1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
Intrusi rilevati
all'interno della zona di identificazione.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
Ricevuto. Confermo i dati di volo.

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,001
Nessun dato di volo rilevante.

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,210
Glory 01, decolla.

6
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
Questa storia risale a prima
che diventassimo più intelligenti…

7
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
E più confusi.

8
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
L'abbiamo già detto.

9
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
Guardando indietro…

10
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
- A un certo punto…
- Il mondo è cambiato?

11
00:00:38,934 --> 00:00:40,811
No. Era tutto come prima.

12
00:00:40,895 --> 00:00:42,813
- Ci siamo svegliati.
- Dormito la notte.

13
00:00:42,897 --> 00:00:44,732
- Ci siamo svegliati.
- Dormito la notte.

14
00:00:44,815 --> 00:00:46,484
- Come sempre…
- Abbiamo lavorato.

15
00:00:46,567 --> 00:00:47,860
Siamo andati a scuola.

16
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
- C'è chi nasce.
- Chi muore.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
- Abbiamo giocato.
- Pensato.

18
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
- Abbiamo riso.
- Riso.

19
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
- Riso.
- Riso.

20
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
Abbiamo viaggiato nel tempo.

21
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
- Seguendo i sentimenti…
- Veniamo spazzati via.

22
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
- Prima che ce ne accorgessimo…
- Una spiaggia sconosciuta…

23
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
Ho visto qualcosa di strano.

24
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Che cos'era?

25
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
Un vaso rotto che torna intero.

26
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
Un fiore morto che sboccia…

27
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
Petali di fiori che risalgono un fiume…

28
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
- Credo fosse…
- Era?

29
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
- Tu?
- Non io.

30
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
Qualcosa di nuovo…

31
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX

32
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
FEROCIA

33
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
Sono davvero loro?

34
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
Una nuvola rossa.

35
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
Polizia di Nigashio.

36
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
Uno stormo di Rodan si sta dirigendo qui.

37
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
È estremamente pericoloso restare qui.
Trovate subito riparo in un edificio!

38
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
Allontanatevi subito dalla spiaggia!
Muoversi!

39
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
Una molecola al di là dell'immaginazione.

40
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
È tipo un anello di benzene,
una molecola di fullerene, un rotaxano?

41
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
Nel database non ci sono strutture simili.

42
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
Una molecola del genere
può esistere davvero?

43
00:03:45,871 --> 00:03:49,500
È una molecola stabile nelle simulazioni.

44
00:03:50,000 --> 00:03:51,293
Devo chiamare casa.

45
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
Sig. Yamamoto! Che sta facendo?

46
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
Entriamo. È pericoloso, qui.

47
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
Tu credi?

48
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
Ci sono altri mostri.

49
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
La guardia costiera ha emesso un divieto
di uscire in mare aperto.

50
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
È uno stormo enorme.

51
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
Sono più di 10.000!

52
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
Avvisiamo il circondario
del loro percorso…

53
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
Sembrano più piccoli di prima.

54
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
Anche la forma è leggermente diversa.

55
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
Cosa dovremmo fare?

56
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
Devono essere sterminati, però…

57
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
Ce ne sono tantissimi.

58
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
Forse reagiscono alle onde radio
perché sono kaiju che emettono onde radio.

59
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
Quindi voleranno fino alla città?

60
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
Potrebbero essere attratti da attività
che emettono onde elettromagnetiche.

61
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
Arrivano sempre più Rodan.
Sono molto feroci e pericolosi.

62
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
Mr. O aveva ragione, ma non pensavo
che ne sarebbero arrivati così tanti.

63
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
Dove sono diretti?

64
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
Ci sono incendi in città. Attaccano
i trasmettitori sui pali elettrici.

65
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
Forse sono attratti dalle onde radio.

66
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
Cosa dovremmo fare?
Giro non sarà in grado…

67
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
Ehi!

68
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
Forza! Andiamo!

69
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
Andiamo dove?

70
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
A cacciarli via dalla città
col tuo nuovo Giro!

71
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
Preparatevi!

72
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
Facciamo quello che possiamo.

73
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
Prima, alla stazione.

74
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
Sono qui.

75
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
Tempismo perfetto.
Prova il Gyro su di loro.

76
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
Satomi, chiudi a chiave.

77
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
Ci vediamo. Fate attenzione.

78
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
Archetipo?

79
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
Il termine collettivo per le nuove
molecole che la prof.ssa sta studiando.

80
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
Questo è l'archetipo?

81
00:06:00,297 --> 00:06:03,258
Non sono ancora riusciti
a sintetizzarlo, vero?

82
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
Dobbiamo tornare a casa.

83
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
Non può fare qualcosa?

84
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
Che succede?

85
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
Credo che il motivo sia questo.

86
00:06:12,810 --> 00:06:13,685
Rodan?

87
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
Altre notizie sui Rodan.

88
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
Ci sono colonne di fumo in tutta la città…

89
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
Molti dei post in tempo reale
vengono da Nigashio.

90
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Cosa facciamo dopo averli attirati?

91
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
Li mandiamo dritti all'inferno.

92
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
Cosa ne sarà di noi?

93
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
Non preoccuparti dei dettagli.

94
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
La stazione…

95
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
Sono loro.

96
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
Eccoli. Facciamolo.

97
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
Inclino l'antenna.

98
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
Attivo le onde radio.

99
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
REGOLAZIONE DELLA POTENZA

100
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
Nessuna reazione. Aumento la potenza.

101
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
Funziona.

102
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
Ottimo! Attiriamo anche quelli in città!

103
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
Funzionerà così bene?

104
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
Oh, no! Ne arrivano altri!

105
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
Accelera, o non avrai via di fuga!

106
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
Accidenti!

107
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
Vi preghiamo di restare in casa.

108
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
Quello non era il mio appartamento?

109
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
Ho lasciato il bucato fuori.
Torniamo indietro?

110
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
La prossima fermata è… Cavolo, questo
fa pochissime fermate.

111
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
Riusciresti a inquadrare casa mia?

112
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
Abbiamo accesso a 206 telecamere fisse.

113
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
Tre di queste inquadrano l'edificio.

114
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
Queste non servono a molto.

115
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
Ho trovato qualcosa!

116
00:08:17,059 --> 00:08:20,771
Yun! Stai bene? Ehi!

117
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
Yun!

118
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
Mr. O?

119
00:08:35,786 --> 00:08:36,620
Laggiù!

120
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
Ecco Mr. O. C'è qualcuno lì con lui.

121
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
È una mia amica.

122
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
È rimasta indietro.

123
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
C'è anche l'autista.

124
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
Ci sono tre persone sull'autobus.

125
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
Oh, no. Ne arrivano altri.

126
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
Abbiamo una visuale pulita.

127
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
È il robot.

128
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
È l'azienda di Haberu?

129
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
Ora abbiamo accesso
a una telecamera mobile. Torniamo a casa.

130
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
Leggo il manuale operativo. Un momento.

131
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
Si muove. Sinistra, bene. Destra, bene.

132
00:10:03,415 --> 00:10:05,834
E andiamo!

133
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
Harvey o Yung?

134
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
Come?

135
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
Prendi anche questo?

136
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
Beh…

137
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Aspetta. Ho chiuso la serranda.

138
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
Grazie.

139
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
Fa' attenzione.

140
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
Grazie per avermelo prestato.

141
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
Prestato?

142
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
Ne sei sicuro?

143
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
Sono contento che fosse così gentile.

144
00:10:45,040 --> 00:10:48,752
I Rodan sono stati avvistati

145
00:10:48,835 --> 00:10:54,675
a Nigashio, Kanbe, Tomisaki
e Nishizaki nella prefettura di Chiba.

146
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
Un altro.

147
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
Non c'è segnale.

148
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
C'è una radio sull'autobus.

149
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
Questo è il problema.
Reagiscono alle onde elettromagnetiche.

150
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
Oh, no!

151
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
Mi ricevi?

152
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
Qui Tachibana sull'autobus 6, mi ricevi?

153
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
I Rodan ci stanno attaccando.

154
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Mandate aiuto.

155
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
Ecco che arriva.

156
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
Lo distrarrò con il mio arco.

157
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
Arco?

158
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
Sono quinto dan…

159
00:11:37,551 --> 00:11:38,718
Posso…

160
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
Siamo nei guai.

161
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
Mi dispiace.

162
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
Dovremmo rischiare e farci avanti?

163
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
È tuo?

164
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
Sì.

165
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
Me lo presti? E mi serve
anche quella bottiglia di plastica.

166
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
Yung, calcola.

167
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
Dimmi.

168
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
Qual è la frequenza più alta dei Rodan?

169
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
Circa 800 hertz.

170
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
È un'ottava più alta
del tono di riferimento.

171
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
E la lunghezza d'onda?

172
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Le onde sonore sono di circa 40 cm.

173
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
La metà della lunghezza d'onda
con le estremità chiuse è da 20 cm.

174
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
Possiamo usare
il software della galleria del vento?

175
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
Senza un collegamento online,
possiamo eseguire solo algoritmi semplici.

176
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
Fai una simulazione con questo.

177
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
Farò una scansione. Ruotala lentamente.

178
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Scansione completata. Elaboro.

179
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
Elaborazione completata.
Ora una simulazione è possibile.

180
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
Dammi qualche campione.

181
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
Indicare la velocità.

182
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
Sessanta metri al secondo.

183
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
Ricevuto. Qualche opzione.

184
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
Il posizionamento,
le dimensioni e il numero di buchi.

185
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
- Buchi?
- Creo dei grafici.

186
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
Quel fumo è vicino al mio appartamento?

187
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
Di questo passo il tuo bucato…

188
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
Sto pensando alla città.

189
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
Va bene. Sbrighiamoci.

190
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
- Non va bene.
- Fatto.

191
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
Tira queste.

192
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
Va bene.

193
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
Bodhisattva Hachiman, proteggimi.

194
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
Tendi di più la corda.

195
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
Per avere una maggiore risonanza.

196
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
- Perfetto.
- Grazie.

197
00:14:12,622 --> 00:14:13,498
Ora!

198
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
Andiamo.

199
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
Frecce sonore. Ottima idea.

200
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
Oh, no!

201
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
Aspetta!

202
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
Preso.

203
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
Sei spacciato.

204
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
Prendi questo.

205
00:15:11,848 --> 00:15:13,475
Cosa?

206
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
Cos'è successo?

207
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
A quella velocità, saranno scappati.

208
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
Il treno farà una fermata d'emergenza
alla prossima stazione.

209
00:15:47,258 --> 00:15:49,010
Sta finendo la batteria.

210
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
Sta accadendo di nuovo.

211
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
Diamo uno sguardo a Nigashio stamattina.
I segni dell'attacco sono ovunque.

212
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
Ci sono teli blu sparsi sui tetti.

213
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
Tredici persone sono scomparse.

214
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
Centoquarantatré sono ricoverati.

215
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
Non riescono a disperdere il calore…

216
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Creature che non sudano…

217
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
Per mantenere la temperatura corporea…

218
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
Erano più piccoli
dei precedenti visti finora.

219
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
Erano maschi o femmine?

220
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
Non è stato possibile accertarlo.

221
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
Il loro apparato digerente è molto
più piccolo dei primi Rodan più grandi…

222
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
Il romanzo di H. G. Wells
pubblicato nel 1898…

223
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
- Dallo spazio?
- Cercano un posto per morire?

224
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
Il cimitero degli elefanti è un mito.

225
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
Come il suicidio di massa dei lemming.

226
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
Sono venuti fuori dal mare.

227
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
L'ambiente poco familiare
deve averne causato la morte.

228
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
Il cambiamento climatico ha causato anche
grandi migrazioni umane nella storia.

229
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
E quel liquido rosso simile al sangue?

230
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
Quella sui Rodan era sabbia…

231
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
Pare che la sabbia
non contenga materiale radioattivo.

232
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
La sabbia rossa e i problemi di salute…

233
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
C'era della sabbia rossa
vicino allo scheletro nel sotterraneo.

234
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
"Giornalista freelance?"

235
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
Chiamami Kai.

236
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
Non ho soldi.

237
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
Hai letto il mio articolo e hai pensato
che fossi una svitata da sfruttare?

238
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
La prof.ssa Li
mi ha chiesto di darti questo.

239
00:18:29,295 --> 00:18:30,380
Un fiore?

240
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
È una specie di test?

241
00:18:32,799 --> 00:18:34,926
Non è niente di serio.

242
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
Sei buffa. Che cosa studi?

243
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
Biologia Fantastic.

244
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
Lo studio di creature non esistenti
basato su elementi che non esistono?

245
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
Insetti nati dalla propria progenie o che
mangiano le loro feci per produrre cibo.

246
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
Feci?

247
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
Il numero di occhi delle creature
in un mondo quadrimensionale.

248
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
L'abilità di volare
in un mondo bidimensionale.

249
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
Come pensi che vedremmo il mondo,
se avessimo tre occhi?

250
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
E i Rodan? È possibile che esistano?

251
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
Esistono eccome, perché sono venuti qui.

252
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
Un invito?

253
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
La prof.ssa Li sta lavorando
a un progetto, a Dubai.

254
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
"Ricercatrice specializzanda temporanea?"

255
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
Vuole qualcuno con cui parlare.

256
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
È tutto pagato.

257
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
Ricerca cooperativa?

258
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
Ti sta invitando.

259
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
Davvero? Me?

260
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
Ha preso vita all'improvviso
e ci ha salvati?

261
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
Se fosse così, sarebbe fantastico, no?

262
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
Salve.

263
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
Due porzioni di Rodan
e un set di sandwich.

264
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
Grazie. Come sta tuo marito?

265
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
Visto? Due settimane fa ho previsto
il nuovo menù e il tuo pranzo.

266
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
Davvero? Non mi ricordo.

267
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
Gli eventi futuri sono già determinati.

268
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
Le risposte
sono solo nascoste e irrisolte.

269
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
Che c'è?

270
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
È stato Naratake,
si è intrufolato come ospite.

271
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
L'IA che hai progettato e distribuito?

272
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
È stato Naratake a ricambiare il favore?
Chi lo sta utilizzando?

273
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
Non lo so, ma posso mandare un messaggio.

274
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
GRAZIE PER L'AIUTO

275
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
Risponderanno?

276
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Sì!

277
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
SCUSA SE HO ROTTO IL TUO ROBOT

278
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
Che velocità. Ottieni più informazioni.

279
00:20:22,700 --> 00:20:23,534
TRANQUILLA, RICAMBIERÒ IL FAVORE

280
00:20:23,618 --> 00:20:25,245
DIMMI SE TI SERVE QUALCOSA

281
00:20:25,328 --> 00:20:26,537
NON È NECESSARIO

282
00:20:26,621 --> 00:20:29,040
TI SERVE AIUTO?

283
00:20:29,123 --> 00:20:30,541
CHIEDIMI QUALSIASI COSA

284
00:20:30,625 --> 00:20:31,626
STA SCRIVENDO…

285
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
"Un cerambicide?"

286
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
NON È STRANO?

287
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
L'ho già visto da qualche parte.

288
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
STO CALCOLANDO
ATTENDERE PREGO

289
00:20:52,146 --> 00:20:53,064
IL FIORE CHE RUOTA AL CONTRARIO

290
00:20:53,147 --> 00:20:54,983
Il fiore che ruota al contrario?

291
00:20:55,066 --> 00:20:56,526
Sì! Hai ragione.

292
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
L'HO LETTO IN UN ARTICOLO ONLINE

293
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
Inversione orizzontale…
Verticale? Di profondità?

294
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
Aspetta!

295
00:21:05,201 --> 00:21:06,369
CREDO SI CHIAMI ARCHETIPO

296
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
"Archetipo?"

297
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
CHE COS'È?

298
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
RISOLVI L'ENIGMA E LO SCOPRIRAI

299
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
È un enigma?

300
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
FERMA
CI PENSO IO

301
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
BUONA FORTUNA

302
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
Questo è…

303
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
L'archetipo?

304
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
Questo non è il rumore della cavitazione.
È il verso di qualche creatura.

305
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
Il verso?

306
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
Mai sentito niente del genere.

307
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
Una creatura che si sposta
a 50 nodi, 900 metri sott'acqua?

308
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
Viene verso di noi.

309
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
Alla stessa velocità, 5.500 iarde.

310
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
Tutti in posizione.

311
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
Ora è a 1.200 iarde! È velocissimo!

312
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
Ci colpirà!

313
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Sottotitoli: Diego Delfino