1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
‎Obiect neidentificat
în zona de apărare aeriană.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
‎Recepționat.
Confirmă date aeriene relevante.

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,001
‎Nu am detectat nimic pe radarul aerian.

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,210
‎Glory 01, bruiaj.

6
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
‎Nu eram isteți pe atunci.

7
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
‎Eram și derutați.

8
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
‎Am zis asta deja.

9
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
‎Privind în urmă…

10
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
‎- Într-un moment anume…
- S-a schimbat lumea?

11
00:00:38,934 --> 00:00:40,811
‎Nu. Totul era la fel.

12
00:00:40,895 --> 00:00:42,855
‎- Ne trezeam ziua.
- Dormeam noaptea.

13
00:00:42,938 --> 00:00:44,690
‎- Ne trezeam noaptea.
- Dormeam ziua.

14
00:00:44,774 --> 00:00:46,484
‎- Ca de obicei…
- Funcționam.

15
00:00:46,567 --> 00:00:47,860
‎Mergeam la școală.

16
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
‎- Nou-născuți.
- Morți.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
‎- Ne jucam.
- Gândeam.

18
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
‎- Râdeam.
- Râdeam.

19
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
‎- Râdeam.
- Râdeam.

20
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
‎Ne mișcam deodată cu timpul.

21
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
‎- Guvernați de emoții…
- Eram duși de val.

22
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
‎- Înainte să ne dezmeticim…
- O plajă necunoscută…

23
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
‎Am văzut ceva ciudat.

24
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
‎Ce era?

25
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
‎O vază spartă revine la forma inițială.

26
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
‎O floare ofilită înflorește din nou…

27
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
‎Petale de flori în aval pe un râu…

28
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
‎- Cred că era…
- Ce era?

29
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
‎- Tu?
- Nu eu.

30
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
‎Ceva nou…

31
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX

32
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
‎FRICA DE MONȘTRI

33
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
‎Despre aia e vorba?

34
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
‎Un nor roșu.

35
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
‎Aici primăria orașului Nigashio.

36
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
‎Un cârd de Rodani se îndreaptă
‎în direcția asta.

37
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
‎Această zonă e extrem de periculoasă.
‎Evacuați-o și adăpostiți-vă!

38
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
‎Părăsiți numaidecât plaja! Fugiți!

39
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
‎O moleculă care sfidează imaginația.

40
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
‎Seamănă cu structura benzenului,
‎a fulerenelor sau a ‎rotaxanelor‎?

41
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
‎Nu există structuri similare
în baza de date chimice.

42
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
‎E posibil să existe o asemenea moleculă?

43
00:03:45,871 --> 00:03:49,500
‎E o moleculă stabilă în simulări.

44
00:03:50,000 --> 00:03:51,293
‎Trebuie să sun acasă.

45
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
‎Domnule Yamamoto! Ce faceți?

46
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
‎Haideți înăuntru! E periculos aici.

47
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
‎Așa crezi?

48
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
‎Tot mai mulți monștri.

49
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
‎Paza de coastă
interzice deplasarea în larg.

50
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
‎E un cârd mare.

51
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
‎Peste 10.000!

52
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
‎Cartierele de pe traseul cârdului
au fost avertizate…

53
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
‎Par mai mici decât ceilalți.

54
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
‎Au și o formă puțin diferită.

55
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
‎Ce să facem?

56
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
‎Trebuie exterminați, dar…

57
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
‎Sunt prea mulți.

58
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
‎E posibil să reacționeze la unde radio,
pentru că îi atrag.

59
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
‎Deci vor zbura în oraș?

60
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
‎E posibil să fie atrași de activități
care emit unde electromagnetice.

61
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
‎Vin tot mai mulți Rodani.
Sunt feroce și periculoși.

62
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
‎Domnul O a avut dreptate,
‎dar nu mă așteptam la așa de mulți.

63
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
‎Încotro se duc?

64
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
‎Au izbucnit incendii prin oraș.
Atacă tot ce e conectat la electricitate.

65
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
‎Poate doar sunt atrași de undele radio.

66
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
‎Ce să facem? Gyro nu poate…

67
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
‎Hei!

68
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
‎Haideți să mergem!

69
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
‎Unde?

70
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
‎Să-i izgonim din oraș cu noul tău Gyro!

71
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
‎Pregătirea!

72
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
‎Hai să facem tot ce putem!

73
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
‎Prima oprire, la gară!

74
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
‎Sunt aici.

75
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
‎Am ajuns la fix. Testează-l pe ei!

76
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
‎Satomi, să închizi după noi!

77
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
‎Pe curând! Să aveți grijă!

78
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
‎Arhetip?

79
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
‎Termenul colectiv pentru moleculele noi
pe care le studiază profesoara Li.

80
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
‎Asta înseamnă Arhetip?

81
00:06:00,297 --> 00:06:03,258
‎Încă nu a reușit să-l sintetizeze, nu?

82
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
‎Trebuie să mergem acasă.

83
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
‎Nu poți să faci ceva?

84
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
‎Ce se petrece?

85
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
‎Cred că ăsta e motivul.

86
00:06:12,810 --> 00:06:13,685
‎Rodani?

87
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
‎Mai multe știri despre Rodani.

88
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
‎E plin de coloane de fum prin tot orașul.

89
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
‎Majoritatea postărilor în timp real
vin din Nigashio.

90
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
‎Ce facem după ce îi ademenim?

91
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
‎Îi trimitem direct în iad.

92
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
‎Ce o să se întâmple cu noi?

93
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
‎Nu-ți face griji pentru fleacuri!

94
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
‎Telegraful…

95
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
‎Ei sunt!

96
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
‎Uite-i! Să-i dăm bătaie!

97
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
‎Schimb unghiul antenei.

98
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
‎Activez undele radio.

99
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
‎AJUSTARE SEMNAL

100
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
‎Nicio reacție. Amplific semnalul.

101
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
‎Funcționează.

102
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
‎Excelent! Ademenește-i și pe cei din oraș!

103
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
‎O să meargă la fel de bine?

104
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
‎Nu! Vin tot mai mulți în direcția asta!

105
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
‎Bagă viteză, altfel nu mai avem scăpare!

106
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
‎Măiculiță!

107
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
‎Vă rugăm să nu ieșiți din case.

108
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
‎Ăla nu e blocul în care locuiesc eu?

109
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
‎Mi-am lăsat rufele pe sârmă.
‎Să ne întoarcem?

110
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
‎Următoarea stație e…
‎Fir-ar, ăsta nu oprește la toate stațiile!

111
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
‎Ai filmări cu blocul meu?

112
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
‎Avem acces la 206 camere fixe.

113
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
‎Trei dintre ele
s-ar putea să aibă imagini cu blocul.

114
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
‎Asta nu-mi oferă nicio informație.

115
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
‎Am găsit ceva!

116
00:08:13,430 --> 00:08:16,975
‎Yun, revino-ți!

117
00:08:17,059 --> 00:08:20,771
‎Yun! Ești bine? Hei!

118
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
‎Yun!

119
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
‎Domnul O?

120
00:08:35,786 --> 00:08:36,620
‎Acolo!

121
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
‎E domnul O cu încă cineva.

122
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
‎E o prietenă de-a mea.

123
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
‎A rămas pe dinafară.

124
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
‎Și șoferul de autobuz e acolo.

125
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
‎Sunt trei oameni în autobuz.

126
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
‎Fir-ar! Vin mai mulți!

127
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
‎Avem imagini clare.

128
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
‎Ăla e robotul!

129
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
‎Suntem la locul de muncă al lui Haberu?

130
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
‎Avem acces la o cameră mobilă.
Mergem în apartamentul tău.

131
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
‎Citesc manualul de utilizare. O clipă.

132
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
‎Se mișcă. Stânga, bun. Dreapta, bun.

133
00:10:03,415 --> 00:10:05,834
‎Să-i dăm bătaie!

134
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
‎Harvey? Sau Yung?

135
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
‎Poftim?

136
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
‎Îl iei și pe ăsta?

137
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
‎Păi…

138
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
‎Numai puțin! Am încuiat oblonul.

139
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
‎Mulțumesc.

140
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
‎Să ai grijă!

141
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
‎Mersi că mi-ai împrumutat asta!

142
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
‎Ți-am împrumutat-o?

143
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
‎Sigur procedăm bine?

144
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
‎Mă bucur că tipa a fost de treabă.

145
00:10:45,040 --> 00:10:48,752
‎Au fost zăriți Rodani

146
00:10:48,835 --> 00:10:54,675
‎în Nigashio, Kanbe, Tomisaki
și Nishizaki din prefectura Chiba.

147
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
‎Încă unul.

148
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
‎Nu avem semnal.

149
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
‎Este un radio în autobuz.

150
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
‎Nu e bine.
‎Ei reacționează la unde electromagnetice.

151
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
‎Nu!

152
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
‎Mă auziți?

153
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
‎Aici Tachibana, de pe linia șase.
Mă auziți?

154
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
‎Ne atacă Rodanii.

155
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
‎Trimiteți ajutoare!

156
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
‎Acum vine.

157
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
‎Îi distrag atenția cu arcul meu.

158
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
‎Cu arcul?

159
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
‎Am centură cu cinci dani…

160
00:11:37,551 --> 00:11:38,718
‎Pot…

161
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
‎Am dat de belea.

162
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
‎Îmi pare rău.

163
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
‎Să riscăm și să ne aventurăm?

164
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
‎E a ta?

165
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
‎Da.

166
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
‎Pot s-o împrumut?
‎Vreau și sticla de plastic.

167
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
‎Yung, fă calculele!

168
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
‎Dă-i bătaie!

169
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
‎Care e cea mai înaltă frecvență
‎a Rodanului?

170
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
‎În jur de 800 hertzi.

171
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
‎E cu o octavă mai sus
‎decât tonul de referință.

172
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
‎Și lungimile de undă?

173
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
‎Lungime de undă în jur de 40 cm.

174
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
‎Jumătatea de undă cu noduri e de 20 cm.

175
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
‎Cred că o să meargă.
‎Folosim tunelul aerodinamic?

176
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
‎Fără o conexiune la internet,
putem stabili doar algoritmii.

177
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
‎Fă o simulare cu asta!

178
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
‎O scanez. Mișc-o încet!

179
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
‎Am finalizat scanarea. Procesez imaginea.

180
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
‎Procesare completă.
Puteți începe simularea.

181
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
‎Dă-mi câteva mostre!

182
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
‎Te rog să indici viteza.

183
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
‎Șaizeci de metri pe secundă.

184
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
‎Gata! Câteva opțiuni…

185
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
‎Amplasamentul, mărimea
‎și numărul de găuri.

186
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
‎- Găuri?
‎- Creez diagrame.

187
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
‎Este fum în zona blocului meu?

188
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
‎În ritmul ăsta, rufele tale vor fi…

189
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
‎Eu pentru oraș îmi fac griji.

190
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
‎Bun. Să ne grăbim!

191
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
‎- E de rău.
‎- Gata!

192
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
‎Trage cu astea!

193
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
‎Bine.

194
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
‎Ajută-ne, mare Bodhisattva Hachiman!

195
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
‎Trage puțin mai tare!

196
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
‎Pentru o rezonanță mai bună.

197
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
‎- Perfect.
‎- Mersi.

198
00:14:12,622 --> 00:14:13,498
‎Acum!

199
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
‎Să mergem!

200
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
‎Săgeți ‎kabura-ya‎ cu sunet! Tare!

201
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
‎Nu!

202
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
‎Imediat!

203
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
‎L-am prins!

204
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
‎Ești terminat.

205
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
‎Îți mai dau una!

206
00:15:11,848 --> 00:15:13,475
‎Ce?

207
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
‎DECONECTATĂ

208
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
‎Ce s-a întâmplat?

209
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
‎La viteza aia, sigur au scăpat.

210
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
‎Acest tren va face o oprire de urgență
la următoarea stație.

211
00:15:47,258 --> 00:15:49,010
‎Rămâne fără energie.

212
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
‎La fel ca primii.

213
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
‎Imagini din Nigashio de azi-dimineață.
Atacul a lăsat urme peste tot.

214
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
‎Acoperișurile sunt peticite cu prelate.

215
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
‎Treisprezece persoane sunt date dispărute.

216
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
‎O sută patruzeci și trei sunt spitalizate.

217
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
‎Eșecul de a disipa căldura…

218
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
‎Creaturile care nu obosesc…

219
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
‎Pentru a-și menține temperatura…

220
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
‎Erau mai mici decât cei dinainte.

221
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
‎Erau masculi sau femele?

222
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
‎Încă nu s-a stabilit.

223
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
‎Sistemul lor digestiv e mult mai mic
‎decât al primilor Rodani…

224
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
‎H.G. Wells a publicat un roman în 1898…

225
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
‎- Din spațiu?
- Își caută locul de veci?

226
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
‎Cimitirul elefanților e un mit.

227
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
‎Ca sinuciderea în masă a lemingilor.

228
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
‎Și-au luat zborul din mare.

229
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
‎Mediul nou le-a provocat moartea.

230
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
‎Schimbările climatice sunt și cauza
celor mai mari exoduri umane din istorie.

231
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
‎Ce e lichidul ăla roșu, ca sângele?

232
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
‎Nisipul găsit pe Rodani…

233
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
‎Nisipul nu conține substanțe radioactive,
conform surselor.

234
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
‎Nisipul roșu și problemele de sănătate…

235
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
‎Era nisip roșu lângă scheletul din subsol.

236
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
‎„Jurnalist independent”?

237
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
‎Îmi poți spune Kai.

238
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
‎Nu am bani.

239
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
‎Ai citit articolul și crezi că-s o nebună
‎de care poți profita?

240
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
‎Profesoara Li mi-a cerut să-ți dau asta.

241
00:18:29,295 --> 00:18:30,380
‎O floare?

242
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
‎E un test sau ce?

243
00:18:32,799 --> 00:18:34,926
‎Nu e nimic grav.

244
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
‎Ești nostimă. Care e specializarea ta?

245
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
‎Biologie phantastică.

246
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
‎Studiul creaturilor inexistente
‎compuse din elemente inexistente?

247
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
‎Insecte născute din larvele lor
‎sau care își mănâncă propriile fecale.

248
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
‎Fecale?

249
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
‎Numărul de ochi al creaturilor
‎din spațiul cu patru dimensiuni.

250
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
‎Abilitatea de a zbura
‎într-un spațiu bidimensional.

251
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
‎Cum crezi că am vedea lumea
‎dacă am avea trei ochi?

252
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
‎Și Rodanii? Existența lor e posibilă?

253
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
‎Da, pentru că au fost chiar aici.

254
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
‎O invitație?

255
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
‎Profesoara Li lucrează
‎la un proiect în Dubai.

256
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
‎„Cercetător cu rezidență pe termen scurt”?

257
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
‎Vrea să discute cu cineva.

258
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
‎Cheltuielile sunt plătite.

259
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
‎Cercetare în colaborare?

260
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
‎Te invită pe tine.

261
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
‎Serios? Pe mine?

262
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
‎A prins viață din senin și ne-a salvat?

263
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
‎N-ar fi tare dacă ar fi așa?

264
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
‎Bună!

265
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
‎Două boluri Rodan
‎și un pachet de sandvișuri.

266
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
‎Mersi! Ce mai face soțul tău?

267
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
‎Vezi? Am prezis noul meniu
‎și comanda ta acum două săptămâni.

268
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
‎Da? Nu îmi amintesc.

269
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
‎Evenimentele din viitor
‎sunt predeterminate.

270
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
‎Dar răspunsurile sunt ascunse
‎și nedeslușite.

271
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
‎Ce e?

272
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
‎Era Naratake, a dat buzna.

273
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
‎Programul IA creat și distribuit de tine?

274
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
‎Naratake vrea să se revanșeze?
‎Cine e utilizatorul?

275
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
‎Nu știu, dar îi pot trimite un mesaj.

276
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
‎MERSI DE AJUTOR

277
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
‎Oare o să răspundă?

278
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
‎Da!

279
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
‎SCUZE CĂ ȚI-AM STRICAT ROBOTUL

280
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
‎Ce rapid a fost! Cere detalii!

281
00:20:22,700 --> 00:20:23,534
‎O SĂ MĂ REVANȘEZ

282
00:20:23,618 --> 00:20:25,245
‎APELEAZĂ ORICÂND LA MINE

283
00:20:25,328 --> 00:20:26,537
‎NU E NECESAR

284
00:20:26,621 --> 00:20:29,040
‎AI NEVOIE DE AJUTOR, NU?

285
00:20:29,123 --> 00:20:30,541
‎CERE-MI ORICE

286
00:20:30,625 --> 00:20:31,626
‎SCRIE…

287
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
‎Un longicorn?

288
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
‎NU E CIUDAT?

289
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
‎L-am mai văzut undeva.

290
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
‎CALCULEZ
‎NU DERANJAȚI

291
00:20:52,146 --> 00:20:53,064
‎FLOARE INVERSATĂ

292
00:20:53,147 --> 00:20:54,983
‎Florea dinăuntru e inversată?

293
00:20:55,066 --> 00:20:56,526
‎Da! Ai dreptate!

294
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
‎AM VĂZUT-O ÎNTR-UN ARTICOL

295
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
‎Inversată pe orizontală…
‎Pe verticală? În adâncime?

296
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
‎Stai!

297
00:21:05,285 --> 00:21:06,369
‎CRED CĂ ÎI ZICE ARHETIP

298
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
‎„Arhetip”?

299
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
‎CE E AIA?

300
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
‎REZOLVĂ-L ȘI AFLĂ

301
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
‎E un test?

302
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
‎OPREȘTE-TE
‎O SĂ AFLU

303
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
‎BAFTĂ

304
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
‎Deci…

305
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
‎ăsta e Arhetipul?

306
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
‎Nu e fenomenul de cavitație.
‎E urletul unei creaturi.

307
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
‎E un urlet?

308
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
‎Nu l-am mai auzit niciodată.

309
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
‎O creatură care se deplasează
‎cu 50 de noduri și 900 m subacvatic?

310
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
‎Se apropie de noi.

311
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
‎Aceeași viteză, 5.000 m.

312
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
‎Toată lumea pe poziții!

313
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
‎Distanță, 1.000 m. Cât de rapid!

314
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
‎O să ne ciocnim!

315
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎Subtitrarea: Cătălina Vod