ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
Neidentificirani objekt u zoni protuzračne obrane.
Prijem. Provjeravam podatke o letu.
Nema podataka o letu.
Glory 01, poleti.
Ovo je priča o tome što je bilo prije no što smo se opametili…
I zbunili.
To smo već rekli.
Kad se prisjetimo…
-U jednom trenu… -Je li se svijet promijenio?
Ne. Sve je bilo isto.
-Ustajali smo ujutro. -Spavali noću.
-Budili smo se noću. -Spavali ujutro.
-Kao i uvijek… -Radili smo.
Išli u školu.
-Rađali smo se. -I umirali.
-Igrali se. -Razmišljali.
-Smijali se. -Smijali.
-Smijali.
Tekli smo kroz vrijeme.
-Vodili su nas osjećaji… -I odnijeli nas.
-Prije no što smo se snašli… -Nepoznata plaža…
Ugledala sam nešto čudno.
Što je to bilo?
Slomljena vaza više nije slomljena.
Mrtav cvijet opet cvjeta…
Latice putuju uzvodno rijekom…
-Mislim da je… -Je li?
-Ti? -Ja ne.
Nešto novo…
U SURADNJI S NETFLIXOM
ŽESTOKI RODAN
Je li to to?
Crveni oblak.
Ovdje gradski ured Nigashija.
Jato Rodana leti prema nama.
Krajnje je opasno. Smjesta se evakuirajte u zgradu.
Smjesta se maknite s plaže! Bježite!
Nezamisliva molekula.
Nešto poput spoja benzena, fulerena ili rotaksana?
Ne postoje slični spojevi u kemijskoj bazi podataka.
Može li takva molekula zbilja postojati?
U simulacijama je to stabilna molekula.
Moram nazvati kući.
G. Yamamoto! Što to radite?
Uđimo. Ovdje je opasno.
Mislite?
Još čudovišta.
Obalna straža zabranila je isplovljavanje.
Jato je golemo.
Više od 10 000!
Upozorenje susjedstvima na putanji leta…
Izgledaju manje nego prije.
I oblik im je pomalo drugačiji.
Što da radimo?
Moramo ih istrijebiti, ali…
Toliko ih ima…
Možda reagiraju na radiovalove jer su radiovalni kaijui.
Hoće li doletjeti do grada?
Možda ih privlače aktivnosti koje odašilju elektromagnetske valove.
Sve više Rodana prilazi. Veoma su agresivni i opasni.
G. O imao je pravo, ali nisam mislila da će ih biti toliko.
Kamo idu?
Požari gore diljem grada. Napadaju odašiljače i stupove s protokom struje…
Možda ih samo privlače radiovalovi.
Što da radimo? Žiro neće biti…
Hej!
Hajde! Idemo!
Kamo idemo?
Idemo ih otjerati iz grada tvojim novim Žirom!
Pripremite se!
Učinimo što možemo.
Za početak, do stanice.
Ovdje su.
Savršen trenutak. Isprobajte na njima.
Satomi, zaključaj za nama.
Vidimo se, momci. Čuvajte se.
Arhetip?
Zbirni pojam za nove molekule koje proučava profesorica Li.
Ovo je Arhetip?
Još nije uspješno sintetiziran, zar ne?
Moramo ići kući.
Ne možete li nešto učiniti?
Što se događa?
Mislim da je ovo razlog.
Rodani?
Novosti o Rodanima.
Diljem grada uzdiže se dim…
Većina je novih objava iz Nigashija.
Što ćemo nakon što ih dozovemo?
Poslat ćemo ih izravno u pakao.
Što će se dogoditi nama?
Ne brini se zbog sitnica.
Stanica…
To su oni.
Eno ih. Hajdemo.
Mijenjam kut antene.
Aktiviram radiovalove.
PRILAGODBA AUDIOIZLAZA
Nema reakcije. Pojačavam.
Upalilo je.
Odlično! Dozovi i one iz grada!
Hoće li biti jednako uspješno?
O, ne! Stiže ih još!
Ubrzajte ili će vas uloviti u zamku!
Jao!
Molimo, ostanite na zatvorenom.
Nije li to moja zgrada?
Ostavila sam rublje vani. Da se vratimo?
Sljedeća je stanica… Kvragu, ovo je izravna linija.
Imaš li snimku moje zgrade?
Imamo pristup 206 nadzornih kamera.
Tri imaju moguć pogled na zgradu.
To mi ništa ne govori.
Pronašao sam nešto!
Yune, dođi sebi!
Yune! Jesi li dobro? Hej!
Yune!
Gospodine O?
Onamo!
G. O i još netko.
To mi je prijateljica.
Zapela je.
I vozač autobusa je ondje.
Troje je ljudi u autobusu.
O, ne. Ima ih još.
Imamo prijenos.
To je robot.
Je li ovo Haberuova tvrtka?
Imamo pristup pokretnoj kameri. Otiđimo do vašeg stana.
Čitam korisnički priručnik. Samo tren.
Kreće se. Lijevo, dobro. Desno, dobro.
I krenimo!
Harvey? Ili Yung?
Oprostite?
Uzet ćete i ovaj?
Pa…
Čekajte. Zaključala sam.
Hvala.
Pazite se.
Hvala vam što ste mi ga posudili.
Posudili?
Jesi li siguran u ovo?
Drago mi je da je bila tako draga.
Rodani su viđeni
u Nigashiju, Kanbeu, Tomisakiju i Nishizakiju u prefekturi Chiba.
Još jedan.
Nema signala.
U autobusu postoji radio.
Ne, to ne valja. Reagiraju na elektromagnetske valove.
O, ne!
Čujete li me?
Ovdje Tachibana iz Busa Šest. Čujete li me?
Napadaju nas Rodani.
Pošaljite pomoć.
Evo ga.
Skrenut ću mu pažnju svojim lukom.
Lukom?
Peti sam dan…
Mogu…
U nevolji smo.
Oprostite.
A da riskiramo i krenemo?
Je li to vaše?
Da.
Mogu li posuditi? I onu plastičnu bocu.
Yung, računaj.
Slušam.
Koja je Rodanova najviša frekvencija?
Otprilike 800 hertza.
To je za oktavu više od referentnog zvuka.
A valna duljina?
Zvučni valovi duljine otprilike 40 cm.
Polovica valne duljine zatvara se na 20 cm.
Moglo bi upaliti. A da koristimo softver zračnog tunela?
Bez internetske veze mogu izvoditi samo jednostavne algoritme.
Provedi simulaciju s ovim.
Skenirat ću. Okrećite polako.
Skeniranje završeno. Optimiziram.
Optimizacija dovršena. Simulacija moguća.
Daj mi nekoliko uzoraka.
Molim odaberite brzinu.
Šezdeset metara u sekundi.
Zabilježeno. Nekoliko mogućnosti…
Lokacija, veličina i broj rupa.
-Rupa? -Pripremam dijagrame.
Je li to dim u blizini mog stana?
Čini se da bi vam rublje moglo biti…
Više se brinem zbog grada.
U redu. Požurimo.
-Ovo je loše. -Gotovo.
Odapni ove.
U redu.
O, Veliki Bodhisattva Hachimane.
Nategnite malo jače.
Radi boljeg odzvanjanja.
-Savršeno. -Hvala.
Sad!
Hajdemo.
Strijele koje zvižde. Odlična zamisao.
O, ne!
Stani!
Jesam ga.
Gotov si.
Evo ti.
Što?
NEMA VEZE
Što se dogodilo?
Tom su brzinom sigurno pobjegli.
Ovaj će vlak hitno stati na sljedećoj stanici.
Ostajemo bez napajanja.
Kao i prije.
Ovako jutros izgleda Nigashio. Posvuda su tragovi napada.
Plave su cerade raštrkane po krovovima…
Trinaest je ljudi nestalo.
Sto četrdeset i troje je u bolnici.
Nisu se uspjeli ohladiti…
Stvorenja koja se ne znoje…
Da bi održali tjelesnu temperaturu…
Manji su nego oni raniji.
Što je sa spolom?
Nije još utvrđen.
Probavni im je sustav puno manji od onoga kod prvih većih Rodana…
H. G. Wells je 1898. objavio roman…
-Iz svemira? -Traže gdje će umrijeti?
Groblje slonova je mit.
Kao i masovna samoubojstva leminga.
Izletjeli su iz mora.
Smrt im je sigurno uzrokovalo izlaganje nepoznatoj okolini.
Klimatske su promjene potaknule i velike ljudske selidbe kroz povijest.
Kakva je to crvena tekućina nalik krvi?
Pijesak koji je bio na Rodanima…
Pijesak navodno ne sadrži radioaktivne materijale.
Crveni pijesak i pitanje zdravlja…
Bilo je crvenog pijeska pokraj kostura u podrumu.
„Samozaposleni novinar“?
Zovite me Kai.
Nemam novca.
Jeste li pročitali moj rad i pomislili da sam luđakinja koju možete vrebati?
Profesorica Li zamolila me je da vam ovo dam.
Cvijet?
Je li ovo nekakav test?
Ništa toliko ozbiljno.
Smiješni ste. Što studirate?
Fantastičnu biologiju.
Proučavanje nepostojećih stvorenja građenih od nepostojećih elemenata?
Kukci koji se rađaju iz svojih potomaka ili jedu izmet da bi proizveli hranu.
Izmet?
Broj očiju stvorenja u četverodimenzionalnom svijetu.
Sposobnost letenja u dvodimenzionalnom svijetu.
Što mislite, kako bismo vidjeli svijet da imamo tri oka?
A što je s Rodanima? Mogu li oni postojati?
Mogu jer su zaista bili ovdje.
Pozivnica?
Profesorica Li radi na projektu u Dubaiju.
„Kratkoročno istraživanje na lokaciji“?
Želi moći s nekim razgovarati.
Svi su troškovi pokriveni.
Zajedničko istraživanje?
Poziva vas.
Zaista? Mene?
Odjednom je oživio i spasio nas?
Da je to istina, ne bi li to bilo sjajno?
Zdravo.
Dvije Rodan zdjele i paket sendviča.
Hvala. Kako suprug?
Vidiš? Prije dva tjedna predvidio sam novi jelovnik i tvoj ručak.
Jesi li? Ne sjećam se.
Budući su događaji predodređeni.
Odgovori su samo skriveni i neriješeni.
Što je?
Naratake je upao pretvarajući se da je gost.
AI koji si razvio i podijelio?
Naratake se to odužuje za uslugu? Tko je korisnik?
Ne znam, no mogu poslati poruku.
HVALA NA POMOĆI
Hoće li odgovoriti?
Da!
OPROSTITE ZBOG RAZBIJENOG ROBOTA
To je bilo brzo. Pitaj još nešto.
ODUŽIT ĆU SE
JAVITE AKO IKAD IŠTA ZATREBATE
NIJE POTREBNO
TREBATE POMOĆ, ZAR NE?
PITAJTE ŠTO GOD
TIPKA…
„Strizibuba“?
NIJE LI OVO ČUDNO?
Vidio sam to negdje.
RAČUNAM, MOLIM NE OMETAJTE
CVIJET JE NAOPAKO
Cvijet je naopako?
Da! Imate pravo.
VIDIO SAM TO U ČLANKU
Vodoravno naopako… Okomito? Po dubini?
Čekaj!
MISLIM DA JE ARHETIP
„Arhetip“?
ŠTO JE TO?
RIJEŠITE I OTKRIJTE
Je li ovo test?
STANITE, OTKRIT ĆU
SRETNO
Ovo je…
Arhetip?
Ovo nije zvuk kavitacije. Ovo je zov nekog stvorenja.
Zov?
Nikad ga prije nisam čuo.
Stvorenje se kreće brzinom od 50 čvorova 900 metara pod morem?
Približava nam se.
Istom brzinom. 5000 metara.
Svi na mjesta.
Udaljenost 1100 metara! Tako je brzo!
Sudarit ćemo se!
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić