1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
Neidentificirani objekt
u zoni protuzračne obrane.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
Prijem. Provjeravam podatke o letu.

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,001
Nema podataka o letu.

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,210
Glory 01, poleti.

6
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
Ovo je priča o tome što je bilo
prije no što smo se opametili…

7
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
I zbunili.

8
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
To smo već rekli.

9
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
Kad se prisjetimo…

10
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
-U jednom trenu…
-Je li se svijet promijenio?

11
00:00:38,934 --> 00:00:40,811
Ne. Sve je bilo isto.

12
00:00:40,895 --> 00:00:42,855
-Ustajali smo ujutro.
-Spavali noću.

13
00:00:42,938 --> 00:00:44,690
-Budili smo se noću.
-Spavali ujutro.

14
00:00:44,774 --> 00:00:46,484
-Kao i uvijek…
-Radili smo.

15
00:00:46,567 --> 00:00:47,860
Išli u školu.

16
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
-Rađali smo se.
-I umirali.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
-Igrali se.
-Razmišljali.

18
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
-Smijali se.
-Smijali.

19
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
-Smijali.
-Smijali.

20
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
Tekli smo kroz vrijeme.

21
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
-Vodili su nas osjećaji…
-I odnijeli nas.

22
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
-Prije no što smo se snašli…
-Nepoznata plaža…

23
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
Ugledala sam nešto čudno.

24
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Što je to bilo?

25
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
Slomljena vaza više nije slomljena.

26
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
Mrtav cvijet opet cvjeta…

27
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
Latice putuju uzvodno rijekom…

28
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
-Mislim da je…
-Je li?

29
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
-Ti?
-Ja ne.

30
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
Nešto novo…

31
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
U SURADNJI S NETFLIXOM

32
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
ŽESTOKI RODAN

33
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
Je li to to?

34
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
Crveni oblak.

35
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
Ovdje gradski ured Nigashija.

36
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
Jato Rodana leti prema nama.

37
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
Krajnje je opasno.
Smjesta se evakuirajte u zgradu.

38
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
Smjesta se maknite s plaže! Bježite!

39
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
Nezamisliva molekula.

40
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
Nešto poput spoja benzena,
fulerena ili rotaksana?

41
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
Ne postoje slični spojevi
u kemijskoj bazi podataka.

42
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
Može li takva molekula zbilja postojati?

43
00:03:45,871 --> 00:03:49,500
U simulacijama je to stabilna molekula.

44
00:03:50,000 --> 00:03:51,293
Moram nazvati kući.

45
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
G. Yamamoto! Što to radite?

46
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
Uđimo. Ovdje je opasno.

47
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
Mislite?

48
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
Još čudovišta.

49
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
Obalna straža zabranila je isplovljavanje.

50
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
Jato je golemo.

51
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
Više od 10 000!

52
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
Upozorenje susjedstvima na putanji leta…

53
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
Izgledaju manje nego prije.

54
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
I oblik im je pomalo drugačiji.

55
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
Što da radimo?

56
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
Moramo ih istrijebiti, ali…

57
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
Toliko ih ima…

58
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
Možda reagiraju na radiovalove
jer su radiovalni kaijui.

59
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
Hoće li doletjeti do grada?

60
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
Možda ih privlače aktivnosti
koje odašilju elektromagnetske valove.

61
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
Sve više Rodana prilazi.
Veoma su agresivni i opasni.

62
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
G. O imao je pravo,
ali nisam mislila da će ih biti toliko.

63
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
Kamo idu?

64
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
Požari gore diljem grada. Napadaju
odašiljače i stupove s protokom struje…

65
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
Možda ih samo privlače radiovalovi.

66
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
Što da radimo? Žiro neće biti…

67
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
Hej!

68
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
Hajde! Idemo!

69
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
Kamo idemo?

70
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
Idemo ih otjerati iz grada
tvojim novim Žirom!

71
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
Pripremite se!

72
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
Učinimo što možemo.

73
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
Za početak, do stanice.

74
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
Ovdje su.

75
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
Savršen trenutak. Isprobajte na njima.

76
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
Satomi, zaključaj za nama.

77
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
Vidimo se, momci. Čuvajte se.

78
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
Arhetip?

79
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
Zbirni pojam za nove molekule
koje proučava profesorica Li.

80
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
Ovo je Arhetip?

81
00:06:00,297 --> 00:06:03,258
Još nije uspješno sintetiziran, zar ne?

82
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
Moramo ići kući.

83
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
Ne možete li nešto učiniti?

84
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
Što se događa?

85
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
Mislim da je ovo razlog.

86
00:06:12,810 --> 00:06:13,685
Rodani?

87
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
Novosti o Rodanima.

88
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
Diljem grada uzdiže se dim…

89
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
Većina je novih objava iz Nigashija.

90
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Što ćemo nakon što ih dozovemo?

91
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
Poslat ćemo ih izravno u pakao.

92
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
Što će se dogoditi nama?

93
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
Ne brini se zbog sitnica.

94
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
Stanica…

95
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
To su oni.

96
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
Eno ih. Hajdemo.

97
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
Mijenjam kut antene.

98
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
Aktiviram radiovalove.

99
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
PRILAGODBA AUDIOIZLAZA

100
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
Nema reakcije. Pojačavam.

101
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
Upalilo je.

102
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
Odlično! Dozovi i one iz grada!

103
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
Hoće li biti jednako uspješno?

104
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
O, ne! Stiže ih još!

105
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
Ubrzajte ili će vas uloviti u zamku!

106
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
Jao!

107
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
Molimo, ostanite na zatvorenom.

108
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
Nije li to moja zgrada?

109
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
Ostavila sam rublje vani. Da se vratimo?

110
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
Sljedeća je stanica…
Kvragu, ovo je izravna linija.

111
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
Imaš li snimku moje zgrade?

112
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
Imamo pristup 206 nadzornih kamera.

113
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
Tri imaju moguć pogled na zgradu.

114
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
To mi ništa ne govori.

115
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
Pronašao sam nešto!

116
00:08:13,430 --> 00:08:16,975
Yune, dođi sebi!

117
00:08:17,059 --> 00:08:20,771
Yune! Jesi li dobro? Hej!

118
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
Yune!

119
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
Gospodine O?

120
00:08:35,786 --> 00:08:36,620
Onamo!

121
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
G. O i još netko.

122
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
To mi je prijateljica.

123
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Zapela je.

124
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
I vozač autobusa je ondje.

125
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
Troje je ljudi u autobusu.

126
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
O, ne. Ima ih još.

127
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
Imamo prijenos.

128
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
To je robot.

129
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
Je li ovo Haberuova tvrtka?

130
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
Imamo pristup pokretnoj kameri.
Otiđimo do vašeg stana.

131
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
Čitam korisnički priručnik. Samo tren.

132
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
Kreće se. Lijevo, dobro. Desno, dobro.

133
00:10:03,415 --> 00:10:05,834
I krenimo!

134
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
Harvey? Ili Yung?

135
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
Oprostite?

136
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
Uzet ćete i ovaj?

137
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
Pa…

138
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Čekajte. Zaključala sam.

139
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
Hvala.

140
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
Pazite se.

141
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
Hvala vam što ste mi ga posudili.

142
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
Posudili?

143
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
Jesi li siguran u ovo?

144
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
Drago mi je da je bila tako draga.

145
00:10:45,040 --> 00:10:48,752
Rodani su viđeni

146
00:10:48,835 --> 00:10:54,675
u Nigashiju, Kanbeu, Tomisakiju
i Nishizakiju u prefekturi Chiba.

147
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
Još jedan.

148
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
Nema signala.

149
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
U autobusu postoji radio.

150
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
Ne, to ne valja.
Reagiraju na elektromagnetske valove.

151
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
O, ne!

152
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
Čujete li me?

153
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
Ovdje Tachibana
iz Busa Šest. Čujete li me?

154
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
Napadaju nas Rodani.

155
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Pošaljite pomoć.

156
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
Evo ga.

157
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
Skrenut ću mu pažnju svojim lukom.

158
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
Lukom?

159
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
Peti sam dan…

160
00:11:37,551 --> 00:11:38,718
Mogu…

161
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
U nevolji smo.

162
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
Oprostite.

163
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
A da riskiramo i krenemo?

164
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
Je li to vaše?

165
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
Da.

166
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
Mogu li posuditi? I onu plastičnu bocu.

167
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
Yung, računaj.

168
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
Slušam.

169
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
Koja je Rodanova najviša frekvencija?

170
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
Otprilike 800 hertza.

171
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
To je za oktavu više od referentnog zvuka.

172
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
A valna duljina?

173
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Zvučni valovi duljine otprilike 40 cm.

174
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
Polovica valne duljine
zatvara se na 20 cm.

175
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
Moglo bi upaliti. A da koristimo
softver zračnog tunela?

176
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
Bez internetske veze
mogu izvoditi samo jednostavne algoritme.

177
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
Provedi simulaciju s ovim.

178
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
Skenirat ću. Okrećite polako.

179
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Skeniranje završeno. Optimiziram.

180
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
Optimizacija dovršena. Simulacija moguća.

181
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
Daj mi nekoliko uzoraka.

182
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
Molim odaberite brzinu.

183
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
Šezdeset metara u sekundi.

184
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
Zabilježeno. Nekoliko mogućnosti…

185
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
Lokacija, veličina i broj rupa.

186
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
-Rupa?
-Pripremam dijagrame.

187
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
Je li to dim u blizini mog stana?

188
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
Čini se da bi vam rublje moglo biti…

189
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
Više se brinem zbog grada.

190
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
U redu. Požurimo.

191
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
-Ovo je loše.
-Gotovo.

192
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
Odapni ove.

193
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
U redu.

194
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
O, Veliki Bodhisattva Hachimane.

195
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
Nategnite malo jače.

196
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
Radi boljeg odzvanjanja.

197
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
-Savršeno.
-Hvala.

198
00:14:12,622 --> 00:14:13,498
Sad!

199
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
Hajdemo.

200
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
Strijele koje zvižde. Odlična zamisao.

201
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
O, ne!

202
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
Stani!

203
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
Jesam ga.

204
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
Gotov si.

205
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
Evo ti.

206
00:15:11,848 --> 00:15:13,475
Što?

207
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
NEMA VEZE

208
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
Što se dogodilo?

209
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
Tom su brzinom sigurno pobjegli.

210
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
Ovaj će vlak hitno stati
na sljedećoj stanici.

211
00:15:47,258 --> 00:15:49,010
Ostajemo bez napajanja.

212
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
Kao i prije.

213
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
Ovako jutros izgleda Nigashio.
Posvuda su tragovi napada.

214
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
Plave su cerade raštrkane po krovovima…

215
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
Trinaest je ljudi nestalo.

216
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
Sto četrdeset i troje je u bolnici.

217
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
Nisu se uspjeli ohladiti…

218
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Stvorenja koja se ne znoje…

219
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
Da bi održali tjelesnu temperaturu…

220
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
Manji su nego oni raniji.

221
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
Što je sa spolom?

222
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
Nije još utvrđen.

223
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
Probavni im je sustav puno manji
od onoga kod prvih većih Rodana…

224
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
H. G. Wells je 1898. objavio roman…

225
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
-Iz svemira?
-Traže gdje će umrijeti?

226
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
Groblje slonova je mit.

227
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
Kao i masovna samoubojstva leminga.

228
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
Izletjeli su iz mora.

229
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
Smrt im je sigurno uzrokovalo
izlaganje nepoznatoj okolini.

230
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
Klimatske su promjene potaknule
i velike ljudske selidbe kroz povijest.

231
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
Kakva je to crvena tekućina nalik krvi?

232
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
Pijesak koji je bio na Rodanima…

233
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
Pijesak navodno ne sadrži
radioaktivne materijale.

234
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
Crveni pijesak i pitanje zdravlja…

235
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
Bilo je crvenog pijeska
pokraj kostura u podrumu.

236
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
„Samozaposleni novinar“?

237
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
Zovite me Kai.

238
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
Nemam novca.

239
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
Jeste li pročitali moj rad i pomislili
da sam luđakinja koju možete vrebati?

240
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
Profesorica Li zamolila me je
da vam ovo dam.

241
00:18:29,295 --> 00:18:30,380
Cvijet?

242
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
Je li ovo nekakav test?

243
00:18:32,799 --> 00:18:34,926
Ništa toliko ozbiljno.

244
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
Smiješni ste. Što studirate?

245
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
Fantastičnu biologiju.

246
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
Proučavanje nepostojećih stvorenja
građenih od nepostojećih elemenata?

247
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
Kukci koji se rađaju iz svojih potomaka
ili jedu izmet da bi proizveli hranu.

248
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
Izmet?

249
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
Broj očiju stvorenja
u četverodimenzionalnom svijetu.

250
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
Sposobnost letenja
u dvodimenzionalnom svijetu.

251
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
Što mislite, kako bismo
vidjeli svijet da imamo tri oka?

252
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
A što je s Rodanima?
Mogu li oni postojati?

253
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
Mogu jer su zaista bili ovdje.

254
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
Pozivnica?

255
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
Profesorica Li radi na projektu u Dubaiju.

256
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
„Kratkoročno istraživanje na lokaciji“?

257
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
Želi moći s nekim razgovarati.

258
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
Svi su troškovi pokriveni.

259
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
Zajedničko istraživanje?

260
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
Poziva vas.

261
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
Zaista? Mene?

262
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
Odjednom je oživio i spasio nas?

263
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
Da je to istina, ne bi li to bilo sjajno?

264
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
Zdravo.

265
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
Dvije Rodan zdjele i paket sendviča.

266
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
Hvala. Kako suprug?

267
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
Vidiš? Prije dva tjedna
predvidio sam novi jelovnik i tvoj ručak.

268
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
Jesi li? Ne sjećam se.

269
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
Budući su događaji predodređeni.

270
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
Odgovori su samo skriveni i neriješeni.

271
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
Što je?

272
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
Naratake je upao
pretvarajući se da je gost.

273
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
AI koji si razvio i podijelio?

274
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
Naratake se to odužuje za uslugu?
Tko je korisnik?

275
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
Ne znam, no mogu poslati poruku.

276
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
HVALA NA POMOĆI

277
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
Hoće li odgovoriti?

278
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Da!

279
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
OPROSTITE ZBOG RAZBIJENOG ROBOTA

280
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
To je bilo brzo. Pitaj još nešto.

281
00:20:22,700 --> 00:20:23,534
ODUŽIT ĆU SE

282
00:20:23,618 --> 00:20:25,245
JAVITE AKO IKAD IŠTA ZATREBATE

283
00:20:25,328 --> 00:20:26,537
NIJE POTREBNO

284
00:20:26,621 --> 00:20:29,040
TREBATE POMOĆ, ZAR NE?

285
00:20:29,123 --> 00:20:30,541
PITAJTE ŠTO GOD

286
00:20:30,625 --> 00:20:31,626
TIPKA…

287
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
„Strizibuba“?

288
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
NIJE LI OVO ČUDNO?

289
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
Vidio sam to negdje.

290
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
RAČUNAM, MOLIM NE OMETAJTE

291
00:20:52,146 --> 00:20:53,064
CVIJET JE NAOPAKO

292
00:20:53,147 --> 00:20:54,983
Cvijet je naopako?

293
00:20:55,066 --> 00:20:56,526
Da! Imate pravo.

294
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
VIDIO SAM TO U ČLANKU

295
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
Vodoravno naopako… Okomito? Po dubini?

296
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
Čekaj!

297
00:21:05,285 --> 00:21:06,369
MISLIM DA JE ARHETIP

298
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
„Arhetip“?

299
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
ŠTO JE TO?

300
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
RIJEŠITE I OTKRIJTE

301
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
Je li ovo test?

302
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
STANITE, OTKRIT ĆU

303
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
SRETNO

304
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
Ovo je…

305
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
Arhetip?

306
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
Ovo nije zvuk kavitacije.
Ovo je zov nekog stvorenja.

307
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
Zov?

308
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
Nikad ga prije nisam čuo.

309
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
Stvorenje se kreće brzinom od 50 čvorova
900 metara pod morem?

310
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
Približava nam se.

311
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
Istom brzinom. 5000 metara.

312
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
Svi na mjesta.

313
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
Udaljenost 1100 metara! Tako je brzo!

314
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
Sudarit ćemo se!

315
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić