1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
Ukjent enhet oppdaget. Indre luftrom.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
Mottatt. Bekrefter relevant flydata.

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,001
Ingen relevante flydata.

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,210
Glory 01, gjør klar.

6
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
Dette er fra før vi ble smartere…

7
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
Og ble forvirret.

8
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
Vi har allerede sagt det.

9
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
Om vi ser tilbake…

10
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
-På et visst tidspunkt…
-Endret verden seg?

11
00:00:38,934 --> 00:00:40,811
Nei. Alt var ved det samme.

12
00:00:40,895 --> 00:00:42,855
-Vi våknet om morgenen.
-Sov om natten.

13
00:00:42,938 --> 00:00:44,690
-Vi våknet om natten.
-Sov om morgenen.

14
00:00:44,774 --> 00:00:46,484
-Som alltid…
-Vi jobbet.

15
00:00:46,567 --> 00:00:47,860
Gikk på skolen.

16
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
-Folk ble født.
-Folk døde.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
-Vi lekte.
-Vi tenkte.

18
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
-Vi lo.
-Lo.

19
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
-Lo.
-Lo.

20
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
Vi fløt gjennom tiden.

21
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
-Når følelsene bestemmer…
-Blir vi skylt bort.

22
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
-Før vi visste om det…
-En ukjent strand…

23
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
Jeg så noe rart.

24
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Hva var det?

25
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
En knust vase blir hel.

26
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
En død blomst blomstrer igjen…

27
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
Blomsterblader flyter opp en elv…

28
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
-Jeg tror det var…
-Var det?

29
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
-Deg?
-Ikke meg.

30
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
Noe nytt…

31
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
I SAMARBEID MED NETFLIX

32
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
TIGERISH

33
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
Er det alt?

34
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
En rød sky.

35
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
Dette er Nigashio rådhus.

36
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
En flokk Rodaner er på vei hitover.

37
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
Det er ekstremt farlig her.
Evakuer inn umiddelbart.

38
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
Kom dere vekk fra stranden! Løp!

39
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
Et molekyl man ikke kan forestille seg.

40
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
Er det som en benzenring,
fulleren eller rotaksan?

41
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
Ingen lignende strukturer er
i den kjemiske databasen.

42
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
Kan et slikt molekyl virkelig eksistere?

43
00:03:45,871 --> 00:03:49,500
Det er stabilt i simuleringene.

44
00:03:50,000 --> 00:03:51,293
Jeg må ringe hjem.

45
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
Mr. Yamamoto! Hva gjør du?

46
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
La oss gå inn. Det er farlig her ute.

47
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
Tror du det?

48
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
Flere monstre.

49
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
Kystvakten utstedte forbud mot
å dra ut med båt.

50
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
Det er en stor flokk.

51
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
Mer enn 10 000!

52
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
En advarsel til nabolag de flyr mot…

53
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
De ser mindre ut enn før.

54
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
De ser ikke helt like ut heller.

55
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
Hva skal vi gjøre?

56
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
De må utryddes, men…

57
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
Det er så mange av dem.

58
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
De reagerer kanskje på radiobølger
fordi de er radiobølge-kaiju.

59
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
Kommer de til å fly til byen?

60
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
De tiltrekkes av aktiviteter
som sender ut elektromagnetiske bølger.

61
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
Stadig flere rodaner nærmer seg.
De er veldig glupske og farlige.

62
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
Mr. O hadde rett, men jeg trodde ikke
at det ville være så mange.

63
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
Hvor skal de?

64
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
Det brenner i byen. Sendere på stolper…

65
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
Kanskje de trekkes mot radiobølger.

66
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
Hva skal vi gjøre? Gyro er ikke…

67
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
Hei!

68
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
Kom igjen! La oss dra!

69
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
Dra hvor?

70
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
Vi skal kaste dem ut av byen
med deres nye Gyro!

71
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
Gjør dere klare!

72
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
La oss gjøre det vi kan.

73
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
Til stasjonen først.

74
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
De er her.

75
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
Bra timing. Test den på dem.

76
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
Satomi, lås etter oss.

77
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
Vi ses. Vær forsiktig.

78
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
Arketype?

79
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
Det kollektive uttrykket for
de nye molekylene professor Li studerer.

80
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
Er dette arketype?

81
00:06:00,297 --> 00:06:03,258
Den har ikke blitt
syntetisert ennå, ikke sant?

82
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
Vi må dra hjem.

83
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
Kan du ikke gjøre noe?

84
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
Hva skjer?

85
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
Jeg tror dette er grunnen.

86
00:06:12,810 --> 00:06:13,685
Rodan?

87
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
Flere nyheter om rodanene.

88
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
Det er røyksøyler over hele byen…

89
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
De fleste meldingene kommer fra Nigashio.

90
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Hva gjør vi når vi har lokket dem bort?

91
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
Send dem rett til helvete.

92
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
Hva vil skje med oss?

93
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
Ikke bry dere om detaljene.

94
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
Stasjonen…

95
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
Det er dem.

96
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
Der er de. La oss gjøre det.

97
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
Endrer antennevinkel.

98
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
Aktiver radiobølger.

99
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
JUSTER STYRKE

100
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
Ingen reaksjon. Øker styrken.

101
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
Det fungerer.

102
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
Flott! Få med de i byen også!

103
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
Fungerer det så bra?

104
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
Å nei! Det kommer flere denne veien!

105
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
Opp med farten, ellers blir dere fanget!

106
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
Helsike!

107
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
Hold dere innendørs.

108
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
Var ikke det bygget mitt?

109
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
Jeg glemte klesvasken.
Burde vi dra tilbake?

110
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
Neste stopp er…
Dette er et begrenset ekspresstog.

111
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
Har du video av bygget mitt?

112
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
Vi har tilgang til 206 kameraer.

113
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
Tre kan se bygget.

114
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
Dette sier meg ingenting.

115
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
Jeg fant noe!

116
00:08:13,430 --> 00:08:16,975
Yun, våkne!

117
00:08:17,059 --> 00:08:20,771
Yun! Går det bra? Hei!

118
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
Yun!

119
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
Mr. O?

120
00:08:35,786 --> 00:08:36,620
Der borte!

121
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
Det er Mr. O. og én til.

122
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
Hun er en venn av meg.

123
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Hun ble etterlatt.

124
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
Bussjåføren er også der.

125
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
Tre personer er på bussen.

126
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
Å nei. Det er flere.

127
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
Vi har en tydelig overføring.

128
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
Det er roboten.

129
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
Er dette Haberus firma?

130
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
Vi har nå tilgang til et mobilt kamera.
La oss dra til leiligheten din.

131
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
Jeg leser manualen. Et øyeblikk.

132
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
Den beveger seg. Venstre, bra. Høyre, bra.

133
00:10:03,415 --> 00:10:05,834
La oss gå!

134
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
Harvey? Eller er det Yung?

135
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
Unnskyld?

136
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
Tar du denne også?

137
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
Vel…

138
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Vent litt. Skoddene er låst.

139
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
Takk.

140
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
Vær forsiktig.

141
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
Takk for at jeg fikk låne den.

142
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
Låne?

143
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
Er du sikker på dette?

144
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
Jeg er glad hun var så snill.

145
00:10:45,040 --> 00:10:48,752
Rodaner er blitt observert

146
00:10:48,835 --> 00:10:54,675
i Nigashio, Kanbe, Tomisaki
og Nishizaki i Chiba-provinsen.

147
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
Én til.

148
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
Ingen dekning.

149
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
Det er en radio på bussen.

150
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
Nei, det fungerer ikke.
De reagerer på elektromagnetiske bølger.

151
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
Å nei!

152
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
Hører dere meg?

153
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
Dette er Tachibana på buss seks.
Hører dere meg?

154
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
Vi blir angrepet av rodaner.

155
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Send hjelp.

156
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
Her kommer den.

157
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
Jeg distraherer den med buen min.

158
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
Buen din?

159
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
Jeg er femte dan…

160
00:11:37,551 --> 00:11:38,718
Jeg kan…

161
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
Vi er i trøbbel.

162
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
Beklager.

163
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
Skal vi ta sjansen og gå ut?

164
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
Er den din?

165
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
Ja.

166
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
Kan jeg låne den? Og den plastflasken.

167
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
Yung, beregn.

168
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
Vær så god.

169
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
Hva er rodanens høyeste frekvens?

170
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
Rundt 800 hertz.

171
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
Det er en oktav høyere enn referansetonen.

172
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
Og bølgelengden?

173
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Lydbølger på rundt 40 cm.

174
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
Halve bølgelengden
med lukkede ender er 20 cm.

175
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
Jeg tror det funker.
Kan vi bruke vindtunnel-programvare?

176
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
Uten nettkontakt kan vi
bare bruke enkle algoritmer.

177
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
Gjør en simulering med denne.

178
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
Jeg skal skanne den. Roter den sakte.

179
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Skanning er ferdig. Sporer.

180
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
Sporing fullført.
En simulering er nå mulig.

181
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
Gi meg noen tester.

182
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
Sett farten.

183
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
Seksti meter per sekund.

184
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
Greit. Noen alternativer…

185
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
Plassering, størrelse og antall hull.

186
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
-Hull?
-Lager diagrammer.

187
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
Er det røyk nær leiligheten min?

188
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
I dette tempoet er klesvasken din…

189
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
Jeg er mer bekymret for byen.

190
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
Greit. La oss skynde oss.

191
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
-Dette er ille.
-Ferdig.

192
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
Skyt disse.

193
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
Ok.

194
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
Å, store bodhisattva Hachiman.

195
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
Dra litt hardere.

196
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
For bedre resonans.

197
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
-Perfekt.
-Takk.

198
00:14:12,622 --> 00:14:13,498
Nå!

199
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
Kom igjen.

200
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
Plystrende piler. God idé.

201
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
Å nei!

202
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
Vent!

203
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
Har den.

204
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
Du er ferdig.

205
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
Ta den.

206
00:15:11,848 --> 00:15:13,475
Hva?

207
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
FRAKOBLET

208
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
Hva skjedde?

209
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
I den farten er jeg sikker på
at de slapp unna.

210
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
Toget gjennomfører en nødstopp
ved neste stasjon.

211
00:15:47,258 --> 00:15:49,010
Den går tom for strøm.

212
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
Det skjer igjen.

213
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
En oversikt over Nigashio i morges.
Tegn på angrepet er overalt.

214
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
Blå presenninger er spredt over takene…

215
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
Tretten personer er savnet.

216
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
Ett hundre og førtitre er innlagt.

217
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
De klarer ikke å fjerne varme…

218
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Skapninger som ikke svetter…

219
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
For å opprettholde kroppstemperaturen…

220
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
De var mindre enn de forrige.

221
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
Hva med kjønn?

222
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
Det er ikke identifisert.

223
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
Fordøyelsessystemet er mye mindre
enn de første større rodanene.

224
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
H. G. Wells' roman, utgitt i 1898…

225
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
-Fra rommet?
-Leter du etter et sted å dø?

226
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
Elefantenes kirkegård er en myte.

227
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
Det er også lemens masseselvmord.

228
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
De fløy opp av havet.

229
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
Det ukjente miljøet
må ha forårsaket deres død.

230
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
Klimaendringer har også ført til
menneskers migrasjon gjennom historien.

231
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
Hva er den røde blodlignende væsken?

232
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
Sanden på rodanene…

233
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
Sanden skal ikke inneholde
radioaktivt materiale.

234
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
Den røde sanden og helseproblemer…

235
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
Det var rød sand
ved skjelettet i kjelleren.

236
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
"Frilansjournalist"?

237
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
Kall meg Kai.

238
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
Jeg har ikke penger.

239
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
Leste du artikkelen min og trodde jeg var
en galning du kunne utnytte?

240
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
Professor Li ba meg gi deg denne.

241
00:18:29,295 --> 00:18:30,380
Blomst?

242
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
Er det en slags test?

243
00:18:32,799 --> 00:18:34,926
Det er ikke så alvorlig.

244
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
Du er morsom. Hva studerer du?

245
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
Biologia Phantastica.

246
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
Studien av ikke-eksisterende vesener
bestående av ikke-eksisterende elementer?

247
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
Insekter som fødes av avkommet sitt
eller spiser egen avføring for å lage mat.

248
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
Avføring?

249
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
Antallet øyne på dyr
i en firedimensjonal verden.

250
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
Evnen til å fly i en todimensjonal verden.

251
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
Hvordan tror du vi ville se verden
om vi hadde tre øyne?

252
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
Hva med rodaner? Kan de eksistere?

253
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
Ja, for de var faktisk her.

254
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
En invitasjon?

255
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
Professor Li jobber
på et prosjekt i Dubai.

256
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
"Midlertidig forsker"?

257
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
Hun vil ha noen å snakke med.

258
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
Alle utgifter er dekket.

259
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
Forskningssamarbeid?

260
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
Hun inviterer deg.

261
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
Virkelig? Meg?

262
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
Våknet den plutselig til live
og reddet oss?

263
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
Hadde ikke det vært fantastisk?

264
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
Hallo.

265
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
To rodan-skåler og smørbrød.

266
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
Takk. Hvordan går det med mannen din?

267
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
Ser du? Jeg spådde den nye retten
og lunsjen din for to uker siden.

268
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
Gjorde du? Det husker jeg ikke.

269
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
Fremtidige hendelser er allerede bestemt.

270
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
Svarene er bare skjulte og uløste.

271
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
Hva er det?

272
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
Det var Naratake
som brøt seg inn som gjest.

273
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
AI-en du designet og distribuerte?

274
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
Gjorde Naratake en tjeneste i gjengjeld?
Hvem er brukeren?

275
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
Jeg vet ikke,
men jeg kan sende en beskjed.

276
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
TAKK FOR HJELPEN

277
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
Vil de svare?

278
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Ja!

279
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
BEKLAGER AT JEG ØDELA ROBOTEN

280
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
Det gikk fort. Få mer informasjon.

281
00:20:22,700 --> 00:20:23,534
JEG SKAL GJØRE OPP

282
00:20:23,618 --> 00:20:25,245
SI FRA OM DU TRENGER NOE

283
00:20:25,328 --> 00:20:26,537
DET ER IKKE NØDVENDIG

284
00:20:26,621 --> 00:20:29,040
DU TRENGER HJELP, IKKE SANT?

285
00:20:29,123 --> 00:20:30,541
BE MEG OM HVA SOM HELST

286
00:20:30,625 --> 00:20:31,626
SKRIVER…

287
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
"Hornbille"?

288
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
ER IKKE DETTE RART?

289
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
Jeg har sett den før et sted.

290
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
BEREGNER
IKKE FORSTYRR

291
00:20:51,980 --> 00:20:53,064
BLOMST ROTERER I REVERS

292
00:20:53,147 --> 00:20:55,149
Er blomsten på innsiden baklengs?

293
00:20:55,233 --> 00:20:56,526
Ja! Du har rett.

294
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
JEG LESTE DET PÅ NETTET

295
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
Horisontalt baklengs…
Vertikalt? Dybdemessig?

296
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
Vent!

297
00:21:05,159 --> 00:21:06,369
TROR DET KALLES ARKETYPE

298
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
"Arketype"?

299
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
HVA ER DET?

300
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
LØS DET OG FINN UT

301
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
Er det en quiz?

302
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
STOPP
JEG FINNER UT AV DET

303
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
LYKKE TIL

304
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
Er dette…

305
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
Arketype?

306
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
Dette er ikke kavitasjonsstøy.
Det er et skrik fra en skapning.

307
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
Skrik?

308
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
Jeg har aldri hørt det før.

309
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
En skapning som beveger seg
i 50 knop 900 meter under vann?

310
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
Den kommer mot oss.

311
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
Samme hastighet, 5000 meter.

312
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
Alle mann i posisjon.

313
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
Avstand: 1000! Så rask!

314
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
Vi kommer til å krasje!

315
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Tekst: Arnfinn Vassbø