1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
Wykryto nieznane.
Wewnętrzna strefa identyfikacyjna.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
Przyjąłem. Potwierdzam dane lotu.

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,001
Brak danych lotu.

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,210
Chwała 01, start.

6
00:00:23,294 --> 00:00:24,962
GOTOWOŚĆ BOJOWA

7
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
To historia z czasu, gdy byliśmy głupsi…

8
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
I zagubieni.

9
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
Już to mówiliśmy.

10
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
Patrząc wstecz…

11
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
- W pewnym momencie…
- Czy świat się zmienił?

12
00:00:38,934 --> 00:00:40,811
Nie. Wszystko było takie same.

13
00:00:40,895 --> 00:00:42,855
- Wstawaliśmy rano.
- W nocy spaliśmy.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,690
- Wstawaliśmy w nocy.
- Rano spaliśmy.

15
00:00:44,774 --> 00:00:46,484
- Jak zawsze…
- Pracowaliśmy.

16
00:00:46,567 --> 00:00:47,860
Chodziliśmy do szkoły.

17
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
- Narodziny.
- I śmierć.

18
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
- Bawiliśmy się.
- Myśleliśmy.

19
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
- Dużo śmiechu.
- Śmiech.

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
- Śmiech.
- Śmiech.

21
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
Płynęliśmy przez czas.

22
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
- Gdy rządziły nami uczucia…
- Ponosiły nas.

23
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
- Zanim się zorientowaliśmy…
- Nieznana plaża…

24
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
Zobaczyłam coś dziwnego.

25
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Co to było?

26
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
Pęknięty wazon staje się cały.

27
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
Martwy kwiat znów kwitnie…

28
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
Płatki kwiatów płyną w górę rzeki…

29
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
- To chyba był…
- Czyżby?

30
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
- Ty?
- Nie ja.

31
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
Coś nowego…

32
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX

33
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
RÓJ

34
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
To jest to?

35
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
Czerwona chmura.

36
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
Komunikat urzędu miasta Nigashio.

37
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
Zbliża się tu stado Rodanów.

38
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
To jest wyjątkowo niebezpieczne.
Proszę niezwłocznie udać się do budynku.

39
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
Proszę natychmiast
opuścić plażę! Uciekajcie!

40
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
Cząsteczka wykraczająca poza wyobraźnię.

41
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
To coś w rodzaju pierścienia benzenowego,
fulerenu albo rotaksanu?

42
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
W chemicznej bazie danych
nie ma podobnych struktur.

43
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
Taka cząsteczka naprawdę może istnieć?

44
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
- W symulacjach cząsteczka jest stabilna.
- U ciebie w porządku?

45
00:03:50,084 --> 00:03:51,293
Zadzwonię do domu.

46
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
Panie Yamamoto! Co pan wyprawia?

47
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
Wejdźmy do środka. Tu jest niebezpiecznie.

48
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
Tak myślisz?

49
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
Więcej potworów.

50
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
Straż wybrzeża zakazała
wypływania na morze.

51
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
To jest ogromne stado.

52
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
Ponad 10 000!

53
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
Ostrzeżenie dla dzielnic na torze lotu…

54
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
Wyglądają na mniejsze niż wcześniej.

55
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
Mają także trochę inny kształt.

56
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
Co robimy?

57
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
Trzeba je zniszczyć, ale…

58
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
Jest ich tak wiele.

59
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
Może reagują na fale radiowe,
bo to radiofalowe kaiju.

60
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
Wlecą zatem do miasta?

61
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
Może je przyciągać aktywność
emitująca fale elektromagnetyczne.

62
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
Zbliża się coraz więcej Rodanów.
Są bardzo dzikie i niebezpieczne.

63
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
Pan O miał rację, ale nie sądziłam,
że będzie ich tak dużo.

64
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
Dokąd one lecą?

65
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
W mieście wybuchły pożary.
Nadajniki na słupach…

66
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
Może przyciągają je fale radiowe.

67
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
Co robimy? Gyro nie da…

68
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
Hej!

69
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
Co tak stoicie? Jedziemy!

70
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
Dokąd?

71
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
Wyrzucić je z miasta
przy pomocy waszego nowego Gyro!

72
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
Szykujcie się!

73
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
Zróbmy, co możemy.

74
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
Najpierw na dworzec.

75
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
Są tutaj.

76
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
Niezłe wyczucie czasu.
Przetestujcie to na nich.

77
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
Satomi, pozamykaj wszystko.

78
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
Na razie. Bądźcie ostrożni.

79
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
Archetyp?

80
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
Zbiorowy termin określający
nowe cząsteczki, które bada profesor Li.

81
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
To jest Archetyp?

82
00:06:00,297 --> 00:06:02,716
Jeszcze nie udało się
go zsyntetyzować, prawda?

83
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
Musimy wrócić do domu.

84
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
Nie może pan nic zrobić?

85
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
Co się dzieje?

86
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
Przyczyną jest chyba to.

87
00:06:12,726 --> 00:06:13,685
Rodany?

88
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
Więcej wiadomości o Rodanach.

89
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
Nad całym miastem unoszą się słupy dymu…

90
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
Większość nowych postów
pochodzi z Nigasho.

91
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Co robimy, jak już je zwabimy?

92
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
Wyślemy je wprost do piekła.

93
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
A co będzie z nami?

94
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
Drobiazgami się nie przejmuj.

95
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
Dworzec…

96
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
To one.

97
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
Tam są. Zróbmy to.

98
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
Zmieniam kąt anteny.

99
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
Aktywuję fale radiowe.

100
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
REGULACJA MOCY

101
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
Brak reakcji. Zwiększam moc.

102
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
To działa.

103
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
Świetnie! Łap też te z miasta!

104
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
To zadziała tak dobrze?

105
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
O nie! Lecą tu kolejne!

106
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
Przyspiesz, bo wpadniesz w pułapkę!

107
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
Cholera!

108
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
Proszę pozostać w budynkach.

109
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
Czy to nie był mój blok?

110
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
Zostawiłam wywieszone pranie. Wracamy?

111
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
Następny przystanek to…
Szlag, to pociąg przyspieszony.

112
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
Masz nagranie mojego budynku?

113
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
Mamy dostęp do 206 zamontowanych kamer.

114
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
Trzy częściowo obejmują budynek.

115
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
To mi nic nie mówi.

116
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
Znalazłem coś!

117
00:08:13,430 --> 00:08:16,725
Yun, otrząśnij się!

118
00:08:16,808 --> 00:08:20,771
Yun! Wszystko w porządku? Hej!

119
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
Yun!

120
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
Pan O?

121
00:08:35,869 --> 00:08:36,703
Tam!

122
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
Tam jest pan O i ktoś jeszcze.

123
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
To moja przyjaciółka.

124
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Została z tyłu.

125
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
Jest tam też kierowca autobusu.

126
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
W środku są trzy osoby.

127
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
O nie. Jest ich więcej.

128
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
Mamy czysty przekaz.

129
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
To ten robot.

130
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
To firma Haberu?

131
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
Mamy teraz dostęp do mobilnej kamery.
Jedźmy do twojego mieszkania.

132
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
Czytam instrukcję sterowania. Chwileczkę.

133
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
Rusza się.
Lewa w porządku. Prawa w porządku.

134
00:10:03,415 --> 00:10:06,251
No to ruszamy!

135
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
Harvey? Czy może Yung?

136
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
Słucham?

137
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
Tego też zabieracie?

138
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
Cóż…

139
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Chwila. Zamknęłam rolety.

140
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
Dziękuję.

141
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
Tylko ostrożnie.

142
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
Dziękuję, że mogłam to pożyczyć.

143
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
Pożyczyć?

144
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
Jesteś tego pewien?

145
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
Cieszę się, że ona była taka miła.

146
00:10:45,040 --> 00:10:48,669
Obecność Rodanów odnotowano

147
00:10:48,752 --> 00:10:54,675
w Nigashio, Kanbe, Tomisaki
i Nishizaki w prefekturze Chiba.

148
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
Jeszcze jeden.

149
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
Nie ma sieci.

150
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
W autobusie jest radio.

151
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
Nic nam to nie da.
One reagują na fale elektromagnetyczne.

152
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
O nie!

153
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
Słychać mnie?

154
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
Mówi Tachibana z autobusu numer sześć.
Słychać mnie?

155
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
Jesteśmy atakowani przez Rodany.

156
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Przyślijcie pomoc.

157
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
Zbliża się.

158
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
Odwrócę jego uwagę łukiem.

159
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
Łukiem?

160
00:11:35,298 --> 00:11:37,217
Mam piąty stopień…

161
00:11:37,300 --> 00:11:38,718
Mogę…

162
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
Mamy kłopoty.

163
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
Przepraszam.

164
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
Zaryzykujemy i pobiegniemy?

165
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
To twoje?

166
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
Tak.

167
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
Mogę go pożyczyć? I tę plastikową butelkę.

168
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
Yung, przelicz.

169
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
Słucham.

170
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
Jaka jest najwyższa składowa
częstotliwości Rodana?

171
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
Około 800 herców.

172
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
To o oktawę wyżej od tonu odniesienia.

173
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
A długość fali?

174
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Fale dźwiękowe o długości
około 40 centymetrów.

175
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
Połowa długości fali
z zamkniętymi końcami to 20 cm.

176
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
Chyba zadziała. Oprogramowanie
tunelu aerodynamicznego?

177
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
Bez podłączenia do sieci
możemy tworzyć tylko proste algorytmy.

178
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
Zrób symulację z tym.

179
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
Skanuję. Proszę obracać powoli.

180
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Skanowanie zakończone. Wykreślam.

181
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
Wykreślanie zakończone.
Symulacja jest teraz możliwa.

182
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
Daj mi kilka próbek.

183
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
Proszę podać prędkość.

184
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
Sześćdziesiąt metrów na sekundę.

185
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
Gotowe. Kilka opcji…

186
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
Umiejscowienie, rozmiar i liczba otworów.

187
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
- Otworów?
- Tworzę wykresy.

188
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
Czy to dym przy moim mieszkaniu?

189
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
W tym tempie twoje pranie…

190
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
Bardziej boję się o miasto.

191
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
Dobrze. Spieszmy się.

192
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
- Niedobrze.
- Skończone.

193
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
Strzelaj tym.

194
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
Dobrze.

195
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
O, Wielki Bodhisattwo Hachimanie.

196
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
Proszę naciągnąć trochę bardziej.

197
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
Dla lepszego rezonansu.

198
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
- Idealnie.
- Dzięki.

199
00:14:12,622 --> 00:14:13,665
Teraz!

200
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
Jedziemy.

201
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
Świszczące strzały. Świetny pomysł.

202
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
O nie!

203
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
Jedź dalej!

204
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
Mam cię.

205
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
Koniec z tobą.

206
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
A masz!

207
00:15:11,806 --> 00:15:13,475
Co?

208
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
ROZŁĄCZONO

209
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
Co się stało?

210
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
Z taką prędkością na pewno zdołali uciec.

211
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
Pociąg zatrzyma się awaryjnie
na następnej stacji.

212
00:15:47,258 --> 00:15:48,885
Energia się kończy.

213
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
Tak jak przedtem.

214
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
Widok Nigashio z dzisiejszego poranka.
Ślady ataków są wszędzie.

215
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
Na dachach rozciągnięto plandeki.

216
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
Zaginęło trzynaście osób.

217
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
Do szpitala trafiły 143.

218
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
Niemożność odprowadzania ciepła…

219
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Stworzenia, które się nie pocą…

220
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
By utrzymać temperaturę ciała…

221
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
Te były mniejsze od poprzednich.

222
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
A co z ich płcią?

223
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
Nie została zidentyfikowana.

224
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
Ich układ trawienny jest dużo mniejszy
niż u ich większych poprzedników…

225
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
Powieść H. G. Wellsa opublikowana w 1898…

226
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
- Z kosmosu?
- Szukają miejsca, by umrzeć?

227
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
Cmentarzysko słoni to mit.

228
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
To jak masowe samobójstwa lemingów.

229
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
Wyleciały z morza.

230
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
Nieznajome środowisko
musiało spowodować ich śmierć.

231
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
Zmiany klimatyczne powodowały także
duże migracje ludzkie.

232
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
Czym jest ten czerwony płyn?

233
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
Piasek, który był na Rodanach…

234
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
Piasek podobno nie zawiera
materiałów radioaktywnych,

235
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
Czerwony piasek i kwestie zdrowotne…

236
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
Przy szkielecie w piwnicy
także był czerwony piasek.

237
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
„Samozatrudniony dziennikarz”?

238
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
Mów mi Kai.

239
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
Nie mam pieniędzy.

240
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
Przeczytałeś mój artykuł i wziąłeś mnie
za wariatkę, na której można żerować?

241
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
Profesor Li prosiła, żebym ci to dał.

242
00:18:29,087 --> 00:18:30,380
Kwiat?

243
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
To jakiś test?

244
00:18:32,966 --> 00:18:34,926
To nic poważnego.

245
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
Zabawna jesteś. Czym się zajmujesz?

246
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
Biologią Fantastiką.

247
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
Badanie nieistniejących stworzeń złożonych
z nieistniejących pierwiastków?

248
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
Owady rodzące się ze swojego potomstwa
lub produkujące jedzenie z odchodów.

249
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
Odchodów?

250
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
Liczba oczu u stworzeń
w czterowymiarowym świecie.

251
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
Możliwość latania w świecie dwuwymiarowym.

252
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
Jak byśmy widzieli świat,
gdybyśmy mieli troje oczu?

253
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
A co z Rodanami? Mogłyby istnieć?

254
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
Mogą, bo były tu naprawdę.

255
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
Zaproszenie?

256
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
Profesor Li pracuje nad projektem
w Dubaju.

257
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
„Krótkoterminowy rezydent naukowy”?

258
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
Chce mieć kogoś do rozmowy.

259
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
Pokrywamy wszystkie koszty.

260
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
Wspólne badania?

261
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
Zaprasza ciebie.

262
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
Naprawdę? Mnie?

263
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
Nagle ożył i nas uratował?

264
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
Gdyby tak było,
czyż nie byłoby to wspaniałe?

265
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
Dzień dobry.

266
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
Dwie Zupy Rodana i zestaw kanapek.

267
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
Dzięki. Co u pani męża?

268
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
Widzisz? Przewidziałem nowe menu
i twój lunch dwa tygodnie temu.

269
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
Naprawdę? Nie pamiętam.

270
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
Przyszłe wydarzenia są już ustalone.

271
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
Tyle że odpowiedzi są ukryte
i nieujawnione.

272
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
Co się stało?

273
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
To był Naratake. Wtargnął jako gość.

274
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
Ta SI, którą stworzyłeś i udostępniłeś?

275
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
Czyżby Naratake odwdzięczał się
za przysługę? Kim jest użytkownik?

276
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
Nie wiem, ale mogę wysłać wiadomość.

277
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
DZIĘKI ZA POMOC

278
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
Odpowie?

279
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Tak!

280
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
WYBACZ ZNISZCZENIE ROBOTA

281
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
Ale szybko. Zdobądź więcej informacji.

282
00:20:22,700 --> 00:20:23,534
ODWDZIĘCZĘ SIĘ

283
00:20:23,618 --> 00:20:25,078
DAJ ZNAĆ, JAKBY CO

284
00:20:25,161 --> 00:20:26,371
NIE MA POTRZEBY

285
00:20:26,454 --> 00:20:28,873
POTRZEBUJESZ POMOCY, PRAWDA?

286
00:20:28,957 --> 00:20:30,375
PROŚ, O CO CHCESZ

287
00:20:30,458 --> 00:20:31,626
PISZE…

288
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
„Chrząszcz”?

289
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
CZY TO NIE JEST DZIWNE?

290
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
Gdzieś to już widziałem.

291
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
OBLICZAM
PROSZĘ NIE PRZESZKADZAĆ

292
00:20:51,980 --> 00:20:52,981
ODWROTNY OBRÓT

293
00:20:53,064 --> 00:20:54,649
Kwiat w środku jest na odwrót?

294
00:20:54,732 --> 00:20:56,526
Tak! Masz rację.

295
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
WIDZIAŁEM TO W SIECI

296
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
Odwrócony w poziomie? W pionie? W głębi?

297
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
Chwileczkę!

298
00:21:05,285 --> 00:21:06,369
TO JEST CHYBA ARCHETYP

299
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
„Archetyp”?

300
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
CO TO JEST?

301
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
ROZWIĄŻ TO I SIĘ DOWIEDZ

302
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
To jakiś test?

303
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
STÓJ
ROZGRYZĘ TO

304
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
POWODZENIA

305
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
To jest…

306
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
Archetyp?

307
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
To nie jest odgłos kawitacji.
To krzyk jakiegoś stworzenia.

308
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
Krzyk?

309
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
Nigdy tego nie słyszałem.

310
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
Coś płynie z prędkością 50 węzłów
dziewięćset metrów pod wodą?

311
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
Zbliża się do nas.

312
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
Ta sama prędkość, 5000 metrów.

313
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
Wszyscy na stanowiska.

314
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
Odległość 1000 metrów! Ale szybki!

315
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
Zderzymy się!

316
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Napisy: Grzegorz Marczyk