1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
Unbekanntes Objekt. Innerer Luftraum.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
Roger. Bestätige relevante Flugdaten.

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,001
Keine relevanten Flugdaten.

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,210
Glory 01, Alarmstart.

6
00:00:23,294 --> 00:00:24,962
ALARMSTART

7
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
Bevor wir klüger wurden…

8
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
Und verwirrt.

9
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
Das sagten wir schon.

10
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
Rückblickend…

11
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
-Hat sich an einem bestimmten Punkt…
-Die Welt verändert?

12
00:00:38,934 --> 00:00:40,811
Nein. Alles war gleich.

13
00:00:40,895 --> 00:00:42,855
-Wir wachten morgens auf.
-Schliefen nachts.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,690
-Wir erwachten nachts.
-Schliefen morgens.

15
00:00:44,774 --> 00:00:46,484
-Wie immer…
-Arbeiteten wir.

16
00:00:46,567 --> 00:00:47,860
Gingen zur Schule.

17
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
-Menschen wurden geboren.
-Und starben.

18
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
-Wir spielten.
-Wir dachten.

19
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
-Wir lachten.
-Lachten.

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
-Lachten.
-Lachten.

21
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
Wir flogen durch die Zeit.

22
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
-Beherrschen uns Gefühle…
-Reißen sie uns mit.

23
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
-Bevor wir es wussten…
-Ein unbekannter Strand…

24
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
Ich sah etwas Seltsames.

25
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Was war es?

26
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
Eine kaputte Vase wurde unkaputt.

27
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
Eine tote Blume blühte wieder…

28
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
Blütenblätter flossen flussaufwärts…

29
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
-Ich glaube, das warst…
-Warst?

30
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
-Du?
-Nicht ich.

31
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
Etwas Neues…

32
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
IN ZUSAMMENARBEIT MIT NETFLIX

33
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
EIN WILDER SCHWARM

34
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
Ist es das?

35
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
Eine rote Wolke.

36
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
Hier spricht die Stadtverwaltung Nigashio.

37
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
Ein Schwarm Rodans
ist auf dem Weg hierher.

38
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
Es ist extrem gefährlich hier.
Suchen Sie Schutz in Innenräumen.

39
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
Runter vom Strand! Laufen Sie!

40
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
Ein Molekül jenseits
der Vorstellungskraft.

41
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
Ist es so etwas wie ein Benzol-Ring,
ein Fulleren oder Rotaxane?

42
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
Ähnliche Strukturen gibt es
in der chemischen Datenbank nicht.

43
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
Kann es so ein Molekül wirklich geben?

44
00:03:45,871 --> 00:03:49,500
Es ist ein stabiles Molekül
in den Simulationen.

45
00:03:50,000 --> 00:03:51,293
Ich muss zu Hause anrufen.

46
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
Hr. Yamamoto! Was machen Sie da?

47
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
Gehen wir rein. Hier ist es gefährlich.

48
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
Meinen Sie?

49
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
Noch mehr Monster.

50
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
Die Küstenwache hat verboten,
von Anker zu gehen.

51
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
Es ist ein riesiger Schwarm.

52
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
Über 10.000!

53
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
Eine Warnung an die Gemeinden
auf der Flugroute…

54
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
Sie sehen kleiner aus als vorher.

55
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
Ihre Gestalt ist auch leicht anders.

56
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
Was sollen wir tun?

57
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
Sie müssen ausgerottet werden, aber…

58
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
Es sind so viele.

59
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
Vielleicht reagieren sie auf Radiowellen,
weil sie Radiowellen-Kaiju sind.

60
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
Werden sie zur Stadt fliegen?

61
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
Kann sein, dass elektromagnetische Wellen
anziehend auf sie wirken.

62
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
Immer mehr Rodans im Anmarsch.
Sie sind sehr wild und gefährlich.

63
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
Hr. O hatte recht, aber ich dachte nicht,
dass so viele kommen.

64
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
Wohin ziehen sie?

65
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
Es gibt Feuer in der Stadt.
Übertragungs- und Strommasten…

66
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
Vielleicht werden sie
nur von Radiowellen angezogen.

67
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
Was sollen wir tun? Der Gyro wird nicht…

68
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
He!

69
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
Kommt schon! Los geht's!

70
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
Wohin?

71
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
Wir verjagen sie mit dem neuen Gyro.

72
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
Macht euch bereit!

73
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
Tun wir, was wir können.

74
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
Zuerst zur Station.

75
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
Sie sind hier.

76
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
Gutes Timing. Probier es an ihnen aus.

77
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
Satomi, schließ hinter uns ab.

78
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
Bis dann, Leute. Seid vorsichtig.

79
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
Archetype?

80
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
Der Sammelbegriff für die neuen Moleküle,
die Prof. Li erforscht.

81
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
Das ist Archetype?

82
00:06:00,297 --> 00:06:03,258
Noch wurde es nicht
erfolgreich synthetisiert, oder?

83
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
Wir müssen nach Hause.

84
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
Können Sie nichts tun?

85
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
Was ist los?

86
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
Das ist wohl der Grund.

87
00:06:12,810 --> 00:06:13,685
Rodans?

88
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
Neue Nachrichten zu Rodans.

89
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
Es gibt Rauchsäulen in der ganzen Stadt…

90
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
Die meisten Live-Posts
kommen aus Nigashio.

91
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Was tun wir, wenn wir sie angelockt haben?

92
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
Wir lassen sie direkt zur Hölle fahren.

93
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
Was wird mit uns geschehen?

94
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
Keine Sorge wegen Kleinigkeiten.

95
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
Die Station…

96
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
Sie sind es.

97
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
Da sind sie. Los geht's.

98
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
Antennenwinkel ändern.

99
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
Radiowellen aktivieren.

100
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
AUSGABEANPASSUNG

101
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
Keine Reaktion. Ausgabe erhöhen.

102
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
Es funktioniert.

103
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
Super! Hol auch die aus der Stadt!

104
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
Funktioniert es so gut?

105
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
Oh nein! Da kommen noch mehr!

106
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
Fahr schneller oder du sitzt in der Falle!

107
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
Huch!

108
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
Bleiben Sie bitte drinnen.

109
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
War das nicht mein Gebäude?

110
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
Ich habe meine Wäsche draußen gelassen.
Sollen wir zurückgehen?

111
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
Der nächste Halt ist…
Verdammt, es ist ein Express-Zug.

112
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
Hast du Aufnahmen von meinem Gebäude?

113
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
Wir haben Zugang
zu 206 stationären Kameras.

114
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
Drei haben Blickmöglichkeiten
auf das Gebäude.

115
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
Das sagt mir gar nichts.

116
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
Ich hab was gefunden!

117
00:08:13,430 --> 00:08:16,725
Yun, reiß dich zusammen!

118
00:08:16,808 --> 00:08:20,771
Yun. Geht es dir gut? He!

119
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
Yun!

120
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
Hr. O.?

121
00:08:35,786 --> 00:08:36,620
Da drüben!

122
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
Da ist Hr. O, und noch jemand.

123
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
Sie ist eine Freundin.

124
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Sie wurde zurückgelassen.

125
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
Der Busfahrer ist auch da.

126
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
Drei Leute sind im Bus.

127
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
Oh nein. Da sind noch mehr.

128
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
Wir haben ein klares Bild.

129
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
Es ist der Roboter.

130
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
Ist das Haberus Firma?

131
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
Wir haben Zugriff auf eine mobile Kamera.
Gehen wir in deine Wohnung.

132
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
Ich lese die Bedienungsanleitung.
Einen Moment.

133
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
Sie bewegt sich. Links, gut. Ja, gut.

134
00:10:03,415 --> 00:10:05,834
Los geht's!

135
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
Harvey? Oder ist das Yung?

136
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
Verzeihung?

137
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
Den nimmst du auch?

138
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
Nun…

139
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Moment. Ich habe die Rollläden zugesperrt.

140
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
Danke.

141
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
Sei vorsichtig.

142
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
Danke, dass ich das leihen darf.

143
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
Leihen?

144
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
Bist du dir sicher dabei?

145
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
Schön, dass sie so nett war.

146
00:10:45,040 --> 00:10:48,752
Rodans wurden

147
00:10:48,835 --> 00:10:54,675
in Nigashio, Kanbe, Tomisaki und Nishizaki
in der Präfektur Chiba gesehen.

148
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
Noch einer.

149
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
Kein Signal.

150
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
Im Bus ist ein Funkgerät.

151
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
Nein, das ist nicht gut. Sie reagieren
auf elektromagnetische Wellen.

152
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
Oh nein!

153
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
Hören Sie mich?

154
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
Tachibana hier, aus Bus 6. Hören Sie mich?

155
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
Wir werden von Rodans angegriffen.

156
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Schicken Sie Hilfe.

157
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
Da kommt er.

158
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
Ich lenke ihn mit meinem Bogen ab.

159
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
Deinem Bogen?

160
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
Ich bin fünfter Dan…

161
00:11:37,551 --> 00:11:38,718
Ich kann…

162
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
Wir haben ein Problem.

163
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
Es tut mir leid.

164
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
Sollen wir das Risiko eingehen und laufen?

165
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
Gehört der dir?

166
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
Ja.

167
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
Kann ich den ausleihen?
Und die Plastikflasche.

168
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
Yung, berechne.

169
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
Ja, bitte.

170
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
Was ist die höchste Frequenzkomponente
der Rodans?

171
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
Etwa 800 Hertz.

172
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
Das ist eine Oktave höher
als der Referenzton.

173
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
Und die Wellenlänge?

174
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Schallwellen von etwa 40 cm.

175
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
Die Hälfte der Wellenlänge
mit geschlossenen Enden ist 20 cm.

176
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
Das sollte gehen.
Können wir die Windtunnel-App nehmen?

177
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
Ohne Internetverbindung können wir
nur einfache Algorithmen ausführen.

178
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
Mach hiermit eine Simulation.

179
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
Ich scanne es. Drehe es langsam.

180
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Scan abgeschlossen. Ortung.

181
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
Ortung abgeschlossen.
Eine Simulation ist jetzt möglich.

182
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
Mach ein paar Proben.

183
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
Bitte geben Sie die Geschwindigkeit an.

184
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
Sechzig Meter pro Sekunde.

185
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
Ich hab's. Ein paar Optionen…

186
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
Die Platzierung,
Größe und Anzahl der Löcher.

187
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
-Löcher?
-Diagramme werden erstellt.

188
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
Ist das Rauch in der Nähe meiner Wohnung?

189
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
Wenn das so weitergeht, ist deine Wäsche…

190
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
Mich besorgt eher die Stadt.

191
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
In Ordnung. Beeilen wir uns.

192
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
-Das ist nicht gut.
-Fertig.

193
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
Schieß die hier.

194
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
Ok.

195
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
Oh, großer Bodhisattva Hachiman.

196
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
Ziehen Sie noch etwas.

197
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
Für besseres Resonanz.

198
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
-Perfekt.
-Danke.

199
00:14:12,622 --> 00:14:13,498
Jetzt!

200
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
Los geht's.

201
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
Pfeifende Pfeile. Tolle Idee.

202
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
Oh nein!

203
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
Moment!

204
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
Verstanden.

205
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
Du bist erledigt.

206
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
Nimm das.

207
00:15:11,848 --> 00:15:13,475
Was?

208
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
Was ist passiert?

209
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
Bei der Geschwindigkeit
sind sie sicher entkommen.

210
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
Dieser Zug macht
am nächsten Bahnhof einen Nothalt.

211
00:15:47,258 --> 00:15:49,010
Ihnen geht die Kraft aus.

212
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
Es ist wie neulich.

213
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
Ein Blick auf Nigashio heute Morgen.
Überall gibt es Spuren der Angriffe.

214
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
Blaue Planen
sind über den Dächern verstreut.

215
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
Dreizehn Menschen werden vermisst.

216
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
Einhundertdreiundvierzig
sind im Krankenhaus.

217
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
Da die Hitze nicht abgeleitet…

218
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Wesen, die nicht schwitzen…

219
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
Um seine Körpertemperatur zu halten…

220
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
Sie waren kleiner als die zuvor.

221
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
Was ist mit ihrem Geschlecht?

222
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
Das wurde noch nicht identifiziert.

223
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
Ihr Verdauungssystem ist viel kleiner
als das der ersten großen Rodans.

224
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
H. G. Wells' Roman von 1898…

225
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
-Aus dem Weltall?
-Suchen sie einen Sterbeort?

226
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
Der Elefantenfriedhof ist ein Mythos.

227
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
Ebenso die Massensuizide von Lemmingen.

228
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
Sie flogen aus dem Meer.

229
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
Diese ungewohnte Umwelt
muss ihren Tod verursacht haben.

230
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
Der Klimawandel hat in der Vergangenheit
auch große Völkerwanderungen ausgelöst.

231
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
Was ist diese blutartige Flüssigkeit?

232
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
Sand auf den Rodans…

233
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
Der Sand enthält angeblich
kein radioaktives Material.

234
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
Der rote Sand und Gesundheitsprobleme…

235
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
Beim Skelett im Keller lag roter Sand.

236
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
"Freischaffender Journalist"?

237
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
Nenn mich Kai.

238
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
Ich habe kein Geld.

239
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
Hast du mein Essay gelesen und hältst mich
für eine Irre, die du ausnehmen kannst?

240
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
Prof. Li bat mich, dir das zu geben.

241
00:18:29,295 --> 00:18:30,380
Eine Blume?

242
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
Ist das eine Art Test?

243
00:18:32,799 --> 00:18:34,926
So ernst ist es nicht.

244
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
Du bist witzig. Was ist dein Hauptfach?

245
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
Biologia Phantastica.

246
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
Die Lehre nicht-existenter Wesen
aus nicht-existenten Elementen?

247
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
Insekten, die ihrem Nachwuchs entstammen
oder Kot essen, um Nahrung zu erzeugen.

248
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
Kot?

249
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
Die Anzahl der Augen auf Kreaturen
in einer vierdimensionalen Welt.

250
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
Die Fähigkeit,
in Zweidimensionalität zu fliegen.

251
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
Wie würden wir die Welt sehen,
wenn wir drei Augen hätten?

252
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
Was ist mit Rodans?
Könnten sie existieren?

253
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
Ja, weil sie wirklich hier waren.

254
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
Eine Einladung?

255
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
Prof. Li arbeitet
an einem Projekt in Dubai.

256
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
"Gast-Kurzzeit-Forscherin"?

257
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
Sie will jemanden zum Reden.

258
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
Alle Kosten sind gedeckt.

259
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
Kollaborative Forschung?

260
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
Sie lädt dich ein.

261
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
Wirklich? Mich?

262
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
Er wurde lebendig und hat uns gerettet?

263
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
Wenn ja, wäre das nicht toll?

264
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
Hallo.

265
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
Zwei Rodan Bowls und einmal Sandwiches.

266
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
Danke. Wie geht es Ihrem Mann?

267
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
Siehst du? Ich habe dein Mittagessen
vor zwei Wochen vorhergesagt.

268
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
Ach ja? Das weiß ich nicht mehr.

269
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
Künftige Ereignisse stehen schon fest.

270
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
Die Antworten sind nur
verborgen und ungeklärt.

271
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
Was ist?

272
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
Es war Naratake,
der als Gast eingedrungen ist.

273
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
Die KI,
die du entworfen und verbreitet hast?

274
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
Hat Naratake sich revanchiert?
Wer ist der Nutzer?

275
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
Ich weiß nicht,
aber ich kann eine Nachricht schicken.

276
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
DANKE FÜR DEINE HILFE.

277
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
Wird jemand antworten?

278
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Ja!

279
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
TUT MIR LEID UM DEN ROBOTER

280
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
Das ging schnell.
Finde mehr über sie heraus.

281
00:20:22,700 --> 00:20:23,534
ICH REVANCHIERE MICH

282
00:20:23,618 --> 00:20:25,245
SAG MIR, WENN DU MAL ETWAS BRAUCHST

283
00:20:25,328 --> 00:20:26,537
DAS IST NICHT NÖTIG

284
00:20:26,621 --> 00:20:29,040
DU BRAUCHST HILFE, ODER?

285
00:20:29,123 --> 00:20:30,541
WAS IMMER DU BRAUCHST.

286
00:20:30,625 --> 00:20:31,626
SCHREIBT…

287
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
"Bockkäfer"?

288
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
IST DAS NICHT SELTSAM?

289
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
Das habe ich schon mal gesehen.

290
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
ICH RECHNE
BITTE NICHT STÖREN

291
00:20:52,146 --> 00:20:53,064
BLUME DREHT SICH UMGEKEHRT

292
00:20:53,147 --> 00:20:54,983
Die Blume im Inneren ist umgekehrt?

293
00:20:55,066 --> 00:20:56,526
Ja! Du hast recht.

294
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
ICH SAH ES IN EINEM ARTIKEL.

295
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
Horizontal umgekehrt…
Vertikal? In die Tiefe?

296
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
Moment!

297
00:21:05,285 --> 00:21:06,369
ES HEISST ARCHETYPE

298
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
"Archetype"?

299
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
WAS IST DAS?

300
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
LÖSE ES UND FINDE ES HERAUS

301
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
Ist das ein Quiz?

302
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
HÖR AUF
ICH FINDE ES RAUS

303
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
VIEL GLÜCK

304
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
Das ist…

305
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
…Archetype?

306
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
Das ist kein Kavitationsgeräusch.
Das ist der Ruf einer Kreatur.

307
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
Ruf?

308
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
Das habe ich noch nie gehört.

309
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
Eine Kreatur, die 50 Knoten schnell ist,
in 900 Metern Tiefe?

310
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
Sie kommt näher.

311
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
Gleiche Geschwindigkeit, 5.100 Meter.

312
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
Alle Mann auf Position.

313
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
Abstand 1.100! So schnell!

314
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
Wir werden kollidieren!

315
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Untertitel von: Anne Sophie Brandt