1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
Ismeretlen objektum észlelve. Belső ADIZ.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
Vettem. Releváns repülési adatok
megerősítése.

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,001
Nincs releváns repülési adat.

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,210
Glory 01, készenlétbe!

6
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
Történet a tudatlan múltból…

7
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
Mielőtt összezavarodtunk volna.

8
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
Ezt már mondtuk.

9
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
Visszatekintve…

10
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
- Egy bizonyos ponton…
- Megváltozott a világ?

11
00:00:38,934 --> 00:00:40,811
Nem. Minden maradt a régiben.

12
00:00:40,895 --> 00:00:42,855
- Reggel felkeltünk.
- Éjjel aludtunk.

13
00:00:42,938 --> 00:00:44,690
- Éjjel felkeltünk.
- Reggel aludtunk.

14
00:00:44,774 --> 00:00:46,484
- Mint mindig…
- Dolgoztunk.

15
00:00:46,567 --> 00:00:47,860
Iskolába mentünk.

16
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
- Születtek.
- Meghaltak.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
- Játszottunk.
- Gondolkoztunk.

18
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
- Nevettünk.
- Nevettünk.

19
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
- Nevettünk.
- Nevettünk.

20
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
Az idővel sodródtunk.

21
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
- Ha érzelmeknek engedtünk…
- Elragadott a hév.

22
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
- Mielőtt rájöhettünk…
- Egy ismeretlen part…

23
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
Láttam valami különöset.

24
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Mi volt az?

25
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
Egy eltört váza el nem törtté vált.

26
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
Egy halott virág ismét kivirágzott…

27
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
Virágszirmok az árral szemben úsztak…

28
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
- Szerintem ez volt…
- Mi volt ez?

29
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
- Te?
- Nem én.

30
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
Valami új…

31
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL

32
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
TIGRISSZERŰ

33
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
Ez az?

34
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
Egy vörös felhő.

35
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
Itt a Nigashio városi rendőrség!

36
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
Egy rajnyi Rodan tart erre.

37
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
Rendkívül veszélyes kint tartózkodni.
Keressenek menedéket egy épületben!

38
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
El a parttól, azonnal! Futás!

39
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
Egy molekula, túl a képzelet határán.

40
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
Olyasmi lehet, mint a benzolgyűrű,
a fullerének vagy a rotaxán?

41
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
A kémiai adatbázisban nincsen
ehhez hasonló struktúra.

42
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
Létezhet ilyen molekula?

43
00:03:45,871 --> 00:03:49,500
A szimuláció szerint
egy stabil molekuláról van szó.

44
00:03:50,000 --> 00:03:51,293
Haza kell telefonálnom.

45
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
Yamamoto úr! Mit művel?

46
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
Menjünk be! Veszélyes itt kinn.

47
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
Valóban?

48
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
Még több szörny.

49
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
A parti őrség megtiltotta
a kihajózást a nyílt vízre.

50
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
Hatalmas raj.

51
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
Legalább 10 000!

52
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
A repülésük útjába eső
városrészeket riasztottak…

53
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
A korábbiaknál kisebbek.

54
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
És kicsit más a formájuk is.

55
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
Mitévők legyünk?

56
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
Ki kell őket irtani, de…

57
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
Rengetegen vannak.

58
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
Talán a rádióhullámokra reagálnak,
mivel rádióhullámos kaijuk.

59
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
Akkor a városba tartanak?

60
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
Talán az elektromágneses hullámokat keltő
tevékenységek vonzzák őket.

61
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
Egyre több Rodan közeledik.
Vérszomjasak és veszélyesek.

62
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
O úrnak igaza volt,
de nem hittem, hogy ennyien lesznek.

63
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
Hová tartanak?

64
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
A városban több helyen tűz ütött ki.
A villanypóznák jeladóit támadják…

65
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
Talán csak a rádióhullámok vonzzák őket.

66
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
Mit tegyünk? A Gyro nem lesz…

67
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
Hahó!

68
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
Gyerünk! Nyomás!

69
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
Hová?

70
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
Kizavarni őket a városból
az új Gyrótokkal!

71
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
Szedelődzködjetek!

72
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
Rajtunk ne múljon!

73
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
Előbb az állomásra!

74
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
Itt vannak.

75
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
Tökéletes időzítés! Próbáljátok ki rajtuk!

76
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
Satomi, zárd be a gyárat!

77
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
Viszlát később! Csak óvatosan!

78
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
Archetípus?

79
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
Ez a gyűjtőneve azoknak a molekuláknak,
amiket Li professzor tanulmányoz.

80
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
Ez az archetípus?

81
00:06:00,297 --> 00:06:03,258
Még nem sikerült szintetizálni, ugye?

82
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
Muszáj hazamennünk.

83
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
Nem tud tenni valamit?

84
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
Mi folyik itt?

85
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
Szerintem ez.

86
00:06:12,810 --> 00:06:13,685
Rodan?

87
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
További hírek a Rodanról.

88
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
A városban több füstoszlop is…

89
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
A valós idejű posztok többsége
Nigashióból érkezik.

90
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Mit tegyünk,
miután magunkhoz csalogattuk őket?

91
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
A pokolba küldjük őket.

92
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
És velünk mi lesz?

93
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
Apróságokkal ne foglalkozz!

94
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
Az állomás…

95
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
Ők azok.

96
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
Ott vannak. Kezdjük el!

97
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
Antennaszög módosítása.

98
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
Rádióhullámok aktiválása.

99
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
KIMENET BEÁLLÍTÁSA

100
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
Nem reagálnak rá. Kimenő jel növelése.

101
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
Bevált.

102
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
Szuper!
Most a városban levőket is kapjuk el!

103
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
Vajon lesz ennyire jó a szerkezetünk?

104
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
Jaj, ne! Még több tart errefelé!

105
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
Gyorsabban, vagy csapdába estek!

106
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
Jaj!

107
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
Ne menjenek ki a szabadba!

108
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
Nem abban a társasházban lakom?

109
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
Kint felejtettem a mosott ruhákat.
Visszamenjünk?

110
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
A következő megálló…
Francba, ez egy gyorsvonat.

111
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
Van felvételed az épületről?

112
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
Összesen 206 fix kamerához
van hozzáférésünk.

113
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
Háromnak van
lehetséges rálátása az épületre.

114
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
Ez nekem semmit nem mond.

115
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
Találtam valamit.

116
00:08:13,430 --> 00:08:16,975
Yun, szedd össze magad!

117
00:08:17,059 --> 00:08:20,771
Yun! Jól vagy? Hé!

118
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
Yun!

119
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
O úr?

120
00:08:35,786 --> 00:08:36,620
Ott!

121
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
Ott van O úr és még valaki.

122
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
Ő az én barátom.

123
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Csapdába esett a buszban.

124
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
A buszsofőr is ott van.

125
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
Hárman vannak a buszon.

126
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
Jaj, ne! Egyre többen vannak.

127
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
Tiszta a kép.

128
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
A robot az.

129
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
Ez Haberu cége?

130
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
Végre hozzáférünk egy mozgó kamerához.
Irány a lakásod!

131
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
Elolvasom a használatit. Egy pillanat.

132
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
Mozog. Bal jó. Jobb jó.

133
00:10:03,415 --> 00:10:05,834
És, nyomás!

134
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
Harvey? Vagy Yung?

135
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
Tessék?

136
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
Ezt is elviszed?

137
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
Hát…

138
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Egy pillanat. Lehúztam a redőnyt.

139
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
Köszönöm.

140
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
Csak óvatosan!

141
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
Köszönöm, hogy kölcsönadtad!

142
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
Kölcsönadtam?

143
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
Biztos jó ötlet ez?

144
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
Örülök, hogy ilyen kedves volt.

145
00:10:45,040 --> 00:10:48,752
Rodanokat észleltek

146
00:10:48,835 --> 00:10:54,675
Chiba prefektúrában, Nigashióban,
Kanbében, Tomisakiban és Nishizakiban.

147
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
Még egy.

148
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
Nincs jel.

149
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
A buszon van egy rádió.

150
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
Ez nem jó hír. Az elektromágneses hullámok
vonzzák oda őket.

151
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
Jaj, ne!

152
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
Hall engem valaki?

153
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
Tachibana vagyok a hatos buszról.
Hall engem valaki?

154
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
Megtámadtak minket a Rodanok.

155
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Küldjenek segítséget!

156
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
Itt jön.

157
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
Elterelem az íjammal.

158
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
Az íjaddal?

159
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
Ötdanos…

160
00:11:37,551 --> 00:11:38,718
El tudom…

161
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
Bajban vagyunk.

162
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
Bocsánat.

163
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
Kockáztassunk és fussunk?

164
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
Az a tiéd?

165
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
Igen.

166
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
Kölcsönkérhetem?
És azt a műanyag palackot.

167
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
Yung, számolj!

168
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
Hallgatom.

169
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
Mi a Rodan
legmagasabb frekvenciakomponense?

170
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
Úgy 800 hertz.

171
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
Az egy oktávval magasabb
a referenciahangnál.

172
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
És a hullámhossz?

173
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Úgy 40 centiméteres hanghullámok.

174
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
A hullámhossz fele
zárt végekkel 20 centiméter.

175
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
Működnie kell.
Használhatjuk a szélcsatorna-szoftvert?

176
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
Internetkapcsolat nélkül
csak egyszerű számításokat végezhetünk.

177
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
Végezd el a szimulációt ezzel!

178
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
Beolvasom. Lassan forgasd körbe!

179
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Beolvasás kész. Kitűzés.

180
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
Kitűzés kész.
Szimuláció mostantól lehetséges.

181
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
Adj meg néhány lehetőséget!

182
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
Add meg a sebességet!

183
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
Hatvan méter másodpercenként.

184
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
Megvan. Néhány lehetőség…

185
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
A lyukak elhelyezése, mérete és száma.

186
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
- Lyukak?
- Diagramok létrehozása.

187
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
Valami füstöl a lakásom mellett?

188
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
Ilyen ütemben a kimosott ruháid…

189
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
A város sorsa jobban érdekel.

190
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
Értettem. Siessünk!

191
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
- Ez nem jó.
- Kész.

192
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
Lődd ki ezeket!

193
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
Rendben.

194
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
Íjászat megvilágosult istene!

195
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
Feszítsd meg egy kicsit jobban!

196
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
Hogy jobban rezonáljon!

197
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
- Tökéletes.
- Köszi.

198
00:14:12,622 --> 00:14:13,498
Most!

199
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
Nyomás!

200
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
Fütyülő nyilak. Remek ötlet!

201
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
Jaj, ne!

202
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
Tarts ki!

203
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
Megvan!

204
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
Most véged.

205
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
Ezt neked!

206
00:15:11,848 --> 00:15:13,475
Micsoda?

207
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
NEM ELÉRHETŐ

208
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
Mi történt?

209
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
Ekkora sebességgel tuti meglógtak.

210
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
A vonat a következő megállóban
vészmegállást hajt végre.

211
00:15:47,258 --> 00:15:49,010
Le fog merülni.

212
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
Pont, mint korábban.

213
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
Nigashio látképe ma reggel.
Mindenütt a támadás nyomai láthatók.

214
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
A háztetőket kék ponyvák takarják…

215
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
Tizenhárom ember eltűnt.

216
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
A kórházakban 143 embert ápolnak.

217
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
Mivel nem tudják eloszlatni a hőt…

218
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
A nem izzadó élőlények…

219
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
Hogy fenntartsák testhőmérsékletüket…

220
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
Ezek kisebbek voltak, mint az előzőek.

221
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
Mit tudunk a nemükről?

222
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
Még nem sikerült megállapítani.

223
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
Az emésztőrendszerük sokkal kisebb,
mint az előző, nagyobb Rodanoké…

224
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
H. G. Wells 1898-ban publikált regénye…

225
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
- Az űrből?
- Egy helyet keresel meghalni?

226
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
Az elefánttemetők csak legendák.

227
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
A lemmingek tömeges öngyilkossága is.

228
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
A tengerből repültek ki.

229
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
A számukra szokatlan időjárás
okozta a halálukat.

230
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
A klímaváltozás is nagy népvándorlásokat
indított el a történelem során.

231
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
Mi az a vörös, vérszerű folyadék?

232
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
Homok, ami a Rodanokon volt…

233
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
A homokban nem találtak
radioaktív anyagot.

234
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
A vörös homok és az egészségügyi gondok…

235
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
Az alagsori csontváznál is
láttam vörös homokot.

236
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
„Önálló vállalkozó újságíró”?

237
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
Szólíts Kainak!

238
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
Nincs pénzem.

239
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
Elolvastad a cikkemet, és úgy gondoltad,
valami idióta vagyok, akit lehúzhatsz?

240
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
Li professzor kért meg,
hogy adjam ezt oda.

241
00:18:29,295 --> 00:18:30,380
Egy virág?

242
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
Ez valami teszt?

243
00:18:32,799 --> 00:18:34,926
Nem, semmi komoly.

244
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
Vicces vagy.
Mi a fő kutatási területed az egyetemen?

245
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
Biologia phantastica.

246
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
Nem létező részecskékből álló
nem létező lények kutatása?

247
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
Rovarok, amelyek az ivadékukból születnek,
vagy az ürülékükből készítenek táplálékot.

248
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
Ürülékükből?

249
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
Az élőlények szemeinek száma
egy négydimenziós világban.

250
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
A repülés képessége
egy kétdimenziós világban.

251
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
Szerinted hogyan látnánk a világot,
ha három szemünk lenne?

252
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
És a Rodan? Az létezhet?

253
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
Igen, hisz tényleg itt voltak.

254
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
Egy meghívó?

255
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
Li professzor
egy projekten dolgozik Dubajban.

256
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
„Rövid idejű tartózkodás, kutató”?

257
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
Szeretne valakit, akivel elbeszélgethet.

258
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
Minden kiadást fedez.

259
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
Közös kutatás?

260
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
Meghív téged.

261
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
Tényleg? Engem?

262
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
Hirtelen életre kelt,
és megmentett minket?

263
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
Az nagyon király lenne, nem?

264
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
Jó napot!

265
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
Két Rodan-tál és egy szendvicsmenü.

266
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
Köszönöm. Hogy van a férje?

267
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
Látod? Két hete előre megmondtam,
mi lesz az ebéded és az új menü.

268
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
Tényleg? Nem emlékszem.

269
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
A jövő eseményei már eldőltek.

270
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
Csupán nem látjuk
és nem tudjuk megfejteni a válaszokat.

271
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
Mi az?

272
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
Naratake volt, engedély nélkül jött be.

273
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
Az MI,
amit te fejlesztettél és terjesztettél?

274
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
Naratake viszonozta a szívességet?
Ki a felhasználó?

275
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
Nem tudom, de lehet neki üzenetet küldeni.

276
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
KÖSZI A SEGÍTSÉGET!

277
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
Vajon válaszol?

278
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Igen.

279
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
BOCSI, TÖNKRETETTEM A ROBOTOD

280
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
Ez gyors volt. Húzz ki belőle mindent!

281
00:20:22,700 --> 00:20:23,534
NYUGI, VISZONZOM

282
00:20:23,618 --> 00:20:25,245
SZÓLJ, HA KELL VALAMI!

283
00:20:25,328 --> 00:20:26,537
NEM SZÜKSÉGES

284
00:20:26,621 --> 00:20:29,040
SEGÍTSÉGRE VAN SZÜKSÉGED, NEM?

285
00:20:29,123 --> 00:20:30,541
KÉRJ BÁRMIT!

286
00:20:30,625 --> 00:20:31,626
ÉPPEN ÍR…

287
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
„Hőscincér”?

288
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
HÁT NEM FURA?

289
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
Ezt már láttam valahol.

290
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
SZÁMÍTÁS FOLYAMATBAN.
NE ZAVARJ!

291
00:20:52,146 --> 00:20:53,064
FORDÍTOTT VIRÁG

292
00:20:53,147 --> 00:20:54,983
A virág fordítottan van benne?

293
00:20:55,066 --> 00:20:56,526
Igen! Igazad van!

294
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
EGY ONLINE CIKKBEN OLVASTAM

295
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
Horizontálisan fordítottan?
Vertikálisan? Befelé?

296
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
Várj!

297
00:21:05,159 --> 00:21:06,369
SZERINTEM EGY ARCHETÍPUS

298
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
„Archetípus”?

299
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
MI AZ?

300
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
OLDD MEG, ÉS MEGTUDOD

301
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
Ez valami fejtörő?

302
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
ÁLLJ!
MINDJÁRT KITALÁLOM

303
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
SOK SIKERT!

304
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
Ez egy…

305
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
archetípus?

306
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
Ez nem kavitációs zaj.
Ezt egy állat adja ki.

307
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
Egy állat?

308
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
Még sose hallottam ilyet.

309
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
Egy élőlény, amely 50 csomóval úszik
a vízfelszín alatt 900 méterrel?

310
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
Közeledik.

311
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
Sebessége ugyanannyi,
távolság: öt kilométer.

312
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
Mindenki készenlétbe!

313
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
Távolság: egy kilométer. Nagyon gyors!

314
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
Becsapódásra készülj!

315
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
A feliratot fordította: Sátori Orsolya