

140
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
Спасибо.

141
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
Осторожно.

142
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
Спасибо, что разрешила
мне попользоваться.

143
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
Попользоваться?

144
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
Ты уверен?

145
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
Хорошо, что она такая милая.

146
00:10:45,040 --> 00:10:48,752
Роданы были замечены

147
00:10:48,835 --> 00:10:54,675
в Нигасио, Канбэ, Томисаки и Нисидзаки
в префектуре Тиба.

148
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
Еще один.

149
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
Сигнала не было.

150
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
В автобусе есть радио.

151
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
Нет, так не пойдет. Они реагируют
на электромагнитные волны.

152
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
О нет!

153
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
Ты меня слышишь?

154
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
Это Татибана, 6-й автобус.
Ты меня слышишь?

155
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
Нас атакуют Роданы.

156
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Пришлите помощь.

157
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
Вот и он.

158
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
Я выстрелю из лука, чтобы отвлечь его.

159
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
Из лука?

160
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
У меня пятый дан.

161
00:11:37,551 --> 00:11:38,718
Я могу…

162
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
У нас проблемы.

163
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
Прости.

164
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
Ну что, рискнем и побежим?

165
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
Это твой?

166
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
Да.

167
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
Можно одолжить?
И эту пластиковую бутылку.

168
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
Юнг, просчитай.

169
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
Давай.

170
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
Какая самая высокая частота у Родана?

171
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
Примерно 800 герц.

172
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
Это на октаву выше опорного сигнала.

173
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
А длина волны?

174
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Длина звуковых волн
примерно 40 сантиметров.

175
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
Полволны с закрытыми
концами — 20 сантиметров.

176
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
Сработает. Возьмем программу
для аэродинамической трубы?

177
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
Без подключения к сети мы сможем
выполнять лишь простые алгоритмы.

178
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
Сделай пробный прогон.

179
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
Я отсканирую. Аккуратно поверни.

180
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Сканирование завершено. Отслеживаю.

181
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
Отслеживание завершено.
Прогон уже возможен.

182
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
Я хочу попробовать.

183
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
Пожалуйста, укажи скорость.

184
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
60 метров в секунду.

185
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
Готово! Есть несколько вариантов.

186
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
Размещение, размер
и количество отверстий.

187
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
- Отверстий?
- Создаю чертеж.

188
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
Это дым рядом с моей квартирой?

189
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
Если это будет продолжаться,
то твое белье…

190
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
Меня больше волнует город.

191
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
Хорошо. Поторопимся.

192
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
- Дела плохи.
- Готово.

193
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
Стреляй этими.

194
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
Ладно.

195
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
О, Великий Бодхисаттва Хатиман!

196
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
Тяни сильнее.

197
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
Для лучшего резонанса.

198
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
- Отлично.
- Спасибо.

199
00:14:12,622 --> 00:14:13,498
Бежим!

200
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
Поехали!

201
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
Свистящие стрелы. Отличная идея.

202
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
О нет!

203
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
Стой!

204
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
Понял.

205
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
Тебе конец.

206
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
Получай!

207
00:15:11,848 --> 00:15:13,475
Что?

208
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
ОТКЛЮЧЕНИЕ ОТ СЕТИ

209
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
Что случилось?

210
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
Уверен, на такой скорости они
смогли скрыться.

211
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
На следующей станции поезд
сделает аварийную остановку.

212
00:15:47,258 --> 00:15:49,010
Он разряжается.

213
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
Как в прошлый раз.

214
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
Вид на Нигасио сегодня утром.
Повсюду видны следы нападения.

215
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
По всем крышам разложен синий брезент.

216
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
Тринадцать человек пропало.

217
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
Сто сорок три в больнице.

218
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
Неспособность отдавать тепло…

219
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Существа, которые не потеют…

220
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
Для поддержания температуры тела…

221
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
Они были меньше прежних.

222
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
Что можете сказать про их пол?

223
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
Их пол пока не установлен.

224
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
Их пищеварительная система намного
меньше первой группы больших роданов.

225
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
Роман Герберта Уэллса
был опубликован в 1898 году.

226
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
- Из космоса?
- Ищут, где умереть?

227
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
Кладбище слонов — миф.

228
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
И массовые самоубийства леммингов тоже.

229
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
Они вылетели из моря.

230
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
Причиной их смерти стала
непривычная среда.

231
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
В истории — изменения климата были
причиной крупнейших миграций и у людей.

232
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
Что это за красная жидкость?

233
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
Песок, который был на роданах…

234
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
Говорят, в том песке нет
радиоактивного материала.

235
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
Красный песок и проблемы со здоровьем…

236
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
В подвале около скелета
был красный песок.

237
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
«Самозанятый журналист»?

238
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
Зовите меня Кай.

239
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
У меня нет денег.

240
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
Ты прочитал мою работу и подумал,
что я дурочка, на ком можно нажиться?

241
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
Профессор Ли просил передать вам это.

242
00:18:29,295 --> 00:18:30,380
Цветок?

243
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
Это какое-то испытание?

244
00:18:32,799 --> 00:18:34,926
Ничего серьезного.

245
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
Ты смешная.
На какой специальности учишься?

246
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
Биология фантастических существ.

247
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
Изучение воображаемых существ,
состоящих из несуществующих элементов?

248
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
Насекомых, рождающихся от потомства или
питающихся собственными экскрементами.

249
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
Экскрементами?

250
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
Или вопрос о количестве глаз у существ,
живущих в четырехмерном мире.

251
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
Или способность летать
в мире из двух измерений.

252
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
Как бы мы видели мир,
если бы у нас было три глаза?

253
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
А что насчет роданов?
Они могут существовать?

254
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
Могут, потому что они, вообще-то,
уже были здесь.

255
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
Приглашение?

256
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
Профессор Ли работает
над проектом в Дубае.

257
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
«Временный научный сотрудник»?

258
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
Ей хочется,
чтобы было с кем поговорить.

259
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
Всё оплачено.

260
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
Совместные исследования?

261
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
Она приглашает тебя.

262
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
Правда? Меня?

263
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
Он вдруг ожил и спас нас?

264
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
А разве не здорово, если это так?

265
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
Доставка.

266
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
Две порции роданного супа
и набор из сэндвичей.

267
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
Спасибо. Как твой муж?

268
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
Видишь? Я предсказал новое меню
и твой обед две недели назад.

269
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
Правда? Я не помню.

270
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
Будущие события уже предопределены.

271
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
Просто ответы скрыты и не разгаданы.

272
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
Что такое?

273
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
Это был Наратакэ, несанкционно
вошедший под гостевым аккаунтом.

274
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
Искусственный интеллект,
который ты создал?

275
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
Наратакэ не хотел оставаться в долгу?
Кто пользователь?

276
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
Я не знаю, но могу послать сообщение.

277
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
СПАСИБО ЗА ПОМОЩЬ

278
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
Ответят ли они?

279
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Да!

280
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
ПРОСТИ, ЧТО СЛОМАЛ ТВОЕГО РОБОТА

281
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
Как быстро! Нужно больше информации.

282
00:20:22,700 --> 00:20:23,534
Я У ТЕБЯ В ДОЛГУ

283
00:20:23,618 --> 00:20:25,245
ЕСЛИ ЧТО-ТО ПОНАДОБИТСЯ, СКАЖИ

284
00:20:25,328 --> 00:20:26,537
НЕ НУЖНО

285
00:20:26,621 --> 00:20:29,040
ТЕБЕ НУЖНА ПОМОЩЬ?

286
00:20:29,123 --> 00:20:30,541
СПРАШИВАЙ ЧТО УГОДНО

287
00:20:30,625 --> 00:20:31,626
ПЕЧАТАЕТ…

288
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
«Жук-усач»?

289
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
РАЗВЕ ЭТО НЕ СТРАННО?

290
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
Я уже где-то это видел.

291
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
ВЕДУ РАСЧЁТЫ
НЕ БЕСПОКОИТЬ

292
00:20:52,146 --> 00:20:53,064
ОБРАТНОЕ ВРАЩЕНИЕ

293
00:20:53,147 --> 00:20:54,983
Обратное вращение цветка внутри?

294
00:20:55,066 --> 00:20:56,526
Да! Ты прав.

295
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
ИЗ СТАТЬИ В ИНТЕРНЕТЕ

296
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
Горизонтально перевернуто.
Вертикально? И по глубине?

297
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
Стой!

298
00:21:05,285 --> 00:21:06,369
НАЗЫВАЕТСЯ ПРАФОРМОЙ

299
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
«Праформой»?

300
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
ЧТО ЭТО?

301
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
РЕШИ ЗАДАЧУ И УЗНАЕШЬ

302
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
Это тест такой?

303
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
ХВАТИТ, Я РЕШУ

304
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
УДАЧИ!

305
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
Это…

306
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
…Праформа?

307
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
Это не шум от кавитации.
Это крик какого-то существа.

308
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
Крик?

309
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
Первый раз слышу.

310
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
Существо, плывущее со скоростью
50 узлов на глубине 900 метров?

311
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
Оно приближается.

312
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
Та же скорость, 5500 метров.

313
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
Все по местам!

314
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
Расстояние — 1200 метров! Так быстро!

315
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
Мы сейчас врежемся!

316
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Перевод субтитров: Юлия Торнтон