1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
Desconhecido detetado.
Zona de defesa aérea interior.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
Entendido. A confirmar
dados de voo relevantes.

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,001
Nenhum dado de voo relevante.

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,210
Glory 01, levante voo!

6
00:00:23,294 --> 00:00:24,962
PORTÃO DE ACESSO

7
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
Esta história foi antes
de sermos mais inteligentes…

8
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
E de ficarmos confusos.

9
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
Já dissemos isso.

10
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
Em retrospetiva…

11
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
- A dado momento…
- O mundo mudou?

12
00:00:38,934 --> 00:00:40,811
Não. Estava tudo igual.

13
00:00:40,895 --> 00:00:42,855
- Acordávamos de manhã.
- Dormíamos à noite.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,690
- Ou de manhã.
- E acordávamos à noite.

15
00:00:44,774 --> 00:00:46,484
- Como sempre…
- Trabalhávamos.

16
00:00:46,567 --> 00:00:47,860
Íamos à escola.

17
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
- Nascíamos.
- Morríamos.

18
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
- Brincávamos.
- Pensávamos.

19
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
- Riamo-nos.
- Riamo-nos.

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
- Riamo-nos.
- Riamo-nos.

21
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
Fluíamos através do tempo.

22
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
- Os nossos sentimentos…
- Arrebataram-nos.

23
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
- Sem darmos conta…
- Uma praia desconhecida…

24
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
Vi algo estranho.

25
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
O que era?

26
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
Um vaso partido regenerava-se.

27
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
Uma flor morta florescia outra vez…

28
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
As pétalas de flores subiam um rio…

29
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
- Creio que era…
- Era?

30
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
- Tu?
- Eu não.

31
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
Algo novo…

32
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX

33
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
RODAN

34
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
É aquilo?

35
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
Uma nuvem vermelha.

36
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
Fala-vos a câmara municipal de Nigashio.

37
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
Aproxima-se um bando de Rodans.

38
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
É extremamente perigoso permanecer aqui.
Evacuem imediatamente para um edifício.

39
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
Saiam da praia, já! Fujam!

40
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
Uma molécula para além do imaginável.

41
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
É algo como o anel de benzeno,
o fulereno ou o rotaxano?

42
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
Não há estruturas semelhantes
na base de dados química.

43
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
Pode uma molécula assim realmente existir?

44
00:03:45,871 --> 00:03:49,500
É uma molécula estável nas simulações.

45
00:03:50,000 --> 00:03:51,293
Tenho de ligar para casa.

46
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
Sr. Yamamoto! O que está a fazer?

47
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
Vamos entrar. É perigoso estar cá fora.

48
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
Achas que sim?

49
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
Mais monstros.

50
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
A guarda costeira proibiu
as viagens para alto-mar.

51
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
É um bando enorme.

52
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
Mais de dez mil!

53
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
Um aviso para as vizinhanças
na rota de voo…

54
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
Parecem mais pequenos do que antes.

55
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
A forma deles
também é ligeiramente diferente.

56
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
O que fazemos?

57
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
Têm de ser exterminados, mas…

58
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
São imensos.

59
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
Podem estar a reagir às ondas de rádio,
pois são kaiju com ondas de rádio.

60
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
Então, vão voar para a cidade?

61
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
Talvez se sintam atraídos por atividades
que emitam ondas eletromagnéticas.

62
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
Aproximam-se cada vez mais Rodans.
São muito ferozes e perigosos.

63
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
O Sr. O tinha razão,
mas não pensei que fossem tantos.

64
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
Para onde se dirigem?

65
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
Há incêndios pela cidade.
Transmissores em postes de serviço…

66
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
Talvez só se sintam atraídos
por ondas de rádio.

67
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
O que fazemos? O Gyro não será…

68
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
Olá!

69
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
Vá lá! Vamos!

70
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
Para onde?

71
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
Expulsá-los da cidade com o teu novo Gyro!

72
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
Preparem-se!

73
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
Vamos fazer o possível.

74
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
Primeiro, rumo à estação.

75
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
Estão aqui.

76
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
Foi na altura certa. Testem-no neles.

77
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
Satomi, fecha tudo depois de sairmos.

78
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
Até logo, malta. Cuidado.

79
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
Arquétipo?

80
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
É o termo coletivo para as moléculas novas
que a Professora Li está a estudar.

81
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
Isto é o Arquétipo?

82
00:06:00,297 --> 00:06:03,258
Ainda não foi sintetizado
com sucesso, pois não?

83
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
Temos de ir para casa.

84
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
Não pode fazer nada?

85
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
O que se passa?

86
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
Acho que é esta a razão.

87
00:06:12,810 --> 00:06:13,685
Um Rodan?

88
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
Há mais notícias do Rodan.

89
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
Há colunas de fumo por toda a cidade…

90
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
A maioria das publicações
em tempo real vem de Nigashio.

91
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
O que fazemos depois de os atrairmos?

92
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
Mandamo-los diretamente para o Inferno.

93
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
O que nos vai acontecer?

94
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
Não te preocupes com ninharias.

95
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
A estação…

96
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
São eles.

97
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
Ali estão eles. Vamos a isto.

98
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
Mudar ângulo da antena.

99
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
Ativar ondas de rádio.

100
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
AJUSTE DE POTÊNCIA

101
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
Não há reação. Aumentar a potência.

102
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
Está a resultar.

103
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
Ótimo! Apanhem também
os que estão na cidade!

104
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
Funcionará assim tão bem?

105
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
Não! Há mais nesta direção!

106
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
Acelera, ou vão ser apanhados!

107
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
Céus!

108
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
Fiquem em casa, por favor.

109
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
Aquele não era o meu prédio?

110
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
Deixei a minha roupa estendida.
Devemos voltar?

111
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
A próxima paragem é…
Bolas! Isto é um expresso limitado.

112
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
Tens imagens do meu prédio?

113
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
Temos acesso a 206 câmaras fixas.

114
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
Três delas têm
uma possível vista para o prédio.

115
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
Isto não me diz nada.

116
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
Encontrei uma coisa!

117
00:08:13,430 --> 00:08:16,975
Yun, recompõe-te!

118
00:08:17,059 --> 00:08:20,771
Yun! Estás bem? Ouve!

119
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
Yun!

120
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
Sr. O?

121
00:08:35,786 --> 00:08:36,620
Ali!

122
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
Ali está o Sr. O e outra pessoa.

123
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
Ela é minha amiga.

124
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Foi deixada para trás.

125
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
O motorista do autocarro também está lá.

126
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
Há três pessoas no autocarro.

127
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
Não. Há mais.

128
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
Temos uma boa transmissão.

129
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
É o robô.

130
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
Esta é a empresa do Haberu?

131
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
Já temos acesso a uma câmara móvel.
Vamos para o seu apartamento.

132
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
A ler o manual de instruções. Um momento.

133
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
Está a mexer-se. Esquerda, tudo bem.
Direita, tudo bem.

134
00:10:03,415 --> 00:10:05,834
E vamos!

135
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
Harvey? Ou é o Yung?

136
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
Desculpa?

137
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
Também vais levar este?

138
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
Bem…

139
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Espera. Tranquei a persiana.

140
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
Obrigada.

141
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
Tem cuidado.

142
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
Obrigada por me emprestares isto.

143
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
Emprestar?

144
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
Tens a certeza disto?

145
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
Ainda bem que ela foi tão simpática.

146
00:10:45,040 --> 00:10:48,752
Foram avistados Rodans

147
00:10:48,835 --> 00:10:54,675
em Nigashio, Kanbe, Tomisaki
e Nishizaki, na província de Chiba.

148
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
Outro.

149
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
Não há rede.

150
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
Há um rádio no autocarro.

151
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
Não, isso não funciona.
Eles reagem às ondas eletromagnéticas.

152
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
Não!

153
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
Consegues ouvir-me?

154
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
É o Tachibana, do autocarro seis.
Consegues ouvir-me?

155
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
Estamos a ser atacados pelo Rodan.

156
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Enviem ajuda.

157
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
Cá vem ele.

158
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
Vou distraí-lo com o meu arco.

159
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
O teu arco?

160
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
Sou 5.º dan…

161
00:11:37,551 --> 00:11:38,718
Posso…

162
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
Estamos em apuros.

163
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
Lamento.

164
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
Devemos arriscar e ir lá?

165
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
Aquilo é teu?

166
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
Sim.

167
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
Podes emprestar-mo?
E aquela garrafa de plástico.

168
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
Yung, calcula.

169
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
Podes falar.

170
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
Qual a frequência
o componente do Rodan de maior frequência?

171
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
Cerca de 800 hertz.

172
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
É uma oitava acima do tom de referência.

173
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
O comprimento de onda?

174
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Ondas sonoras com cerca de 40 cm.

175
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
A metade do comprimento de onda
com a extremidade fechada é 20 cm.

176
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
Deve resultar. Podemos usar
o software do túnel de vento?

177
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
Sem uma ligação à Internet,
só podemos realizar algoritmos básicos.

178
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
Simula com isto.

179
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
Vou analisar. Gira devagar.

180
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Análise concluída. A procurar.

181
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
Procura concluída. Já é possível simular.

182
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
Dá-me algumas amostras.

183
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
Diz a velocidade, por favor.

184
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
Sessenta metros por segundo.

185
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
Entendido. Algumas opções…

186
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
Posicionamento, tamanho
e número de buracos.

187
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
- Buracos?
- A criar diagramas.

188
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
Há fumo perto do meu apartamento?

189
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
Por este andar, a sua roupa está…

190
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
A cidade preocupa-me mais.

191
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
Está bem. Vamos despachar-nos.

192
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
- Isto é mau.
- Feito.

193
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
Atira estes.

194
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
Está bem.

195
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
Grande Bodhisattva Hachiman.

196
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
Puxa com um pouco mais de força.

197
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
Para melhorar a ressonância.

198
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
- Perfeito.
- Obrigada.

199
00:14:12,622 --> 00:14:13,498
Agora!

200
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
Vamos.

201
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
Setas assobiantes. Ótima ideia.

202
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
Não!

203
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
Espera!

204
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
Apanhei-o.

205
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
Já foste.

206
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
Toma lá.

207
00:15:11,848 --> 00:15:13,475
O quê?

208
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
SEM LIGAÇÃO

209
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
O que aconteceu?

210
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
Àquela velocidade, decerto fugiram.

211
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
Este comboio fará uma paragem
de emergência na próxima estação.

212
00:15:47,258 --> 00:15:49,010
Está a ficar sem energia.

213
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
É como antes.

214
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
Esta é a vista de Nigashio esta manhã.
Há sinais do ataque por todo o lado.

215
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
Há lonas azuis espalhadas pelos telhados…

216
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
Há 13 pessoas desaparecidas.

217
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
Há 143 pessoas hospitalizadas.

218
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
Não conseguiu dissipar o calor…

219
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Criaturas que não suam…

220
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
Para manterem a sua temperatura corporal…

221
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
Eram mais pequenos do que os anteriores.

222
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
E o género deles?

223
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
Não foi identificado.

224
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
O sistema digestivo deles é muito menor
do que o 1.º conjunto de Rodans maiores…

225
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
O romance de H. G. Wells
publicado em 1898…

226
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
- Do espaço?
- Queriam um sítio para morrerem?

227
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
O cemitério dos elefantes é um mito.

228
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
O suicídio de lemingues também.

229
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
Saíram do mar a voar.

230
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
O ambiente desconhecido
deve ter provocado a morte deles.

231
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
As alterações climáticas também provocaram
grandes migrações humanas na história.

232
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
E aquele líquido parecido com sangue?

233
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
É areia que estava nos Rodans…

234
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
Alegadamente, a areia não contém
material radioativo.

235
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
A areia vermelha e os problemas de saúde…

236
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
Havia areia vermelha
perto do esqueleto na cave.

237
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
"Jornalista independente"?

238
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
Chama-me Kai.

239
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
Não tenho dinheiro.

240
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
Leu o meu artigo, pensou que eu era maluca
e que podia aproveitar-se de mim?

241
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
A Professora Li pediu-me para te dar isto.

242
00:18:29,295 --> 00:18:30,380
Uma flor?

243
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
Isto é algum teste?

244
00:18:32,799 --> 00:18:34,926
Não é nada assim tão sério.

245
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
És engraçada. Qual é o teu curso?

246
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
Biologia Fantástica.

247
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
O estudo de criaturas não existentes
feitas de elementos não existentes?

248
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
Insetos que nascem dos descendentes
ou comem as fezes para produzir alimento.

249
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
Fezes?

250
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
O número de olhos nas criaturas
de um mundo tetradimensional.

251
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
A capacidade de voar
num mundo bidimensional.

252
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
Como pensa que veríamos o mundo
se tivéssemos três olhos?

253
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
E os Rodans? Será que existem?

254
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
Podem existir, pois já estiveram cá.

255
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
Um convite?

256
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
A Professora Li está a trabalhar
num projeto no Dubai.

257
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
"Investigadora residente a curto prazo"?

258
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
Ela quer alguém para conversar.

259
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
As despesas estão pagas.

260
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
Uma investigação conjunta?

261
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
Ela está a convidar-te.

262
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
A sério? A mim?

263
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
De repente, ganhou vida e salvou-nos?

264
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
Se assim fosse, não seria fantástico?

265
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
Olá.

266
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
Duas Taças de Rodan e sanduíches.

267
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
Obrigada. Como está o seu marido?

268
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
Vês? Previ a nova ementa
e o teu almoço há duas semanas.

269
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
A sério? Não me lembro.

270
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
Os eventos futuros já estão determinados.

271
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
As respostas estão só escondidas
e por resolver.

272
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
O que é?

273
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
Foi a Naratake a invadir como convidada.

274
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
A IA que criaste e distribuíste?

275
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
A Naratake estava a retribuir o favor?
Quem é o utilizador?

276
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
Não sei, mas posso enviar uma mensagem.

277
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
OBRIGADO PELA AJUDA

278
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
Será que vai responder?

279
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Sim!

280
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
DESCULPA TER PARTIDO O TEU ROBÔ

281
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
Foi rápido. Obtém mais informações.

282
00:20:22,700 --> 00:20:25,245
VOU RETRIBUIR O FAVOR
SE PRECISARES DE ALGUMA COISA, DIZ

283
00:20:25,328 --> 00:20:26,537
NÃO É PRECISO

284
00:20:26,621 --> 00:20:29,040
PRECISAS DE AJUDA, CERTO?

285
00:20:29,123 --> 00:20:30,541
PERGUNTA-ME O QUE QUISERES

286
00:20:30,625 --> 00:20:31,626
A ESCREVER…

287
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
"Escaravelho"?

288
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
ISTO NÃO É ESTRANHO?

289
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
Já vi isto em algum lado.

290
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
A CALCULAR
NÃO INCOMODAR, POR FAVOR

291
00:20:52,146 --> 00:20:53,064
UMA FLOR INVERTIDA

292
00:20:53,147 --> 00:20:54,983
A flor no interior está invertida?

293
00:20:55,066 --> 00:20:56,526
Sim! Tens razão.

294
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
VI NUM ARTIGO ONLINE

295
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
Horizontalmente invertida…
Verticalmente? Em profundidade?

296
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
Espera!

297
00:21:05,285 --> 00:21:06,369
CHAMA-SE ARQUÉTIPO

298
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
"Arquétipo"?

299
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
O QUE É ISSO?

300
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
RESOLVE-O E DESCOBRE

301
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
É um quiz?

302
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
PARA
VOU RESOLVER

303
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
BOA SORTE

304
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
Isto é…

305
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
O Arquétipo?

306
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
Isto não é ruído de cavitação.
É o choro de uma criatura.

307
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
Choro?

308
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
Nunca o ouvi.

309
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
Uma criatura a mover-se a 50 nós,
a 900 metros debaixo de água?

310
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
Está a aproximar-se de nós.

311
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
À mesma velocidade, a cinco mil metros.

312
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
Todos em posição.

313
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
Distância: 1100 metros! Que veloz!

314
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
Vamos colidir!

315
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Legendas: Ricardo Duarte