SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
Penerbangan tak diketahui. Area pertahanan udara zona dalam.
Baik. Memastikan data penerbangan yang relevan.
Tak ada data penerbangan yang relevan.
Glory 01. Berpencar.
WAKTU TUNGGU
Kisah sebelum kita menjadi lebih pintar…
Dan menjadi bingung.
Kita sudah mengatakannya.
Melihat ke belakang…
- Pada titik tertentu… - Apa dunia berubah?
Tidak. Semuanya sama.
- Bangun saat pagi. - Tidur saat malam.
- Bangun saat malam. - Tidur saat pagi.
- Seperti biasa… - Kita bekerja.
Pergi ke sekolah.
- Orang lahir. - Orang mati.
- Bermain. - Berpikir.
- Tertawa. - Tertawa.
Kita tumbuh seiring waktu.
- Saat diatur perasaan kita… - Kita terbawa.
- Tanpa disadari… - Pantai yang asing…
Aku melihat sesuatu yang aneh.
Apa itu?
Vas yang rusak menjadi tak rusak.
Bunga yang sudah mati mekar kembali…
Kelopak bunga naik ke hulu sungai…
- Kurasa itu… - Benarkah?
- Kau? - Bukan aku.
Sesuatu yang baru…
BERSAMA DENGAN NETFLIX
SEPERTI HARIMAU
Itukah?
Awan merah.
Ini kantor kota Nigashio.
Sekawanan Rodan menuju ke sini.
Daerah ini sangat berbahaya. Segera evakuasi ke dalam gedung.
Pergi dari pantai sekarang juga! Lari!
Molekul yang tak terbayangkan.
Apa itu semacam cincin benzena, fulerena, atau rotaxane?
Tak ada struktur serupa di basis data kimia.
Mungkinkah molekul seperti itu benar-benar ada?
Ini molekul stabil dalam simulasi.
Aku harus menelepon rumah.
Pak Yamamoto! Apa yang kau lakukan?
Ayo masuk. Di sini berbahaya.
Menurutmu begitu?
Lebih banyak monster.
Penjaga pantai mengeluarkan larangan pergi dari lepas pantai.
Ini kawanan besar.
Lebih dari 10.000!
Ini peringatan untuk lingkungan di dalam jalur penerbangan…
Mereka tampak lebih kecil dari yang sebelumnya.
Bentuknya juga agak berbeda.
Apa yang harus kita lakukan?
Mereka harus dibasmi, tapi…
Ada banyak sekali.
Mereka mungkin bereaksi pada gelombang radio karena ini kaiju gelombang radio.
Akankah mereka terbang ke kota?
Mereka mungkin tertarik pada hal yang memancarkan gelombang elektromagnetik.
Makin banyak Rodan mendekat. Mereka sangat ganas dan berbahaya.
Tn. O benar, tapi tak kuduga akan ada sebanyak ini.
Mereka mau ke mana?
Ada kebakaran di sekitar kota. Pemancar di tiang listrik…
Mungkin mereka hanya tertarik dengan gelombang radio.
Apa yang harus kita lakukan? Gyro tak akan…
Hei!
Ayo! Jalan!
Ke mana?
Mengusir mereka dari kota dengan Gyro barumu!
Bersiap!
Mari lakukan yang kita bisa.
Pertama, ke stasiun.
Mereka datang.
Waktu yang tepat. Uji coba Gyro dengan mereka.
Satomi, tolong kunci pintunya.
Sampai jumpa. Hati-hati.
Arketipe?
Istilah kolektif untuk molekul baru yang dipelajari Profesor Li.
Ini Arketipe?
Itu belum berhasil disintesis, 'kan?
Kami harus pulang.
Kau tak bisa melakukan sesuatu?
Apa yang terjadi?
Kurasa ini alasannya.
Rodan?
Berita lain soal Rodan.
Banyak pilar asap membubung di seluruh kota…
Sebagian besar diunggah langsung dari Nigashio.
Apa yang kita lakukan setelah memancing mereka?
Kirim mereka ke neraka.
Apa yang akan terjadi pada kita?
Jangan mengkhawatirkan hal-hal kecil.
Stasiun…
Itu mereka.
Itu mereka. Mari kita lakukan.
Mengubah sudut antena.
Aktifkan gelombang radio.
MENYESUAIKAN DAYA
Tak ada reaksi. Meningkatkan daya.
Ini berfungsi.
Bagus! Panggil yang di kota juga!
Apa akan berhasil?
Astaga! Semakin banyak yang datang ke sini!
Tingkatkan kecepatan, atau kau akan terjebak!
Astaga!
Tetaplah di dalam ruangan.
Bukankah itu gedung apartemenku?
Cucianku masih di luar. Haruskah kita kembali?
Perhentian berikutnya adalah… Sial, ini kereta ekspres terbatas.
Ada rekaman gedungku?
Kita punya akses ke 206 kamera tetap.
Tiga kamera bisa melihat gedung ini.
Ini tak memberitahuku apa pun.
Aku menemukan sesuatu!
Yun, sadarlah!
Yun! Kau baik-baik saja? Hei!
Yun!
Tn. O?
Di sana!
Ada Tn. O dan orang lain.
Dia temanku.
Dia tertinggal.
Sopir busnya juga ada di sana.
Ada tiga orang di bus.
Astaga. Ada lagi.
Kita dapat pandangan jelas.
Itu robot.
Apa ini perusahaan Haberu?
Kini kita punya akses ke kamera ponsel. Ayo ke apartemenmu.
Membaca buku panduan operasi. Mohon tunggu.
Dia bergerak. Kiri, bagus. Kanan, bagus.
Dan kita jalan!
Harvey? Atau Yung?
Apa?
Kau ambil yang ini juga?
Begini…
Tunggu. Aku sudah mengunci pintu.
Terima kasih.
Hati-hati.
Terima kasih sudah meminjamkan ini.
Meminjam?
Kau yakin soal ini?
Aku senang dia sangat baik.
Kawanan Rodan terlihat
di Nigashio, Kanbe, Tomisaki, dan Nishizaki di Provinsi Chiba.
Satu lagi.
Tak ada sinyal.
Ada radio di dalam bus.
Itu tak baik. Mereka bereaksi terhadap gelombang elektromagnetik.
Tidak!
Kau bisa mendengarku?
Ini Tachibana di Bus Enam. Kau bisa mendengarku?
Kami diserang Rodan.
Tolong kirim bantuan.
Dia datang.
Aku akan mengalihkan perhatian dengan busurku.
Busurmu?
Aku Dan level lima…
Aku bisa…
Kita dalam masalah.
Maafkan aku.
Mau coba dan maju saja?
Apa itu milikmu?
Ya.
Boleh aku meminjamnya? Dan botol plastik itu.
Yung, hitung.
Silakan.
Berapa komponen frekuensi tertinggi Rodan?
Sekitar 800 hertz.
Itu satu oktaf lebih tinggi dari referensi.
Dan panjang gelombang?
Gelombang suara sekitar 40 cm.
Setengah panjang gelombang tertutup adalah 20 cm.
Sepertinya bisa. Bisa pakai perangkat terowongan angin?
Tanpa koneksi daring, kita hanya bisa melakukan algoritme sederhana.
Lakukan simulasi dengan ini.
Akan kupindai. Putar perlahan.
Pindai selesai. Melacak.
Melacak selesai. Simulasi sekarang bisa dilakukan.
Beri aku beberapa sampel.
Tolong indikasikan kecepatannya.
Enam puluh meter per detik.
Selesai. Beberapa pilihan…
Penempatan, ukuran, dan jumlah lubangnya.
- Lubang? - Menciptakan diagram.
Apa asap itu di dekat apartemenku?
Kalau begini, jemuranmu…
Aku lebih prihatin soal kota.
Baiklah. Ayo cepat.
- Ini buruk. - Selesai.
Tembakkan ini.
Baiklah.
Bodhisatwa Hachiman yang Agung.
Tarik sedikit lebih keras.
Untuk resonansi yang lebih baik.
- Sempurna. - Terima kasih.
Sekarang!
Ayo.
Anak panah berbunyi. Ide bagus.
Astaga!
Pegangan!
Dapat.
Habislah kau.
Rasakan ini.
Apa?
KONEKSI TERPUTUS
Apa yang terjadi?
Dengan kecepatan itu, aku yakin mereka berhasil kabur.
Kereta ini akan berhenti darurat di stasiun berikutnya.
Mesin kehabisan tenaga.
Seperti sebelumnya.
Pemandangan Nigashio pagi ini. Bekas serangan ada di mana-mana.
Terpal biru tersebar di atap…
Tiga belas orang hilang.
Seratus empat puluh tiga orang dirawat di rumah sakit.
Gagal menghilangkan panas…
Makhluk yang tak berkeringat…
Untuk mempertahankan suhu tubuhnya…
Mereka lebih kecil daripada sebelumnya.
Bagaimana dengan jenis kelamin mereka?
Itu belum diidentifikasi.
Sistem pencernaan mereka jauh lebih kecil daripada Rodan besar pertama…
Novel H. G. Wells diterbitkan tahun 1898…
- Dari angkasa luar? - Mencari tempat mati?
Kuburan Gajah adalah mitos.
Begitu juga bunuh diri massal lemming.
Mereka terbang keluar dari laut.
Penyebab kematian mereka pasti lingkungan yang tak dikenal,
Perubahan iklim juga menyebabkan migrasi besar manusia dalam sejarah.
Cairan merah apa itu?
Pasir yang ada di tubuh Rodan…
Pasir ini dilaporkan tak mengandung materi radioaktif.
Pasir merah dan masalah kesehatan…
Ada pasir merah di dekat kerangka di basemen.
"Jurnalis mandiri"?
Panggil aku Kai.
Aku tak punya uang.
Kau membaca esaiku dan mengira aku orang gila yang bisa jadi target mudah?
Profesor Li memintaku memberikan ini kepadamu.
Bunga?
Apa ini semacam tes?
Tak seserius itu.
Kau lucu. Apa jurusanmu?
Biologia Phantastica.
Studi mengenai makhluk tak nyata yang terbuat dari unsur yang tak ada?
Serangga yang lahir dari keturunan atau makan feses untuk hasilkan makanan.
Feses?
Jumlah mata pada makhluk di dunia empat dimensi.
Kemampuan terbang di dunia dua dimensi.
Menurutmu bagaimana kita melihat dunia jika punya tiga mata?
Bagaimana dengan Rodan? Mungkinkah mereka ada?
Mungkin karena mereka sudah ada di sini.
Undangan?
Profesor Li sedang mengerjakan proyek di Dubai.
"Peneliti kontrak jangka pendek"?
Dia butuh teman diskusi.
Semua pengeluaran ditanggung.
Penelitian kolaboratif?
Dia mengundangmu.
Benarkah? Aku?
Robot ini tiba-tiba menyala dan menyelamatkan kita?
Jika benar, bukankah itu luar biasa?
Halo.
Dua Mangkuk Rodan dan satu paket roti lapis.
Terima kasih. Bagaimana kabar suamimu?
Lihat? Aku memprediksikan menu baru dan makan siangmu dua pekan lalu.
Benarkah? Aku tak ingat.
Kejadian masa depan sudah ditentukan.
Jawabannya hanya tersembunyi dan belum terpecahkan.
Ada apa?
Itu Naratake, menerobos sebagai tamu.
Kecerdasan buatan karyamu yang kau distribusikan?
Apa Naratake membalas budi? Siapa penggunanya?
Entahlah, tapi aku bisa mengirim pesan.
TERIMA KASIH ATAS BANTUANMU
Apa mereka akan merespons?
Ya!
MAAF AKU MERUSAK ROBOTMU
Cepat sekali. Cari informasi lagi.
KUBALAS BUDIMU
BERI TAHU JIKA KAU BUTUH SESUATU
TIDAK PERLU
KAU BUTUH BANTUAN, 'KAN?
TANYAKANLAH APA PUN
MENGETIK…
"Kumbang tanduk panjang"?
BUKANKAH INI ANEH?
Aku pernah melihat ini di suatu tempat.
MENGHITUNG JANGAN GANGGU
BUNGA BERPUTAR TERBALIK
Bunganya berputar terbalik?
Ya! Kau benar.
KULIHAT DI ARTIKEL DARING
Terbalik horizontal… Secara vertikal? Kedalamannya?
Tunggu!
KURASA ITU ARKETIPE
"Arketipe"?
APA ITU?
SELESAIKAN DAN CARI TAHU
Apa ini kuis?
BERHENTI, AKAN KUCARI TAHU
SEMOGA BERHASIL
Ini…
Arketipe?
Ini bukan suara kavitasi. Ini jeritan seekor makhluk.
Jeritan?
Aku belum pernah mendengarnya.
Seekor makhluk yang bergerak secepat 50 knot, 900 meter di bawah air?
Dia mendekati kita.
Kecepatan yang sama, 5.030 meter.
Semuanya bersiap.
Jarak, 1.100! Cepat sekali!
Kita akan bertabrakan!
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan