‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏אלמוני אותר. באזור הזיהוי האווירי הפנימי.
‏קיבלתי. מאשר נתוני טיסה רלוונטיים.
‏אין נתוני טיסה רלוונטיים.
‏גלורי 01, המראה מהירה.
‏- המראה פעילה -
‏הסיפור הזה קרה לפני שנהיינו חכמים יותר…
‏והתבלבלנו.
‏כבר אמרנו את זה.
‏בדיעבד…
‏בנקודה מסוימת… ‏-העולם השתנה?
‏לא. הכול היה אותו הדבר.
‏התעוררנו בבוקר. ‏-ישנו בלילה.
‏התעוררנו בלילה. ‏-ישנו בבוקר.
‏כמו תמיד… ‏-עבדנו.
‏הלכנו לבית הספר.
‏אנשים נולדו. ‏-אנשים מתו.
‏שיחקנו. ‏-חשבנו.
‏צחקנו. ‏-צחקנו.
‏זרמנו עם הזמן.
‏כשנשלטנו על ידי הרגשות שלנו… ‏-נסחפנו.
‏לפני שהבנו מה קורה… ‏-חוף לא מוכר…
‏ראיתי משהו מוזר.
‏מה זה היה?
‏אגרטל שבור הופך שלם.
‏פרח מת פורח שוב…
‏עלי כותרת נעים במעלה נהר…
‏נראה לי שזה היה… ‏-באמת?
‏אתה? ‏-לא אני.
‏משהו חדש…
‏- בשיתוף עם NETFLIX -
‏- נחיל נכלולי -
‏זה המקום?
‏ענן אדום.
‏אנחנו מעיריית ניגאשיו.
‏להקת רודנים עושה את דרכה לכאן.
‏מסוכן פה מאוד. התפנו מייד לתוך מבנה.
‏התרחקו מייד מהחוף! רוצו!
‏מולקולה מעבר לכל דמיון.
‏זה משהו כמו טבעת בנזן, פולרן או רוטאקסן?
‏אין מבנים דומים במאגר הנתונים הכימיקלי.
‏מולקולה כזאת באמת יכולה להתקיים?
‏זו מולקולה יציבה בהדמיות.
‏אני חייבת להתקשר הביתה.
‏מר ימאמוטו! מה אתה עושה?
‏בוא ניכנס פנימה. מסוכן פה.
‏אתה חושב?
‏עוד מפלצות.
‏משמר החופים אסר על הפלגה לים.
‏זו להקה ענקית.
‏יותר מ־10,000 מהם!
‏אזהרה לשכונות בנתיב התעופה…
‏הם נראים קטנים יותר משנראו קודם.
‏גם הצורה שלהם שונה במקצת.
‏מה עלינו לעשות?
‏צריך לחסל אותם, אבל…
‏הם רבים כל כך.
‏אולי הם מגיבים לגלי רדיו ‏כי הם קאיג'ו גלי רדיו.
‏אז הם יעופו לעיר?
‏אולי הם נמשכים לפעילויות ‏שפולטות גלים אלקטרומגנטיים.
‏עוד ועוד רודנים מתקרבים. ‏הם אכזריים ומסוכנים מאוד.
‏מר או צדק, ‏אבל לא חשבתי שהם יהיו רבים כל כך.
‏לאן הם עפים?
‏יש שרפות ברחבי העיר. ‏משדרים על עמודי שירות…
‏אולי הם פשוט נמשכים לגלי רדיו.
‏מה נעשה? הג'יירו לא יהיה…
‏היי!
‏קדימה! בואו נלך!
‏לאן?
‏לסלק אותם מהעיר עם הג'יירו החדש שלך!
‏תתארגנו!
‏בואו נעשה מה שאנחנו יכולים.
‏קודם כול, לתחנה.
‏הם כאן.
‏תזמון טוב. ננסה את זה עליהם.
‏סאטומי, תנעלי אחרינו.
‏להתראות, חבר'ה. תיזהרו.
‏ארכיטיפ?
‏המונח הקולקטיבי למולקולות החדשות ‏שפרופסור לי חוקרת.
‏זה ארכיטיפ?
‏הוא עדיין לא סונתז בהצלחה, נכון?
‏אנחנו צריכים ללכת הביתה.
‏אתה לא יכול לעשות משהו?
‏מה קורה פה?
‏נראה לי שזו הסיבה.
‏רודן?
‏עוד חדשות על רודן.
‏יש תימרות עשן בכל העיר…
‏רוב הפוסטים בזמן אמת מגיעים מניגאשיו.
‏מה נעשה אחרי שנמשוך אותם?
‏נשלח אותם ישר לגיהינום.
‏מה יקרה לנו?
‏אל תדאג לדברים הקטנים.
‏התחנה…
‏אלה הם.
‏הינה הם. בוא נעשה את זה.
‏משנה זווית אנטנה.
‏הפעל גלי רדיו.
‏- שינוי פלט -
‏אין תגובה. מגביר את הפלט.
‏זה עובד.
‏נהדר! טפלו גם באלה שבעיר!
‏זה יעבוד טוב כל כך?
‏אוי, לא! מגיעים לכאן עוד מהם!
‏תאיצו, או שתילכדו!
‏אוי!
‏נא להישאר בבתים.
‏זה לא היה הבניין שלי?
‏השארתי את הכביסה שלי בחוץ. שנחזור?
‏התחנה הבאה היא… לעזאזל, זו רכבת מהירה.
‏יש לך צילומים של הבניין שלי?
‏יש לנו גישה ל־206 מצלמות קבועות.
‏לשלוש מהן יש אפשרות לצלם את הבניין.
‏זה לא אומר לי כלום.
‏מצאתי משהו!
‏יון, תתעשת!
‏יון! אתה בסדר? היי!
‏יון!
‏מר או?
‏לשם!
‏הינה מר או ועוד מישהי.
‏היא חברה שלי.
‏היא נותרה מאחור.
‏גם נהג האוטובוס שם.
‏יש שלושה אנשים באוטובוס.
‏אוי, לא. יש עוד.
‏יש לנו חיבור ברור.
‏זה הרובוט.
‏זו החברה של האברו?
‏יש לנו גישה למצלמה ניידת עכשיו. ‏בואי נלך לדירה שלך.
‏קורא את הוראות ההפעלה. רק רגע.
‏זה זז. שמאלה, יופי. ימינה, יופי.
‏ויוצאים לדרך!
‏הארווי? או אולי יונג?
‏סליחה?
‏אתם לוקחים גם את זה?
‏ובכן…
‏רק רגע. נעלתי את התריס.
‏תודה.
‏זהירות.
‏תודה שנתת לי לשאול את זה.
‏לשאול?
‏אתה בטוח לגבי זה?
‏אני שמחה שהיא הייתה נחמדה כל כך.
‏רודנים נראו
‏בניגאשיו, קנבה, טומיסאקי ‏ונישיזאקי ממחוז צ'יבה.
‏עוד אחד.
‏אין קליטה.
‏יש מכשיר קשר באוטובוס.
‏לא, זה לא טוב. ‏הם מגיבים לגלים אלקטרומגנטיים.
‏אוי, לא!
‏אתם שומעים אותי?
‏כאן טצ'יבאנה באוטובוס שש. אתם שומעים אותי?
‏רודן מתקיף אותנו.
‏תשלחו עזרה.
‏הינה הוא בא.
‏אשתמש בקשת שלי כדי להסיח את דעתו.
‏הקשת שלך?
‏אני דאן חמישי.
‏אני יכולה…
‏אנחנו בצרות.
‏אני מצטערת.
‏שניקח סיכון ונלך?
‏זה שלך?
‏כן.
‏אפשר לשאול את זה? ואת בקבוק הפלסטיק הזה.
‏יונג, תחשב.
‏קדימה.
‏מהו התדר הגבוה ביותר של הרודן?
‏בסביבות 800 הרץ.
‏זה אוקטבה אחת מעל לצליל ההתייחסות.
‏ואורך הגל?
‏גלי קול של כ־40 ס"מ.
‏חצי מאורך הגל עם קצוות סגורים הוא 20 ס"מ.
‏אני חושב שזה יעבוד. ‏אפשר להשתמש בתוכנת מנהרת הרוח?
‏ללא חיבור לאינטרנט, ‏אפשר להשתמש רק באלגוריתמים פשוטים.
‏תערוך הדמיה עם זה.
‏אני אסרוק אותו. תסובב אותו לאט.
‏הסריקה הושלמה. מאתר.
‏האיתור הושלם. ניתן לערוך כעת הדמיה.
‏תן לי כמה דוגמאות.
‏נא לציין את המהירות.
‏שישים מטרים לשנייה.
‏יש לי. כמה אפשרויות…
‏המיקום, הגודל ומספר החורים.
‏חורים? ‏-יוצר תרשימים.
‏העשן הזה ליד הדירה שלי?
‏בקצב הזה, הכביסה שלך…
‏העיר מדאיגה אותי יותר.
‏טוב. בואי נמהר.
‏זה רע. ‏-סיימתי.
‏תירי את אלה.
‏בסדר.
‏בשם בודהיסטווה האצ'ימן הגדול.
‏תמשכי חזק יותר.
‏לתהודה טובה יותר.
‏מושלם. ‏-תודה.
‏עכשיו!
‏בוא נזוז.
‏חצים שורקים. רעיון מצוין.
‏אוי, לא!
‏עצור!
‏תפסתי.
‏אתה גמור.
‏קבל את זה.
‏מה?
‏- מנותק -
‏מה קרה?
‏במהירות הזו, אני בטוח שהם ברחו.
‏הרכבת תבצע עצירת חירום בתחנה הבאה.
‏הסוללה עומדת להיגמר.
‏זה כמו שהיה קודם.
‏כך נראית ניגאשיו הבוקר. ‏סימני המתקפה נראים בכל מקום.
‏יריעות כחולות פרושות על הגגות…
‏שלושה עשר אנשים נעדרים.
‏מאה ארבעים ושלושה מאושפזים.
‏אם לא מפזרים חום…
‏יצורים שלא מזיעים…
‏כדי לשמור על חום הגוף…
‏הם היו קטנים יותר מאלה שהיו קודם.
‏מה עם המגדר שלהם?
‏הוא לא זוהה.
‏מערכת העיכול שלהם קטנה הרבה יותר ‏מזו של הרודנים הראשונים והגדולים יותר…
‏הספר של ה.ג. וולס יצא בשנת 1898…
‏מהחלל החיצון? ‏-מחפשים מקום למות?
‏בית הקברות של הפילים הוא מיתוס.
‏וכך גם ההתאבדות ההמונית של למוסיים.
‏הם עפו מתוך הים.
‏הסביבה הבלתי מוכרת ודאי גרמה למותם.
‏שינויי אקלים גרמו גם להגירה גדולה ‏של בני אדם במהלך ההיסטוריה.
‏מהו הנוזל האדום דמוי הדם הזה?
‏חול שהיה על הרודנים…
‏לפי הדיווחים, ‏החול לא מכיל חומר רדיואקטיבי.
‏בעיות הבריאות והחול האדום…
‏היה חול אדום ליד השלד במרתף.
‏"עיתונאי עצמאי"?
‏תקראי לי קאי.
‏אין לי כסף.
‏קראת את המאמר שלי ‏וחשבת שאני איזו משוגעת שתוכל לנצל?
‏פרופסור לי ביקשה שאתן לך את זה.
‏פרח?
‏זה מבחן או משהו כזה?
‏זה לא כזה רציני.
‏את מצחיקה. מה את לומדת?
‏ביולוגיה פנטסטיקה.
‏מחקר של יצורים שלא קיימים ‏שמורכבים מיסודות שלא קיימים?
‏חרקים שנולדים מהצאצאים שלהם ‏או שאוכלים את הצואה שלהם כדי לייצר מזון.
‏צואה?
‏מספר העיניים של יצורים בעולם ארבע־ממדי.
‏היכולת לעוף בעולם דו־ממדי.
‏איך אתה חושב שהיינו רואים את העולם ‏אם היו לנו שלוש עיניים?
‏מה עם רודנים? הם יכולים להתקיים?
‏הם יכולים כי הם באמת היו פה.
‏הזמנה?
‏פרופסור לי עובדת על פרויקט בדובאי.
‏"חוקרת לטווח קצר"?
‏היא רוצה לדבר עם מישהו.
‏כל ההוצאות מכוסות.
‏מחקר משותף?
‏היא מזמינה אותך.
‏באמת? אותי?
‏הוא התעורר פתאום והציל אותנו?
‏אם כן, נכון שזה יהיה אדיר?
‏שלום.
‏שתי קערות רודן ומגש כריכים.
‏תודה. מה שלום בעלך?
‏רואה? חזיתי את התפריט החדש ‏ואת ארוחת הצוהריים שלך לפני שבועיים.
‏באמת? אני לא זוכר.
‏העתיד קבוע מראש.
‏התשובות פשוט נסתרות ולא פתורות.
‏מה קרה?
‏זה היה נראטאקה, שהסיג גבול כאורח.
‏הבינה המלאכותית שעיצבת והפצת?
‏נראטאקה החזיר את הטובה? מי המשתמש?
‏אני לא יודע, אבל אני יכול לשלוח הודעה.
‏- תודה על העזרה -
‏הם יענו?
‏יש!
‏- סליחה ששברתי את הרובוט שלך -
‏זה היה מהיר. תשיג עוד מידע.
‏- אחזיר את הטובה -
‏- תגיד לי אם תצטרך משהו -
‏- אין צורך -
‏- אתה צריך עזרה, נכון? -
‏- תבקש כל דבר -
‏- מקליד… -
‏"יקורנית"?
‏- נכון שזה מוזר? -
‏ראיתי את זה היכן שהוא.
‏- מחשב, נא לא להפריע -
‏- פרח מסתובב לאחור -
‏הפרח שבפנים מסתובב לאחור?
‏כן! אתה צודק.
‏- ראיתי את זה במאמר ברשת -
‏הפוך במאוזן… במאונך? מבחינת העומק?
‏רגע!
‏- זה נקרא ארכיטיפ -
‏"ארכיטיפ"?
‏- מה זה? -
‏- תפתור את זה ותגלה -
‏זה חידון?
‏- עצור, אני אצליח בסוף -
‏- בהצלחה -
‏זה…
‏ארכיטיפ?
‏זה לא רעש של מיעור. זו קריאה של איזה יצור.
‏קריאה?
‏מעולם לא שמעתי את זה.
‏יצור שנע במהירות של 50 קשר ‏בעומק 900 מטרים מתחת למים?
‏הוא מתקרב אלינו.
‏אותה מהירות, 5,500 מטרים.
‏כולם לעמדות.
‏מרחק, 1,200! איזו מהירות!
‏אנחנו עומדים להתרסק!
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא