‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX
‎Obiect neidentificat în zona de apărare aeriană.
‎Recepționat. Confirmă date aeriene relevante.
‎Nu am detectat nimic pe radarul aerian.
‎Glory 01, bruiaj.
‎Nu eram isteți pe atunci.
‎Eram și derutați.
‎Am zis asta deja.
‎Privind în urmă…
‎- Într-un moment anume… - S-a schimbat lumea?
‎Nu. Totul era la fel.
‎- Ne trezeam ziua. - Dormeam noaptea.
‎- Ne trezeam noaptea. - Dormeam ziua.
‎- Ca de obicei… - Funcționam.
‎Mergeam la școală.
‎- Nou-născuți. - Morți.
‎- Ne jucam. - Gândeam.
‎- Râdeam. - Râdeam.
‎Ne mișcam deodată cu timpul.
‎- Guvernați de emoții… - Eram duși de val.
‎- Înainte să ne dezmeticim… - O plajă necunoscută…
‎Am văzut ceva ciudat.
‎Ce era?
‎O vază spartă revine la forma inițială.
‎O floare ofilită înflorește din nou…
‎Petale de flori în aval pe un râu…
‎- Cred că era… - Ce era?
‎- Tu? - Nu eu.
‎Ceva nou…
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX
‎FRICA DE MONȘTRI
‎Despre aia e vorba?
‎Un nor roșu.
‎Aici primăria orașului Nigashio.
‎Un cârd de Rodani se îndreaptă ‎în direcția asta.
‎Această zonă e extrem de periculoasă. ‎Evacuați-o și adăpostiți-vă!
‎Părăsiți numaidecât plaja! Fugiți!
‎O moleculă care sfidează imaginația.
‎Seamănă cu structura benzenului, ‎a fulerenelor sau a ‎rotaxanelor‎?
‎Nu există structuri similare în baza de date chimice.
‎E posibil să existe o asemenea moleculă?
‎E o moleculă stabilă în simulări.
‎Trebuie să sun acasă.
‎Domnule Yamamoto! Ce faceți?
‎Haideți înăuntru! E periculos aici.
‎Așa crezi?
‎Tot mai mulți monștri.
‎Paza de coastă interzice deplasarea în larg.
‎E un cârd mare.
‎Peste 10.000!
‎Cartierele de pe traseul cârdului au fost avertizate…
‎Par mai mici decât ceilalți.
‎Au și o formă puțin diferită.
‎Ce să facem?
‎Trebuie exterminați, dar…
‎Sunt prea mulți.
‎E posibil să reacționeze la unde radio, pentru că îi atrag.
‎Deci vor zbura în oraș?
‎E posibil să fie atrași de activități care emit unde electromagnetice.
‎Vin tot mai mulți Rodani. Sunt feroce și periculoși.
‎Domnul O a avut dreptate, ‎dar nu mă așteptam la așa de mulți.
‎Încotro se duc?
‎Au izbucnit incendii prin oraș. Atacă tot ce e conectat la electricitate.
‎Poate doar sunt atrași de undele radio.
‎Ce să facem? Gyro nu poate…
‎Hei!
‎Haideți să mergem!
‎Unde?
‎Să-i izgonim din oraș cu noul tău Gyro!
‎Pregătirea!
‎Hai să facem tot ce putem!
‎Prima oprire, la gară!
‎Sunt aici.
‎Am ajuns la fix. Testează-l pe ei!
‎Satomi, să închizi după noi!
‎Pe curând! Să aveți grijă!
‎Arhetip?
‎Termenul colectiv pentru moleculele noi pe care le studiază profesoara Li.
‎Asta înseamnă Arhetip?
‎Încă nu a reușit să-l sintetizeze, nu?
‎Trebuie să mergem acasă.
‎Nu poți să faci ceva?
‎Ce se petrece?
‎Cred că ăsta e motivul.
‎Rodani?
‎Mai multe știri despre Rodani.
‎E plin de coloane de fum prin tot orașul.
‎Majoritatea postărilor în timp real vin din Nigashio.
‎Ce facem după ce îi ademenim?
‎Îi trimitem direct în iad.
‎Ce o să se întâmple cu noi?
‎Nu-ți face griji pentru fleacuri!
‎Telegraful…
‎Ei sunt!
‎Uite-i! Să-i dăm bătaie!
‎Schimb unghiul antenei.
‎Activez undele radio.
‎AJUSTARE SEMNAL
‎Nicio reacție. Amplific semnalul.
‎Funcționează.
‎Excelent! Ademenește-i și pe cei din oraș!
‎O să meargă la fel de bine?
‎Nu! Vin tot mai mulți în direcția asta!
‎Bagă viteză, altfel nu mai avem scăpare!
‎Măiculiță!
‎Vă rugăm să nu ieșiți din case.
‎Ăla nu e blocul în care locuiesc eu?
‎Mi-am lăsat rufele pe sârmă. ‎Să ne întoarcem?
‎Următoarea stație e… ‎Fir-ar, ăsta nu oprește la toate stațiile!
‎Ai filmări cu blocul meu?
‎Avem acces la 206 camere fixe.
‎Trei dintre ele s-ar putea să aibă imagini cu blocul.
‎Asta nu-mi oferă nicio informație.
‎Am găsit ceva!
‎Yun, revino-ți!
‎Yun! Ești bine? Hei!
‎Yun!
‎Domnul O?
‎Acolo!
‎E domnul O cu încă cineva.
‎E o prietenă de-a mea.
‎A rămas pe dinafară.
‎Și șoferul de autobuz e acolo.
‎Sunt trei oameni în autobuz.
‎Fir-ar! Vin mai mulți!
‎Avem imagini clare.
‎Ăla e robotul!
‎Suntem la locul de muncă al lui Haberu?
‎Avem acces la o cameră mobilă. Mergem în apartamentul tău.
‎Citesc manualul de utilizare. O clipă.
‎Se mișcă. Stânga, bun. Dreapta, bun.
‎Să-i dăm bătaie!
‎Harvey? Sau Yung?
‎Poftim?
‎Îl iei și pe ăsta?
‎Păi…
‎Numai puțin! Am încuiat oblonul.
‎Mulțumesc.
‎Să ai grijă!
‎Mersi că mi-ai împrumutat asta!
‎Ți-am împrumutat-o?
‎Sigur procedăm bine?
‎Mă bucur că tipa a fost de treabă.
‎Au fost zăriți Rodani
‎în Nigashio, Kanbe, Tomisaki și Nishizaki din prefectura Chiba.
‎Încă unul.
‎Nu avem semnal.
‎Este un radio în autobuz.
‎Nu e bine. ‎Ei reacționează la unde electromagnetice.
‎Nu!
‎Mă auziți?
‎Aici Tachibana, de pe linia șase. Mă auziți?
‎Ne atacă Rodanii.
‎Trimiteți ajutoare!
‎Acum vine.
‎Îi distrag atenția cu arcul meu.
‎Cu arcul?
‎Am centură cu cinci dani…
‎Pot…
‎Am dat de belea.
‎Îmi pare rău.
‎Să riscăm și să ne aventurăm?
‎E a ta?
‎Da.
‎Pot s-o împrumut? ‎Vreau și sticla de plastic.
‎Yung, fă calculele!
‎Dă-i bătaie!
‎Care e cea mai înaltă frecvență ‎a Rodanului?
‎În jur de 800 hertzi.
‎E cu o octavă mai sus ‎decât tonul de referință.
‎Și lungimile de undă?
‎Lungime de undă în jur de 40 cm.
‎Jumătatea de undă cu noduri e de 20 cm.
‎Cred că o să meargă. ‎Folosim tunelul aerodinamic?
‎Fără o conexiune la internet, putem stabili doar algoritmii.
‎Fă o simulare cu asta!
‎O scanez. Mișc-o încet!
‎Am finalizat scanarea. Procesez imaginea.
‎Procesare completă. Puteți începe simularea.
‎Dă-mi câteva mostre!
‎Te rog să indici viteza.
‎Șaizeci de metri pe secundă.
‎Gata! Câteva opțiuni…
‎Amplasamentul, mărimea ‎și numărul de găuri.
‎- Găuri? ‎- Creez diagrame.
‎Este fum în zona blocului meu?
‎În ritmul ăsta, rufele tale vor fi…
‎Eu pentru oraș îmi fac griji.
‎Bun. Să ne grăbim!
‎- E de rău. ‎- Gata!
‎Trage cu astea!
‎Bine.
‎Ajută-ne, mare Bodhisattva Hachiman!
‎Trage puțin mai tare!
‎Pentru o rezonanță mai bună.
‎- Perfect. ‎- Mersi.
‎Acum!
‎Să mergem!
‎Săgeți ‎kabura-ya‎ cu sunet! Tare!
‎Nu!
‎Imediat!
‎L-am prins!
‎Ești terminat.
‎Îți mai dau una!
‎Ce?
‎DECONECTATĂ
‎Ce s-a întâmplat?
‎La viteza aia, sigur au scăpat.
‎Acest tren va face o oprire de urgență la următoarea stație.
‎Rămâne fără energie.
‎La fel ca primii.
‎Imagini din Nigashio de azi-dimineață. Atacul a lăsat urme peste tot.
‎Acoperișurile sunt peticite cu prelate.
‎Treisprezece persoane sunt date dispărute.
‎O sută patruzeci și trei sunt spitalizate.
‎Eșecul de a disipa căldura…
‎Creaturile care nu obosesc…
‎Pentru a-și menține temperatura…
‎Erau mai mici decât cei dinainte.
‎Erau masculi sau femele?
‎Încă nu s-a stabilit.
‎Sistemul lor digestiv e mult mai mic ‎decât al primilor Rodani…
‎H.G. Wells a publicat un roman în 1898…
‎- Din spațiu? - Își caută locul de veci?
‎Cimitirul elefanților e un mit.
‎Ca sinuciderea în masă a lemingilor.
‎Și-au luat zborul din mare.
‎Mediul nou le-a provocat moartea.
‎Schimbările climatice sunt și cauza celor mai mari exoduri umane din istorie.
‎Ce e lichidul ăla roșu, ca sângele?
‎Nisipul găsit pe Rodani…
‎Nisipul nu conține substanțe radioactive, conform surselor.
‎Nisipul roșu și problemele de sănătate…
‎Era nisip roșu lângă scheletul din subsol.
‎„Jurnalist independent”?
‎Îmi poți spune Kai.
‎Nu am bani.
‎Ai citit articolul și crezi că-s o nebună ‎de care poți profita?
‎Profesoara Li mi-a cerut să-ți dau asta.
‎O floare?
‎E un test sau ce?
‎Nu e nimic grav.
‎Ești nostimă. Care e specializarea ta?
‎Biologie phantastică.
‎Studiul creaturilor inexistente ‎compuse din elemente inexistente?
‎Insecte născute din larvele lor ‎sau care își mănâncă propriile fecale.
‎Fecale?
‎Numărul de ochi al creaturilor ‎din spațiul cu patru dimensiuni.
‎Abilitatea de a zbura ‎într-un spațiu bidimensional.
‎Cum crezi că am vedea lumea ‎dacă am avea trei ochi?
‎Și Rodanii? Existența lor e posibilă?
‎Da, pentru că au fost chiar aici.
‎O invitație?
‎Profesoara Li lucrează ‎la un proiect în Dubai.
‎„Cercetător cu rezidență pe termen scurt”?
‎Vrea să discute cu cineva.
‎Cheltuielile sunt plătite.
‎Cercetare în colaborare?
‎Te invită pe tine.
‎Serios? Pe mine?
‎A prins viață din senin și ne-a salvat?
‎N-ar fi tare dacă ar fi așa?
‎Bună!
‎Două boluri Rodan ‎și un pachet de sandvișuri.
‎Mersi! Ce mai face soțul tău?
‎Vezi? Am prezis noul meniu ‎și comanda ta acum două săptămâni.
‎Da? Nu îmi amintesc.
‎Evenimentele din viitor ‎sunt predeterminate.
‎Dar răspunsurile sunt ascunse ‎și nedeslușite.
‎Ce e?
‎Era Naratake, a dat buzna.
‎Programul IA creat și distribuit de tine?
‎Naratake vrea să se revanșeze? ‎Cine e utilizatorul?
‎Nu știu, dar îi pot trimite un mesaj.
‎MERSI DE AJUTOR
‎Oare o să răspundă?
‎Da!
‎SCUZE CĂ ȚI-AM STRICAT ROBOTUL
‎Ce rapid a fost! Cere detalii!
‎O SĂ MĂ REVANȘEZ
‎APELEAZĂ ORICÂND LA MINE
‎NU E NECESAR
‎AI NEVOIE DE AJUTOR, NU?
‎CERE-MI ORICE
‎SCRIE…
‎Un longicorn?
‎NU E CIUDAT?
‎L-am mai văzut undeva.
‎CALCULEZ ‎NU DERANJAȚI
‎FLOARE INVERSATĂ
‎Florea dinăuntru e inversată?
‎Da! Ai dreptate!
‎AM VĂZUT-O ÎNTR-UN ARTICOL
‎Inversată pe orizontală… ‎Pe verticală? În adâncime?
‎Stai!
‎CRED CĂ ÎI ZICE ARHETIP
‎„Arhetip”?
‎CE E AIA?
‎REZOLVĂ-L ȘI AFLĂ
‎E un test?
‎OPREȘTE-TE ‎O SĂ AFLU
‎BAFTĂ
‎Deci…
‎ăsta e Arhetipul?
‎Nu e fenomenul de cavitație. ‎E urletul unei creaturi.
‎E un urlet?
‎Nu l-am mai auzit niciodată.
‎O creatură care se deplasează ‎cu 50 de noduri și 900 m subacvatic?
‎Se apropie de noi.
‎Aceeași viteză, 5.000 m.
‎Toată lumea pe poziții!
‎Distanță, 1.000 m. Cât de rapid!
‎O să ne ciocnim!
‎Subtitrarea: Cătălina Vod