SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
Unsur tak diketahui dikesan. Dalaman ADIZ.
Baiklah. Mengesahkan data penerbangan berkaitan.
Tiada data penerbangan berkaitan.
Glory 01, bergerak.
Kisah ini bermula sebelum kita menjadi lebih bijak…
Menjadi keliru.
Kami dah cakap.
Apabila dilihat semula…
- Pada ketika itu… - Adakah dunia berubah?
Tak. Sama macam biasa.
- Kita bangun pagi. - Tidur waktu malam.
- Berjaga malam. - Tidur pagi.
- Macam biasa… - Kita pergi kerja.
Pergi sekolah.
- Lahir. - Mati.
- Bermain. - Berfikir.
- Ketawa. - Ketawa.
Mengalir merentasi masa.
- Apabila ikutkan perasaan… - Kita hanyut.
- Tanpa sedar… - Kita tiba di pantai yang tak dikenali…
Tapi saya nampak benda yang aneh.
Benda apa?
Pasu pecah bercantum semula.
Bunga yang layu kembang semula…
Kelopak bunga mengalir ke hulu…
- Pasti itu… - Mungkinkah?
- Awakkah? - Tak, bukan saya.
Sesuatu yang baru…
DENGAN KERJASAMA NETFLIX
TIGERISH
Yang itukah?
Awan merah.
Kami majlis daerah Nigashio.
Kami mengenal pasti segerombolan Rodan sedang menuju ke sini.
Keadaan ini sangat bahaya. Sila berlindung di dalam bangunan segera.
Orang ramai diminta tinggalkan pantai! Lari!
Molekul yang tak tercapai oleh akal.
Molekul yang macam gelang benzena, fulerena atau rotaxane?
Tiada struktur yang serupa di dalam pangkalan data kimia.
Molekul begitu betul-betul boleh wujudkah?
Di dalam simulasi, ia molekul yang stabil.
Saya nak telefon rumah.
En. Yamamoto! Apa yang encik buat?
Mari kita masuk. Di sini bahaya.
Awak rasa begitu?
Bertambah lagi raksasa
Pengawal pantai telah mengeluarkan larangan ke pantai.
Ia dalam jumlah yang besar.
Lebih 10,000 ekor!
Amaran dikeluarkan untuk kawasan yang berada dalam laluan…
Saiznya nampak lebih kecil.
Bentuknya juga agak berbeza.
Yang lebih utama, apa kita nak buat?
Ia perlu dihapuskan, tapi…
Jumlahnya terlalu banyak.
Ini kaiju gelombang radio, tentu ia bertindak balas kepada gelombang radio.
Bermakna, ia akan terbang ke bandar?
Mungkin ia tertarik kepada aktiviti yang mengeluarkan gelombang elektromagnetik.
Semakin banyak Rodan menghampiri. Ia sangat bengis dan bahaya.
Ramalan bos tepat tapi saya tak sangka akan sebanyak ini.
Rodan itu nak ke mana?
Banyak kebakaran dilaporkan di pekan. Ia menyerang pemancar tiang elektrik…
Mungkin Rodan itu cuma tertarik kepada gelombang radio.
Apa kita nak buat? Buat masa sekarang Gyro tak akan…
Hei!
Awak buat apa lagi? Jom!
Jom? Jom ke mana?
Halau binatang-binatang itu dengan Gyro baru awak!
Cepat bersiap!
Kita cuba buat apa yang termampu.
Kita akan ke stesen dulu.
Dah sampai.
Eloklah. Uji Gyro ke atas Rodan ini.
Satomi, tolong kunci kilang nanti.
Jumpa lagi nanti. Hati-hati.
Arketip?
Itu istilah bersama untuk molekul baru yang Profesor Li sedang kaji.
Inikah Arketip?
Belum berjaya disintesiskan lagi, bukan?
Kami mesti balik.
Tak bolehkah awak buat sesuatu?
Kenapa pula itu?
Saya rasa ini puncanya.
Rodan?
Diteruskan lagi dengan berita tentang Rodan.
Laporan keadaan terkini. Kepulan asap dapat dilihat di pekan…
Berdasarkan laporan masa nyata, kebanyakan kejadian berlaku di Nigashio.
Lepas kita umpan Rodan itu, kita nak buat apa?
Terus hantar binatang itu ke neraka.
Kita pula macam mana?
Janganlah fikir sangat benda-benda remeh begitu.
Itu di stesen…
Itu pun Rodan.
Yang itu? Saya akan mulakan.
Mengubah sudut antena.
Mengaktifkan gelombang radio.
PELARASAN OUTPUT
Tak ada reaksi. Saya akan naikkan output.
Berhasil.
Bagus! Sekarang mari kita kerjakan Rodan yang ada di pekan!
Awak rasa akan berjalan lancarkah?
Alamak! Lebih banyak menghala ke sini!
Laju sikit, kalau tak, kita akan terperangkap!
Alamak!
Orang ramai dinasihatkan tak keluar.
Bukankah itu apartmen saya?
Saya sidai baju di luar tadi. Nak patah balikkah?
Hentian seterusnya… Alamak, ini kereta api ekspres terhad.
Ada rakaman video apartmen saya tak?
Kita boleh akses 206 biji kamera pegun.
Tiga daripadanya mungkin boleh nampak apartmen.
Yang ini tak nampak apa-apa.
Saya temui sesuatu!
Yun, bertahan!
Yun! Awak okey? Hei!
Yun!
Bos?
Di sana!
Itu bos dan ada seorang lagi.
Dia kawan saya.
Dia tak sempat lari.
Pemandu bas juga masih dalam bas.
Ada tiga orang di dalam bas.
Habislah. Makin banyak pula.
Suapan yang jelas.
Itu robot tempoh hari.
Jadi, ini kilang syarikat Haberu?
Kita sudah dapat akses ke kamera bergerak. Mari kita ke apartmen anda.
Saya sedang baca manual operasi. Sila tunggu sebentar.
Okey, dah bergerak. Kiri, okey. Kanan, okey.
Mari kita pergi!
Harvey? Atau awak Yung?
Ya, ada apa?
Awak nak ambil yang itu sekali?
Tak…
Tunggu sekejap. Saya dah kunci bidai.
Terima kasih.
Hati-hati.
Terima kasih. Saya pinjam, ya.
Pinjam?
Betulkah kita boleh pinjam?
Nasib baik dia baik, bukan?
Rodan dilaporkan dilihat di daerah-daerah ini.
Nigashio di Chiba dan Kanbe, Tomisaki dan Nishizaki di bandar Tateyama.
Seekor lagi datang.
Tak ada isyarat.
Awak boleh guna radio di dalam bas.
Tak boleh. Ia bertindak balas kepada gelombang elektromagnetik.
Habislah!
Boleh dengar tak?
Ini Tachibana dari Bas 6. Boleh dengar tak?
Kami diserang Rodan.
Minta bantuan.
Ia datang.
Saya akan alih perhatiannya dengan busur.
Busur?
Saya dah tahap 5 dan…
Saya boleh…
Habislah kita.
Maafkan saya.
Macam mana? Kita redah sajalah, ya?
Itu awak punyakah?
Ya.
Boleh saya pinjam? Saya nak pinjam botol plastik itu sekali.
Yung, kira.
Silakan.
Apa frekuensi tertinggi komponen suara Rodan?
Sekitar 800 hertz.
Satu oktaf lebih tinggi daripada nada rujukan?
Panjang gelombang pula?
Gelombang radio sekitar 40 sentimeter.
Separuh panjang gelombang dan hujungnya 20 sentimeter.
Saya rasa boleh. Boleh guna perisian terowong angin tak?
Tidak tanpa Internet, tapi saya boleh buat algoritma ringkas.
Buat simulasi dengan botol ini.
Saya akan mula mengimbas. Sila putarkan perlahan-lahan.
Imbasan selesai. Surihan bermula.
Surihan selesai. Simulasi boleh dilakukan.
Beri saya beberapa contoh.
Sila nyatakan kelajuan.
Enam puluh meter sesaat.
Baik. Beberapa pilihan lain…
Peletakan, saiz dan bilangan lubang.
- Lubang? - Baiklah. Rajah dibentuk.
Asap itu dekat dengan apartmen sayakah?
Kalau begitu, baju-baju anda…
Saya risaukan keadaan pekan.
Baiklah. Mari kita ke sana.
- Teruklah. - Dah siap.
Tolong panah.
Okey.
Wahai, Hachiman Bodhisattva Agung.
Sila tarik lebih kuat.
Untuk bunyi resonans yang lebih jelas.
- Sempurna. - Terima kasih.
Sekarang!
Ayuh.
Panah bersiul. Bijak.
Alamak!
Tunggu!
Padan muka.
Habislah awak.
Ambil ini.
Apa?
TERPUTUS
Apa dah jadi?
Pada kelajuan itu, saya pasti ia dah lari.
Kereta api ini akan melakukan hentian kecemasan di stesen seterusnya.
Bateri motor dah nak habis.
Sama macam tempoh hari.
Ini adalah keadaan di Nigashio pagi ini. Kesan serangan dapat dilihat di mana-mana.
Terpal biru dipasang di bumbung…
Setakat ini, 13 orang dilaporkan hilang.
Seramai 143 orang mangsa dimasukkan ke hospital.
Kegagalan untuk menyuraikan haba…
Makhluk yang tak berpeluh…
Untuk mengekalkan suhu badannya…
Saiz Rodan kali ini lebih kecil berbanding sebelum ini.
Bagaimana dengan jantina?
Perbezaan jantina tak dapat dikenal pasti.
Sistem penghadamannya lebih kecil berbanding kumpulan Rodan pertama…
Novel H. G. Wells yang diterbitkan pada tahun 1898…
- Dari angkasa lepas? - Cari tempat untuk mati?
Kubur gajah itu cuma mitos.
Lemming bunuh diri serentak pun mitos.
Ia dikatakan terbang dari dalam laut.
Tentu persekitaran yang baru menyebabkan kematian Rodan ini.
Menurut sejarah, perubahan cuaca juga mengakibatkan migrasi manusia.
Cecair merah seperti darah itu apa?
Pasir yang melekat di badan Rodan…
Tiada bahan radioaktif dikesan pada pasir tersebut.
Pasir merah dan isu kesihatan…
Rangka dalam bilik bawah tanah kita pun ada pasir merah, bukan?
"Wartawan persendirian"?
Panggil saya Kai.
Saya tak ada duit.
Tentu awak baca artikel saya dan fikir saya ganjil dan mudah ditipu, bukan?
Profesor Li minta saya beri ini kepada awak.
Bunga?
Ini ujiankah?
Ini bukanlah sesuatu yang seserius itu.
Awak kelakarlah. Awak ambil pengkhususan apa?
Biologia Phantastica.
Kajian makhluk yang tak wujud yang dihasilkan oleh elemen tak wujud?
Macam serangga yang lahir daripada anaknya atau makan najis untuk hasilkan makanan.
Najis?
Atau berapa mata yang diperlukan oleh makhluk dalam dunia empat dimensi.
Atau sama ada makhluk dua dimensi mampu terbang.
Atau macam mana kita nak melihat kalau kita ada tiga mata. Awak pernah fikir tak?
Macam mana dengan Rodan? Makhluk yang wujud?
Ia dah muncul pun, tentulah ia wujud.
Jemputan?
Profesor Li sedang buat satu projek, jadi dia berada di Dubai.
"Penyelidik untuk jangka masa pendek"?
Dia perlukan teman untuk bercakap.
Semua perbelanjaan ditanggung.
Kajian bersama?
Dia jemput awak ke sana.
Bolehkah saya pergi? Betulkah?
Tiba-tiba robot ini hidup sendiri dan selamatkan kita?
Kalau itu yang berlaku, baguslah.
Helo.
Dua Nasi Rodan dan satu set sandwic.
Terima kasih. Pak cik sihat?
Tengok? Tekaan saya tentang menu baru dan makanan awak untuk dua minggu tepat.
Awak pernah cakapkah?
Apa yang akan berlaku di masa depan telah ditetapkan.
Cuma jawapannya tersorok dan perlu dibongkar.
Kenapa?
Ada kesan Naratake, menceroboh sebagai tetamu.
A.I. yang awak reka dan edarkan?
Naratake nak balas jasa? Siapa penggunanya?
Saya tak dapat kesan, tapi boleh hantar mesej.
TERIMA KASIH KERANA MEMBANTU
Dia akan balaskah?
Dia balas!
MAAF, SAYA ROSAKKAN ROBOT AWAK
Cepatnya. Cuba siasat lagi.
TAK APA, NANTI SAYA BALAS.
KALAU PERLU APA-APA, BERITAHU SAYA
TAK APA, MAAF SEKALI LAGI
AWAK PERLU BANTUAN, BUKAN?
CAKAPLAH, APA-APA PUN BOLEH
MENAIP…
"Kumbang longhorn"?
BENDA INI ANEH, BUKAN?
Saya rasa macam pernah tengok.
SEDANG MENGIRA JANGAN GANGGU
BUNGA DI DALAM TERBALIK
Bunga di dalamnya terbalik?
Apa? Betullah!
SAYA PERNAH BACA DI INTERNET
Terbalik secara melintang… Menegak? Kedalaman?
Nanti dulu!
SAYA RASA NAMANYA ARKETIP
"Arketip"?
APA BENDANYA ITU?
CUBA SELESAIKAN
Adakah ini kuiz?
BERHENTI SAYA AKAN FIKIRKAN
SEMOGA BERJAYA
Inilah…
Arketip?
Ini bukan bunyi peronggaan. Tapi bunyi suara makhluk.
Suara?
Saya tak pernah dengar suara begini.
Makhluk yang bergerak pada 50 knot 900 meter di dalam laut?
Ia menghampiri kita.
Kelajuan masih sama, 5,500 ela.
Semua kru, ambil tempat.
Jarak, 1,200! Lajunya!
Kita akan berlanggar!
Terjemahan sari kata oleh Norhazniza