A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
Ismeretlen objektum észlelve. Belső ADIZ.
Vettem. Releváns repülési adatok megerősítése.
Nincs releváns repülési adat.
Glory 01, készenlétbe!
Történet a tudatlan múltból…
Mielőtt összezavarodtunk volna.
Ezt már mondtuk.
Visszatekintve…
- Egy bizonyos ponton… - Megváltozott a világ?
Nem. Minden maradt a régiben.
- Reggel felkeltünk. - Éjjel aludtunk.
- Éjjel felkeltünk. - Reggel aludtunk.
- Mint mindig… - Dolgoztunk.
Iskolába mentünk.
- Születtek. - Meghaltak.
- Játszottunk. - Gondolkoztunk.
- Nevettünk. - Nevettünk.
Az idővel sodródtunk.
- Ha érzelmeknek engedtünk… - Elragadott a hév.
- Mielőtt rájöhettünk… - Egy ismeretlen part…
Láttam valami különöset.
Mi volt az?
Egy eltört váza el nem törtté vált.
Egy halott virág ismét kivirágzott…
Virágszirmok az árral szemben úsztak…
- Szerintem ez volt… - Mi volt ez?
- Te? - Nem én.
Valami új…
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL
TIGRISSZERŰ
Ez az?
Egy vörös felhő.
Itt a Nigashio városi rendőrség!
Egy rajnyi Rodan tart erre.
Rendkívül veszélyes kint tartózkodni. Keressenek menedéket egy épületben!
El a parttól, azonnal! Futás!
Egy molekula, túl a képzelet határán.
Olyasmi lehet, mint a benzolgyűrű, a fullerének vagy a rotaxán?
A kémiai adatbázisban nincsen ehhez hasonló struktúra.
Létezhet ilyen molekula?
A szimuláció szerint egy stabil molekuláról van szó.
Haza kell telefonálnom.
Yamamoto úr! Mit művel?
Menjünk be! Veszélyes itt kinn.
Valóban?
Még több szörny.
A parti őrség megtiltotta a kihajózást a nyílt vízre.
Hatalmas raj.
Legalább 10 000!
A repülésük útjába eső városrészeket riasztottak…
A korábbiaknál kisebbek.
És kicsit más a formájuk is.
Mitévők legyünk?
Ki kell őket irtani, de…
Rengetegen vannak.
Talán a rádióhullámokra reagálnak, mivel rádióhullámos kaijuk.
Akkor a városba tartanak?
Talán az elektromágneses hullámokat keltő tevékenységek vonzzák őket.
Egyre több Rodan közeledik. Vérszomjasak és veszélyesek.
O úrnak igaza volt, de nem hittem, hogy ennyien lesznek.
Hová tartanak?
A városban több helyen tűz ütött ki. A villanypóznák jeladóit támadják…
Talán csak a rádióhullámok vonzzák őket.
Mit tegyünk? A Gyro nem lesz…
Hahó!
Gyerünk! Nyomás!
Hová?
Kizavarni őket a városból az új Gyrótokkal!
Szedelődzködjetek!
Rajtunk ne múljon!
Előbb az állomásra!
Itt vannak.
Tökéletes időzítés! Próbáljátok ki rajtuk!
Satomi, zárd be a gyárat!
Viszlát később! Csak óvatosan!
Archetípus?
Ez a gyűjtőneve azoknak a molekuláknak, amiket Li professzor tanulmányoz.
Ez az archetípus?
Még nem sikerült szintetizálni, ugye?
Muszáj hazamennünk.
Nem tud tenni valamit?
Mi folyik itt?
Szerintem ez.
Rodan?
További hírek a Rodanról.
A városban több füstoszlop is…
A valós idejű posztok többsége Nigashióból érkezik.
Mit tegyünk, miután magunkhoz csalogattuk őket?
A pokolba küldjük őket.
És velünk mi lesz?
Apróságokkal ne foglalkozz!
Az állomás…
Ők azok.
Ott vannak. Kezdjük el!
Antennaszög módosítása.
Rádióhullámok aktiválása.
KIMENET BEÁLLÍTÁSA
Nem reagálnak rá. Kimenő jel növelése.
Bevált.
Szuper! Most a városban levőket is kapjuk el!
Vajon lesz ennyire jó a szerkezetünk?
Jaj, ne! Még több tart errefelé!
Gyorsabban, vagy csapdába estek!
Jaj!
Ne menjenek ki a szabadba!
Nem abban a társasházban lakom?
Kint felejtettem a mosott ruhákat. Visszamenjünk?
A következő megálló… Francba, ez egy gyorsvonat.
Van felvételed az épületről?
Összesen 206 fix kamerához van hozzáférésünk.
Háromnak van lehetséges rálátása az épületre.
Ez nekem semmit nem mond.
Találtam valamit.
Yun, szedd össze magad!
Yun! Jól vagy? Hé!
Yun!
O úr?
Ott!
Ott van O úr és még valaki.
Ő az én barátom.
Csapdába esett a buszban.
A buszsofőr is ott van.
Hárman vannak a buszon.
Jaj, ne! Egyre többen vannak.
Tiszta a kép.
A robot az.
Ez Haberu cége?
Végre hozzáférünk egy mozgó kamerához. Irány a lakásod!
Elolvasom a használatit. Egy pillanat.
Mozog. Bal jó. Jobb jó.
És, nyomás!
Harvey? Vagy Yung?
Tessék?
Ezt is elviszed?
Hát…
Egy pillanat. Lehúztam a redőnyt.
Köszönöm.
Csak óvatosan!
Köszönöm, hogy kölcsönadtad!
Kölcsönadtam?
Biztos jó ötlet ez?
Örülök, hogy ilyen kedves volt.
Rodanokat észleltek
Chiba prefektúrában, Nigashióban, Kanbében, Tomisakiban és Nishizakiban.
Még egy.
Nincs jel.
A buszon van egy rádió.
Ez nem jó hír. Az elektromágneses hullámok vonzzák oda őket.
Jaj, ne!
Hall engem valaki?
Tachibana vagyok a hatos buszról. Hall engem valaki?
Megtámadtak minket a Rodanok.
Küldjenek segítséget!
Itt jön.
Elterelem az íjammal.
Az íjaddal?
Ötdanos…
El tudom…
Bajban vagyunk.
Bocsánat.
Kockáztassunk és fussunk?
Az a tiéd?
Igen.
Kölcsönkérhetem? És azt a műanyag palackot.
Yung, számolj!
Hallgatom.
Mi a Rodan legmagasabb frekvenciakomponense?
Úgy 800 hertz.
Az egy oktávval magasabb a referenciahangnál.
És a hullámhossz?
Úgy 40 centiméteres hanghullámok.
A hullámhossz fele zárt végekkel 20 centiméter.
Működnie kell. Használhatjuk a szélcsatorna-szoftvert?
Internetkapcsolat nélkül csak egyszerű számításokat végezhetünk.
Végezd el a szimulációt ezzel!
Beolvasom. Lassan forgasd körbe!
Beolvasás kész. Kitűzés.
Kitűzés kész. Szimuláció mostantól lehetséges.
Adj meg néhány lehetőséget!
Add meg a sebességet!
Hatvan méter másodpercenként.
Megvan. Néhány lehetőség…
A lyukak elhelyezése, mérete és száma.
- Lyukak? - Diagramok létrehozása.
Valami füstöl a lakásom mellett?
Ilyen ütemben a kimosott ruháid…
A város sorsa jobban érdekel.
Értettem. Siessünk!
- Ez nem jó. - Kész.
Lődd ki ezeket!
Rendben.
Íjászat megvilágosult istene!
Feszítsd meg egy kicsit jobban!
Hogy jobban rezonáljon!
- Tökéletes. - Köszi.
Most!
Nyomás!
Fütyülő nyilak. Remek ötlet!
Jaj, ne!
Tarts ki!
Megvan!
Most véged.
Ezt neked!
Micsoda?
NEM ELÉRHETŐ
Mi történt?
Ekkora sebességgel tuti meglógtak.
A vonat a következő megállóban vészmegállást hajt végre.
Le fog merülni.
Pont, mint korábban.
Nigashio látképe ma reggel. Mindenütt a támadás nyomai láthatók.
A háztetőket kék ponyvák takarják…
Tizenhárom ember eltűnt.
A kórházakban 143 embert ápolnak.
Mivel nem tudják eloszlatni a hőt…
A nem izzadó élőlények…
Hogy fenntartsák testhőmérsékletüket…
Ezek kisebbek voltak, mint az előzőek.
Mit tudunk a nemükről?
Még nem sikerült megállapítani.
Az emésztőrendszerük sokkal kisebb, mint az előző, nagyobb Rodanoké…
H. G. Wells 1898-ban publikált regénye…
- Az űrből? - Egy helyet keresel meghalni?
Az elefánttemetők csak legendák.
A lemmingek tömeges öngyilkossága is.
A tengerből repültek ki.
A számukra szokatlan időjárás okozta a halálukat.
A klímaváltozás is nagy népvándorlásokat indított el a történelem során.
Mi az a vörös, vérszerű folyadék?
Homok, ami a Rodanokon volt…
A homokban nem találtak radioaktív anyagot.
A vörös homok és az egészségügyi gondok…
Az alagsori csontváznál is láttam vörös homokot.
„Önálló vállalkozó újságíró”?
Szólíts Kainak!
Nincs pénzem.
Elolvastad a cikkemet, és úgy gondoltad, valami idióta vagyok, akit lehúzhatsz?
Li professzor kért meg, hogy adjam ezt oda.
Egy virág?
Ez valami teszt?
Nem, semmi komoly.
Vicces vagy. Mi a fő kutatási területed az egyetemen?
Biologia phantastica.
Nem létező részecskékből álló nem létező lények kutatása?
Rovarok, amelyek az ivadékukból születnek, vagy az ürülékükből készítenek táplálékot.
Ürülékükből?
Az élőlények szemeinek száma egy négydimenziós világban.
A repülés képessége egy kétdimenziós világban.
Szerinted hogyan látnánk a világot, ha három szemünk lenne?
És a Rodan? Az létezhet?
Igen, hisz tényleg itt voltak.
Egy meghívó?
Li professzor egy projekten dolgozik Dubajban.
„Rövid idejű tartózkodás, kutató”?
Szeretne valakit, akivel elbeszélgethet.
Minden kiadást fedez.
Közös kutatás?
Meghív téged.
Tényleg? Engem?
Hirtelen életre kelt, és megmentett minket?
Az nagyon király lenne, nem?
Jó napot!
Két Rodan-tál és egy szendvicsmenü.
Köszönöm. Hogy van a férje?
Látod? Két hete előre megmondtam, mi lesz az ebéded és az új menü.
Tényleg? Nem emlékszem.
A jövő eseményei már eldőltek.
Csupán nem látjuk és nem tudjuk megfejteni a válaszokat.
Mi az?
Naratake volt, engedély nélkül jött be.
Az MI, amit te fejlesztettél és terjesztettél?
Naratake viszonozta a szívességet? Ki a felhasználó?
Nem tudom, de lehet neki üzenetet küldeni.
KÖSZI A SEGÍTSÉGET!
Vajon válaszol?
Igen.
BOCSI, TÖNKRETETTEM A ROBOTOD
Ez gyors volt. Húzz ki belőle mindent!
NYUGI, VISZONZOM
SZÓLJ, HA KELL VALAMI!
NEM SZÜKSÉGES
SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGED, NEM?
KÉRJ BÁRMIT!
ÉPPEN ÍR…
„Hőscincér”?
HÁT NEM FURA?
Ezt már láttam valahol.
SZÁMÍTÁS FOLYAMATBAN. NE ZAVARJ!
FORDÍTOTT VIRÁG
A virág fordítottan van benne?
Igen! Igazad van!
EGY ONLINE CIKKBEN OLVASTAM
Horizontálisan fordítottan? Vertikálisan? Befelé?
Várj!
SZERINTEM EGY ARCHETÍPUS
„Archetípus”?
MI AZ?
OLDD MEG, ÉS MEGTUDOD
Ez valami fejtörő?
ÁLLJ! MINDJÁRT KITALÁLOM
SOK SIKERT!
Ez egy…
archetípus?
Ez nem kavitációs zaj. Ezt egy állat adja ki.
Egy állat?
Még sose hallottam ilyet.
Egy élőlény, amely 50 csomóval úszik a vízfelszín alatt 900 méterrel?
Közeledik.
Sebessége ugyanannyi, távolság: öt kilométer.
Mindenki készenlétbe!
Távolság: egy kilométer. Nagyon gyors!
Becsapódásra készülj!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya