1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
Άγνωστο αντικείμενο.
Εντός Ζώνης Αναγνώρισης Αεράμυνας.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
Ελήφθη.
Επιβεβαίωση σχετικών δεδομένων πτήσεως.

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,001
Δεν υπάρχουν σχετικά δεδομένα πτήσης.

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,210
Γκλόρι 01, απογείωση!

6
00:00:23,294 --> 00:00:24,962
ΚΟΚΚΙΝΟΣ ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ

7
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
Μια ιστορία από όταν δεν ήμασταν έξυπνοι…

8
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
Και μπερδεμένοι.

9
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
Τα είπαμε αυτά.

10
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
Κοιτώντας πίσω…

11
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
-Σε δεδομένη στιγμή…
-Ο κόσμος μας άλλαξε;

12
00:00:38,934 --> 00:00:40,811
Όχι. Όλα ήταν ίδια.

13
00:00:40,895 --> 00:00:42,855
-Ξυπνούσαμε το πρωί.
-Κοιμόμασταν το βράδυ.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,690
-Ξυπνούσαμε βράδυ.
-Κοιμόμασταν πρωί.

15
00:00:44,774 --> 00:00:46,484
-Όπως πάντα…
-Δουλεύαμε.

16
00:00:46,567 --> 00:00:47,943
Πηγαίναμε σχολείο.

17
00:00:48,027 --> 00:00:49,236
-Γεννιόμασταν.
-Πεθαίναμε.

18
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
-Παίζαμε.
-Σκεφτόμασταν.

19
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
-Γελούσαμε.
-Γελούσαμε.

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
-Γελούσαμε!
-Γελούσαμε.

21
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
Ακολουθούσαμε τη ροή του χρόνου.

22
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
-Όταν κυβερνούσαν τα αισθήματα…
-Παρασυρόμασταν.

23
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
-Πριν καλά καλά το καταλάβουμε…
-Μια άγνωστη παραλία…

24
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
Είδα κάτι παράξενο.

25
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Τι ήταν;

26
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
Το σπασμένο βάζο δεν έχει πια ρωγμές.

27
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
Το ξερό λουλούδι ξανανθίζει…

28
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
Πέταλα από άνθη ανεβαίνουν το ποτάμι…

29
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
-Μάλλον ήταν…
-Ήταν;

30
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
-Εσύ;
-Όχι εγώ.

31
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
Κάτι νέο…

32
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ NETFLIX

33
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
ΥΠΟ ΤΗΝ ΑΠΕΙΛΗ ΤΗΣ ΑΓΕΛΗΣ

34
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
Αυτό είναι;

35
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
Ένα κόκκινο σύννεφο.

36
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
Σας μιλά το δημαρχείο του Νιγκάσιο.

37
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
Ένα σμήνος ροντάν
κατευθύνεται προς τα εδώ.

38
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
Είναι πολύ επικίνδυνα εδώ.
Εκκενώστε άμεσα και μπείτε σε κτίριο.

39
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
Φύγετε από την παραλία αμέσως! Τρέξτε!

40
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
Ένα μόριο πέρα από τη φαντασία.

41
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
Μοιάζει με δακτύλιο βενζόλιου,
φουλερένιου ή έχει σχήμα αλτήρα;

42
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
Δεν υπάρχουν παρόμοιες δομές στη χημεία.

43
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
Υπάρχει τέτοιο μόριο;

44
00:03:45,871 --> 00:03:49,375
Είναι μόριο
που μένει σταθερό στις προσομοιώσεις.

45
00:03:50,084 --> 00:03:51,293
Θα τηλεφωνήσω στο σπίτι.

46
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
Κύριε Γιαμαμότο! Τι κάνετε;

47
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
Πάμε μέσα. Είναι επικίνδυνα εδώ.

48
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
Έτσι λες;

49
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
Κι άλλα τέρατα.

50
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
Η ακτοφυλακή εξέδωσε απαγόρευση
για την πρόσβαση στη θάλασσα.

51
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
Είναι ένα τεράστιο σμήνος.

52
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
Πάνω από 10.000!

53
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
Προειδοποίηση για τις γειτονιές
που θα πετάξουν από πάνω τους…

54
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
Μοιάζουν να είναι μικρότερα.

55
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
Επίσης, η μορφή τους διαφέρει λίγο.

56
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
Τι να κάνουμε;

57
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
Πρέπει να εξολοθρευθούν αλλά…

58
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
Είναι τόσο πολλά.

59
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
Ίσως αντιδρούν στα ραδιοκύματα,
επειδή είναι ραδιοκυματικά κάιτζου.

60
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
Θα πετάξουν προς την πόλη, δηλαδή;

61
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
Ίσως ελκύονται
από ό,τι εκπέμπει ηλεκτρομαγνητικά κύματα.

62
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
Όλο και περισσότερα ροντάν πλησιάζουν.
Είναι άγρια κι επικίνδυνα.

63
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
Ο κύριος Ο είχε δίκιο,
αλλά δεν πίστευα πως θα ήταν τόσο πολλά.

64
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
Πού πάνε;

65
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
Υπάρχουν φωτιές στην πόλη. Επιτίθενται
σε πομπούς των τηλεφωνικών πυλώνων…

66
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
Ίσως ελκύονται απλώς από ραδιοκύματα.

67
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
Τι θα κάνουμε; Το Γύρο δεν θα…

68
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
Γεια!

69
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
Ελάτε! Πάμε!

70
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
Να πάμε πού;

71
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
Να τα πετάξουμε έξω
από την πόλη με το νέο σου Γύρο!

72
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
Ετοιμαστείτε!

73
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
Ας κάνουμε ό,τι μπορούμε.

74
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
Πρώτα στον σταθμό.

75
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
Έφτασαν!

76
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
Καλός συγχρονισμός. Δοκίμασέ το πάνω τους.

77
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
Σατόμι, κλείδωσε.

78
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
Τα λέμε, παιδιά. Προσέχετε!

79
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
Αρχέτυπο;

80
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
Συγκεντρωτικός όρος για τα νέα μόρια
που μελετά η καθηγήτρια Λι.

81
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
Αυτό είναι το Αρχέτυπο;

82
00:06:00,297 --> 00:06:02,716
Δεν έχουν καταφέρει να το συνθέσουν ακόμη,
σωστά;

83
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
Πρέπει να πάμε σπίτι.

84
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα;

85
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
Τι συμβαίνει;

86
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος.

87
00:06:12,726 --> 00:06:13,685
Ροντάν;

88
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
Νέες ειδήσεις για τα ροντάν.

89
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
Υπάρχουν εστίες καπνού σε όλη την πόλη…

90
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
Οι περισσότερες ανακοινώσεις
σε πραγματικό χρόνο είναι από το Νιγκάσιο.

91
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Τι θα κάνουμε αφού τα παρασύρουμε;

92
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
Στείλ' τα στον διάολο!

93
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
Τι θα γίνει μ' εμάς;

94
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
Κολλάς σε κάτι λεπτομέρειες.

95
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
Ο σταθμός…

96
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
Αυτά είναι.

97
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
Να τα. Ας το κάνουμε.

98
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
Αλλαγή κλίσης κεραιών.

99
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
Ενεργά ραδιοκύματα.

100
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
ΡΥΘΜΙΣΗ ΕΚΠΟΜΠΗΣ

101
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
Καμιά αντίδραση. Αύξηση εκπομπής.

102
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
Πιάνει.

103
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
Τέλεια! Πιάσε κι εκείνα στην πόλη!

104
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
Θα λειτουργήσει τόσο καλά;

105
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
Όχι! Έρχονται κι άλλα προς τα δω!

106
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
Επιταχύνετε, αλλιώς θα παγιδευτείτε!

107
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
Αμάν!

108
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
Παρακαλούμε, μείνετε μέσα.

109
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
Αυτή δεν ήταν η πολυκατοικία μου;

110
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
Άφησα έξω την μπουγάδα.
Μήπως να γυρίσουμε;

111
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
Επόμενη στάση… Να πάρει, είναι εξπρές.

112
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
Έχεις λήψεις από το σπίτι μου;

113
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
Έχουμε πρόσβαση σε 206 σταθερές κάμερες.

114
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
Ίσως έχουν εικόνες από το κτίριό σου.

115
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
Αυτές δεν μου λένε τίποτα.

116
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
Βρήκα κάτι!

117
00:08:13,430 --> 00:08:16,725
Γιουν, ξύπνα!

118
00:08:16,808 --> 00:08:20,771
Γιουν! Είσαι καλά;

119
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
Γιουν!

120
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
Κύριε Ο;

121
00:08:35,869 --> 00:08:36,703
Εκεί πέρα!

122
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
Είναι ο κύριος Ο κι ακόμη ένα άτομο.

123
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
Είναι φίλη μου.

124
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Έμεινε πίσω.

125
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
Είναι κι ο οδηγός εκεί.

126
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
Τρία άτομα στο λεωφορείο.

127
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
Όχι. Ήρθαν κι άλλα.

128
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
Έχουμε καθαρή εικόνα!

129
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
Είναι το ρομπότ!

130
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
Αυτή είναι η εταιρεία του Χάμπερου;

131
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
Τώρα έχουμε πρόσβαση σε κινητή κάμερα.
Πάμε στο σπίτι σου.

132
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
Διαβάζω το εγχειρίδιο χρήσης. Μια στιγμή.

133
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
Κινείται. Αριστερά, ωραία. Δεξιά, ωραία.

134
00:10:03,415 --> 00:10:06,251
Και φύγαμε!

135
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
Χάρβεϊ; Ή μήπως είσαι ο Γιουνγκ;

136
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
Συγγνώμη;

137
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
Παίρνεις κι αυτό;

138
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
Να…

139
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Περίμενε. Έχω κατεβάσει τα ρολά.

140
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
Ευχαριστώ.

141
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
Πρόσεχε.

142
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
Ευχαριστώ που με αφήνεις να το δανειστώ.

143
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
Να το δανειστείς;

144
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
Έκανες καλά;

145
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
Χάρηκα που ήταν τόσο ευγενική.

146
00:10:45,040 --> 00:10:47,959
Ροντάν εθεάθησαν

147
00:10:48,752 --> 00:10:54,675
στο Νιγκάσιο, το Κάνμπε, το Τομίσακι
και το Νισιζάκι της περιφέρειας Τσίμπα.

148
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
Κι άλλο.

149
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
Δεν έχει σήμα.

150
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
Υπάρχει ραδιόφωνο στο λεωφορείο.

151
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
Όχι, κακή ιδέα.
Αντιδρούν στα ηλεκτρομαγνητικά κύματα.

152
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
Αμάν!

153
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
Με ακούτε;

154
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
Εδώ Τατσίμπανα από το λεωφορείο έξι.
Με ακούτε;

155
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
Δεχόμαστε επίθεση από ροντάν.

156
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Στείλτε βοήθεια.

157
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
Έρχεται.

158
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
Θα αποσπάσω την προσοχή του
με το τόξο μου.

159
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
Το τόξο σου;

160
00:11:35,298 --> 00:11:37,217
Έχω πέντε νταν.

161
00:11:37,300 --> 00:11:38,718
Μπορώ…

162
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
Έχουμε πρόβλημα!

163
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
Λυπάμαι!

164
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
Να το ρισκάρουμε και να πάμε;

165
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
Δικό σου είναι;

166
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
Ναι.

167
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
Να το δανειστώ;
Κι εκείνο το πλαστικό μπουκάλι.

168
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
Γιουνγκ, υπολόγισε.

169
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
Ακούω.

170
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
Ποια είναι η υψηλότερη συχνότητα
σε εξάρτημα ενός ροντάν;

171
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
Περίπου 800 χερτζ.

172
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
Μια οκτάβα ψηλότερα από τον τόνο αναφοράς.

173
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
Και το μήκος κύματος;

174
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Τα ηχητικά κύματα
είναι περίπου 40 εκατοστά.

175
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
Το μισό μήκος κύματος
με πακτωμένα άκρα είναι 20 εκατοστά.

176
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
Ίσως πιάσει. Να κάνουμε χρήση
του λογισμικού αεροσήραγγας;

177
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
Χωρίς σύνδεση στο διαδίκτυο μπορούμε
να κάνουμε μόνο απλούς αλγόριθμους.

178
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
Κάνε προσομοίωση αυτού.

179
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
Θα το σαρώσω. Περίστρεψέ το αργά.

180
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Σάρωση επιτυχής. Εντοπισμός.

181
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
Εντοπισμός επιτυχής.
Η προσομοίωση είναι τώρα εφικτή.

182
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
Δώσε μου λίγα δείγματα.

183
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
Παρακαλώ, όρισε ταχύτητα.

184
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
Εξήντα μέτρα το δευτερόλεπτο.

185
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
Εντάξει. Επιπλέον χαρακτηριστικά…

186
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
Τοποθέτηση, μέγεθος και πλήθος οπών.

187
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
-Οπών;
-Δημιουργία διαγραμμάτων.

188
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
Αυτός ο καπνός είναι κοντά στο σπίτι μου;

189
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
Με αυτόν τον ρυθμό η μπουγάδα σου…

190
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
Για την πόλη ανησυχώ.

191
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
Εντάξει. Ας βιαστούμε!

192
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
-Άσχημα τα πράγματα.
-Έτοιμα.

193
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
Ρίξε αυτά.

194
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
Εντάξει.

195
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
Μεγαλοδύναμε Μποτισάτβα Χάτσιμαν!

196
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
Τράβα λίγο παραπάνω.

197
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
Για καλύτερο συντονισμό.

198
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
-Τέλεια.
-Ευχαριστώ.

199
00:14:12,622 --> 00:14:13,665
Τώρα!

200
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
Πάμε!

201
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
Βέλη που σφυρίζουν. Φοβερή ιδέα.

202
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
Όχι!

203
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
Κρατηθείτε!

204
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
Το έπιασα!

205
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
Τελείωσες!

206
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
Άρπα την!

207
00:15:11,848 --> 00:15:13,475
Τι;

208
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
ΕΚΤΟΣ ΣΥΝΔΕΣΗΣ

209
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
Τι έγινε;

210
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
Με τέτοια ταχύτητα, σίγουρα ξέφυγαν.

211
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
Το τρένο θα κάνει στάση έκτακτης ανάγκης
στον επόμενο σταθμό.

212
00:15:47,258 --> 00:15:48,885
Ξεμένει από ενέργεια.

213
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
Γίνεται όπως πριν.

214
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
Θέα από το Νιγκάσιο σήμερα το πρωί.
Υπάρχουν παντού σημάδια της επίθεσης.

215
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
Διάσπαρτοι στις στέγες
υπάρχουν μπλε μουσαμάδες…

216
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
Αγνοούνται 13 άνθρωποι.

217
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
Νοσηλεύονται 143.

218
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
Η ζέστη δεν διαχέεται…

219
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Πλάσματα που δεν ιδρώνουν…

220
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
Για να διατηρήσει τη θερμοκρασία σώματος…

221
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
Ήταν μικρότερα από τα προηγούμενα.

222
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
Το φύλο τους;

223
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
Δεν έχει ταυτοποιηθεί.

224
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
Το πεπτικό τους σύστημα είναι μικρότερο
από εκείνο των πρώτων και μεγάλων ροντάν…

225
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
Το μυθιστόρημα του Χ. Τζ. Γουέλς
που δημοσιεύθηκε…

226
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
-Από το διάστημα;
-Ψάχνουν μέρος να πεθάνουν;

227
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
Το νεκροταφείο ελεφάντων είναι μύθος.

228
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
Και οι μαζικές αυτοκτονίες τρωκτικών.

229
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
Ήρθαν πετώντας από τη θάλασσα.

230
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
Το ανοίκειο περιβάλλον
πρέπει να προκάλεσε τον θάνατό τους.

231
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
Στην ιστορία, η κλιματική αλλαγή επίσης
προκάλεσε μεγάλες μεταναστεύσεις ανθρώπων.

232
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
Τι είναι αυτό το κόκκινο σαν αίμα υγρό;

233
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
Η άμμος που βρέθηκε πάνω στα ροντάν…

234
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
Αναφέρεται ότι η άμμος
δεν περιέχει ραδιενεργά συστατικά.

235
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
Η κόκκινη άμμος και τα θέματα υγείας…

236
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
Υπήρχε κόκκινη άμμος
δίπλα στον σκελετό στο υπόγειο.

237
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
"Ανεξάρτητος δημοσιογράφος";

238
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
Λέγε με Κάι.

239
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
Δεν έχω λεφτά.

240
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
Διάβασες το άρθρο και νόμισες πως ήμουν
μια τρελή που μπορούσες να αρμέξεις;

241
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
Η καθηγήτρια Λι
μου ζήτησε να σου δώσω αυτό.

242
00:18:29,087 --> 00:18:30,380
Λουλούδι;

243
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
Είναι κάποιο είδος τεστ;

244
00:18:32,966 --> 00:18:35,009
Τίποτα τόσο σοβαρό.

245
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
Έχεις πλάκα. Τι σπουδάζεις;

246
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
Βιολογία Φανταστικών Όντων.

247
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
Η μελέτη μη υπαρκτών όντων
που αποτελούνται από μη υπαρκτά στοιχεία;

248
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
Έντομα που γεννιούνται από απογόνους τους
ή τρώνε κόπρανα για να παράξουν τροφή.

249
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
Κόπρανα;

250
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
Το πλήθος των ματιών των πλασμάτων
σε τετραδιάστατο κόσμο.

251
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
Η ικανότητα να πετάς σε δισδιάστατο κόσμο.

252
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
Πώς λες να βλέπαμε τον κόσμο,
αν είχαμε τρία μάτια;

253
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
Και τα ροντάν; Θα μπορούσαν να υπάρχουν;

254
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
Μπορούν επειδή είναι ήδη εδώ.

255
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
Πρόσκληση;

256
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
Η καθηγήτρια Λι
δουλεύει πάνω σε μια εργασία στο Ντουμπάι.

257
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
"Εκπαιδευόμενη ερευνήτρια
για ορισμένο χρόνο";

258
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
Θέλει να μιλήσει σε κάποιον.

259
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
Όλα τα έξοδα πληρωμένα.

260
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
Συλλογική έρευνα;

261
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
Σε προσκαλεί.

262
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
Αλήθεια; Εμένα;

263
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
Ζωντάνεψε ξαφνικά και μας έσωσε;

264
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
Αν όντως το έκανε, δεν θα ήταν φοβερό;

265
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
Γεια!

266
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
Δυο Μπολ Ροντάν κι ένα σάντουιτς.

267
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
Ευχαριστώ! Πώς είναι ο άντρας σου;

268
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
Βλέπεις; Πρόβλεψα το νέο μενού
και το γεύμα σου δυο εβδομάδες πριν.

269
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
Ναι; Δεν θυμάμαι.

270
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
Τα μελλούμενα είναι ήδη γραμμένα.

271
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
Οι απαντήσεις
είναι απλώς κρυμμένες και άλυτες.

272
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
Τι είναι;

273
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
Ήταν ο Ναράτακε,
μπήκε στο σύστημα ως επισκέπτης.

274
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
Η τεχνητή νοημοσύνη
που σχεδίασες και διένειμες;

275
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
Σου ανταπέδωσε τη χάρη;
Ποιος είναι ο χρήστης;

276
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
Δεν ξέρω, αλλά μπορώ να στείλω ένα μήνυμα.

277
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΓΙΑ ΤΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

278
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
Θα απαντήσουν;

279
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Ναι!

280
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΕΣΠΑΣΑ ΤΟ ΡΟΜΠΟΤ

281
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
Γρήγορα έγινε! Πάρε κι άλλες πληροφορίες!

282
00:20:22,700 --> 00:20:23,534
ΧΡΩΣΤΑΩ ΧΑΡΗ

283
00:20:23,618 --> 00:20:25,078
ΠΕΣ ΜΟΥ ΑΝ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙΣ ΠΟΤΕ ΚΑΤΙ

284
00:20:25,161 --> 00:20:26,371
ΔΕΝ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ

285
00:20:26,454 --> 00:20:28,873
ΘΕΣ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΣΩΣΤΑ;

286
00:20:28,957 --> 00:20:30,375
ΖΗΤΑ ΜΟΥ Ο,ΤΙ ΘΕΣ

287
00:20:30,458 --> 00:20:31,626
ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗΣΗ…

288
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
"Μακρόκερος";

289
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
ΠΑΡΑΞΕΝΟ, ΕΤΣΙ;

290
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
Κάπου το έχω δει αυτό.

291
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
ΚΑΝΩ ΥΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥΣ
ΜΗΝ ΕΝΟΧΛΕΙΤΕ

292
00:20:51,980 --> 00:20:53,064
ΛΟΥΛΟΥΔΙ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΑ

293
00:20:53,147 --> 00:20:55,149
Το λουλούδι περιστρέφεται αντίστροφα;

294
00:20:55,233 --> 00:20:56,526
Ναι! Δίκιο έχεις!

295
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
ΤΟ ΕΓΡΑΦΕ ΑΡΘΡΟ ΣΤΟ ΙΝΤΕΡΝΕΤ

296
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
Οριζόντια ανεστραμμένο… Κάθετα; Σε βάθος;

297
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
Στάσου!

298
00:21:05,285 --> 00:21:06,369
ΝΟΜΙΖΩ ΛΕΓΕΤΑΙ ΑΡΧΕΤΥΠΟ

299
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
"Αρχέτυπο";

300
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

301
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
ΛΥΣ' ΤΟ ΓΙΑ ΝΑ ΤΟ ΒΡΕΙΣ

302
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
Είναι κουίζ;

303
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
ΣΤΟΠ
ΘΑ ΤΟ ΣΚΕΦΤΩ

304
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
ΚΑΛΗ ΤΥΧΗ

305
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
Είναι…

306
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
Αρχέτυπο;

307
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
Δεν είναι θόρυβος από σπηλαίωση.
Είναι η κραυγή ενός πλάσματος.

308
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
Κραυγή;

309
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
Πρώτη φορά το ακούω.

310
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
Ένα πλάσμα που κινείται με 50 κόμβους
900 μέτρα κάτω από το νερό;

311
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
Μας πλησιάζει.

312
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
Ίδια ταχύτητα, 5.000 χιλιόμετρα.

313
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
Στις θέσεις σας!

314
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
Απόσταση, 1.000! Πολύ γρήγορο!

315
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
Θα συγκρουστούμε!

316
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου