1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
Objet inconnu détecté au sein de l'ADIZ.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
Bien reçu. Je confirme les données de vol.

4
00:00:19,790 --> 00:00:21,751
Données de vol non trouvées.

5
00:00:21,834 --> 00:00:23,210
Gloire 01, décollez d'urgence.

6
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
Voici une histoire qui nous a grandis…

7
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
Et déstabilisés.

8
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
On l'a déjà dit.

9
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
En rétrospective…

10
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
- À un moment donné…
- Le monde avait changé ?

11
00:00:38,934 --> 00:00:40,686
Non. Rien n'avait changé.

12
00:00:40,770 --> 00:00:42,855
- On se réveillait le matin.
- Dormait la nuit.

13
00:00:42,938 --> 00:00:44,732
- Éveillés la nuit.
- Endormis au matin.

14
00:00:44,815 --> 00:00:46,484
- Comme toujours…
- On travaillait.

15
00:00:46,567 --> 00:00:47,860
On allait à l'école.

16
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
- On naissait.
- On mourait.

17
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
- On jouait.
- On pensait.

18
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
- On riait.
- On riait.

19
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
- On riait.
- On riait.

20
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
Le temps filait.

21
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
- Lorsqu'un beau jour…
- Tout a changé.

22
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
- Sans crier gare…
- Une plage inconnue…

23
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
J'ai vu quelque chose d'étrange.

24
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
C'était quoi ?

25
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
Un vase brisé se reconstituer.

26
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
Une fleur morte refleurir…

27
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
Des pétales remonter une rivière
à contre-courant…

28
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
- Je crois que c'était…
- Tu crois ?

29
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
- Toi ?
- Pas moi.

30
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
Quelque chose de nouveau…

31
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
EN ASSOCIATION AVEC NETFLIX

32
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
RUGISSEMENTS

33
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
C'est ici ?

34
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
Un nuage rouge.

35
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
Ici le bureau municipal de Nigashio.

36
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
Une nuée de Rodans
se dirige vers la plage.

37
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
Vous êtes en danger.
Courez vous abriter dans un bâtiment.

38
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
Quittez la plage immédiatement !

39
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
Une molécule qui dépasse l'imagination.

40
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
Comme le noyau benzénique,
le fullerène, ou le rotaxane ?

41
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
Je ne trouve aucune structure similaire
dans la base de données chimiques.

42
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
Une telle molécule peut-elle exister ?

43
00:03:45,871 --> 00:03:49,500
C'est une molécule stable
dans les simulations.

44
00:03:50,000 --> 00:03:51,293
Je dois appeler mes parents.

45
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
Monsieur Yamamoto ! Que faites-vous ?

46
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
Rentrons. C'est dangereux ici.

47
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
Vous croyez ?

48
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
Les monstres sont de retour.

49
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
Les gardes-côtes ont interdit
l'accès à la mer.

50
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
Les monstres sont très nombreux,
cette fois.

51
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
Plus de 10 000 !

52
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
Un avertissement aux quartiers
situés sur leur trajectoire…

53
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
Ils semblent plus petits que les autres.

54
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
Et leur forme est légèrement différente.

55
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
Qu'allons-nous faire ?

56
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
Il faut les exterminer, mais…

57
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
Il y en a tellement.

58
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
Ils réagissent peut-être aux ondes radio
en tant que kaiju.

59
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
Vont-ils se diriger vers la ville ?

60
00:04:40,926 --> 00:04:43,429
Ils pourraient être attirés

61
00:04:43,512 --> 00:04:46,473
par tout ce qui émet
des ondes électromagnétiques.

62
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
De plus en plus de Rodans approchent.
Ils sont dangereux et féroces.

63
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
M. O avait raison, mais je ne pensais pas
qu'il y en aurait autant.

64
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
Où vont-ils ?

65
00:05:00,904 --> 00:05:03,407
Il y a des incendies partout en ville.

66
00:05:03,490 --> 00:05:06,410
Ils attaquent les émetteurs
des poteaux électriques…

67
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
Ils sont peut-être attirés
par les ondes radio.

68
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
Que fait-on ? Le Gyro ne sera pas…

69
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
Venez ! Allons-y !

70
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
Où ça ?

71
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
Les virer de la ville
avec ton nouveau Gyro !

72
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
Préparez-vous !

73
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
Faisons ce qu'on peut.

74
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
D'abord, direction la centrale.

75
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
Ils sont là.

76
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
Ça tombe bien. Teste-le sur eux.

77
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
Satomi, verrouille derrière nous.

78
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
À plus tard. Soyez prudents.

79
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
Archétype ?

80
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
Le terme générique pour les molécules
que la professeure Li étudie.

81
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
C'est ça, l'archétype ?

82
00:06:00,297 --> 00:06:03,258
Elle n'a pas encore réussi
à le synthétiser, si ?

83
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
On doit rentrer chez nous.

84
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
Faites quelque chose.

85
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
Que se passe-t-il ?

86
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
Je pense que c'est pour ça.

87
00:06:12,810 --> 00:06:13,685
Rodan ?

88
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
Le point sur la nuée de Rodans.

89
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
On aperçoit des colonnes de fumée
dans toute la ville…

90
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
La plupart des articles
viennent de Nigashio.

91
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
On en fera quoi après les avoir attirés ?

92
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
Envoyez-les directement en enfer.

93
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
Que va-t-il nous arriver ?

94
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
Ne vous occupez pas des détails.

95
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
La centrale électrique…

96
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
C'est eux.

97
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
Les voilà. Allons-y.

98
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
J'ajuste l'antenne.

99
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
Active les ondes radio.

100
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
MODIFICATION DES DONNÉES

101
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
Aucune réaction.
Augmentation de la puissance.

102
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
Ça marche.

103
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
Super ! Attirez aussi
ceux qui sont en ville !

104
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
Ça va marcher ?

105
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
Oh non ! Il y en a d'autres devant nous !

106
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
Accélère ou vous serez piégés !

107
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
Chiotte !

108
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
Restez à l'intérieur.

109
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
Ce n'était pas mon immeuble ?

110
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
J'ai laissé mon linge dehors. On rentre ?

111
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
Le prochain arrêt est…
Mince, c'est un train direct.

112
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
Tu as des images de mon immeuble ?

113
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
On a accès à 206 caméras fixes.

114
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
Trois pourraient avoir vue
sur le bâtiment.

115
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
Ça ne m'aide pas.

116
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
J'ai trouvé quelque chose !

117
00:08:13,430 --> 00:08:16,975
Yun ! Ça va ?

118
00:08:17,059 --> 00:08:20,771
Yun ! Ça va ?

119
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
Yun !

120
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
Monsieur O ?

121
00:08:35,786 --> 00:08:36,620
Par là !

122
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
Il y a quelqu'un d'autre avec lui.

123
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
C'est une amie à moi.

124
00:09:05,566 --> 00:09:07,401
Elle n'a pas eu le temps de fuir.

125
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
Le chauffeur de bus y est aussi.

126
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
Trois personnes sont dans le bus.

127
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
Oh non. Il y en a d'autres.

128
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
L'image est nette.

129
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
C'est le robot.

130
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
C'est l'entreprise d'Haberu ?

131
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
Maintenant qu'on a accès
à une caméra mobile, allons chez vous.

132
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
Je lis le mode d'emploi. Un instant.

133
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
Ça fonctionne. Gauche, droite, ça marche.

134
00:10:03,415 --> 00:10:05,834
C'est parti !

135
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
C'est toi, Harvey ? Ou Yung ?

136
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
Pardon ?

137
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
Tu prends celui-là aussi ?

138
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
Eh bien.…

139
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Attends. Je t'ouvre la porte.

140
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
Merci.

141
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
Sois prudent.

142
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
Merci de me laisser l'emprunter.

143
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
Emprunter ?

144
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
Tu es sûre de toi ?

145
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
Je suis contente
qu'elle nous ait laissé faire.

146
00:10:45,040 --> 00:10:48,752
Des Rodans ont été aperçus

147
00:10:48,835 --> 00:10:54,675
à Nigashio, Kanbe, Tomisaki et Nishizaki,
dans la préfecture de Chiba.

148
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
Un autre.

149
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
Pas de réseau.

150
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
Il y a une radio dans le bus.

151
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
Mieux vaut éviter. Ces monstres réagissent
aux ondes électromagnétiques.

152
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
Oh non !

153
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
Vous m'entendez ?

154
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
Ici Tachibana du bus 6. Vous m'entendez ?

155
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
Les Rodans nous attaquent.

156
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Envoyez de l'aide.

157
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
Nous y voilà.

158
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
Je vais le distraire avec mon arc.

159
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
Ton arc ?

160
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
J'ai obtenu mon 5e dan…

161
00:11:37,551 --> 00:11:38,718
Je peux…

162
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
On est mal barrés.

163
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
Désolée.

164
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
On tente le coup quand même ?

165
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
C'est à toi ?

166
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
Oui.

167
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
Je peux l'emprunter ?
Ainsi que la bouteille en plastique.

168
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
Yung, j'ai une question.

169
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
J'écoute.

170
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
Quelle est la plus haute fréquence
des Rodans ?

171
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
Environ 800 hertz.

172
00:12:04,077 --> 00:12:06,371
Une octave plus haute
que la tonalité de référence.

173
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
Et la longueur d'onde ?

174
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Ondes sonores d'environ 40 cm.

175
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
La moitié de la longueur d'onde
dans un récipient fermé fait 20 cm.

176
00:12:17,674 --> 00:12:20,302
Ça va marcher. Peut-on utiliser
le logiciel de soufflerie ?

177
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
Sans connexion Internet, on ne peut faire
que de simples algorithmes.

178
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
Fais une simulation avec ça.

179
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
Je vais la scanner. Tournez-la lentement.

180
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Scan terminé. Calque en cours.

181
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
Calque terminé.
Une simulation est maintenant possible.

182
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
Donne-moi quelques échantillons.

183
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
Veuillez indiquer la vitesse.

184
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
Soixante mètres par seconde.

185
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
Bien. Quelques options…

186
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
Le placement, la taille,
le nombre de trous.

187
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
- Des trous ?
- Je crée des schémas.

188
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
C'est de la fumée qui sort de chez moi ?

189
00:13:12,687 --> 00:13:14,856
À ce rythme-là, votre lessive sera…

190
00:13:15,440 --> 00:13:16,858
Je m'inquiète plus pour la ville.

191
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
Très bien. Dépêchons-nous.

192
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
- Ça s'annonce mal.
- C'est fait.

193
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
Tire ces trois-là.

194
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
D'accord.

195
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
Sauvez-nous, Bodhisattva Hachiman.

196
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
Tirez un peu plus fort.

197
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
Pour une meilleure résonance.

198
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
- Parfait.
- Merci.

199
00:14:12,622 --> 00:14:13,498
Maintenant !

200
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
Allons-y.

201
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
Des flèches sifflantes. Excellente idée.

202
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
Oh non !

203
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
Attendez !

204
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
Je l'ai !

205
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
Fais tes prières.

206
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
Prends ça.

207
00:15:11,848 --> 00:15:13,475
Quoi ?

208
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
HORS LIGNE

209
00:15:30,784 --> 00:15:31,701
Que s'est-il passé ?

210
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
À cette vitesse, ils ont dû s'échapper.

211
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
Ce train marquera un arrêt d'urgence
à la prochaine gare.

212
00:15:47,258 --> 00:15:49,010
Ils n'ont plus d'énergie.

213
00:16:01,690 --> 00:16:02,816
Comme celui du festival.

214
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
Voici des images de Nigashio ce matin.
Les signes de l'attaque sont partout.

215
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
Des bâches bleues ont été installées
sur les toits…

216
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
Treize personnes ont disparu.

217
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
Cent quarante-trois sont hospitalisées.

218
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
Des températures corporelles trop élevées…

219
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Ces créatures ne transpirent pas…

220
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
Elles volent pour se rafraîchir.

221
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
Elles étaient plus petites
que les précédentes.

222
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
Et leur sexe ?

223
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
Il n'a pas été identifié.

224
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
Leur système digestif est bien plus petit
que celui des premiers Rodans…

225
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
Le roman de H. G. Wells publié en 1898…

226
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
- De l'espace ?
- Vous voulez mourir ?

227
00:17:37,035 --> 00:17:38,912
Le cimetière des éléphants est un mythe.

228
00:17:38,995 --> 00:17:40,830
Le suicide collectif des lemmings aussi.

229
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
Ils sont venus de la mer.

230
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
Le changement d'environnement
a dû les tuer.

231
00:17:50,215 --> 00:17:52,842
Le changement climatique a aussi provoqué

232
00:17:52,926 --> 00:17:56,137
de grandes migrations humaines
à travers l'histoire.

233
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
Quel est ce liquide rouge ?

234
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
Du sable qui était présent sur les Rodans…

235
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
Le sable ne contiendrait pas
de matières radioactives.

236
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
Le sable rouge et les problèmes de santé…

237
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
Il y avait du sable rouge
près du squelette au sous-sol.

238
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
"Journaliste indépendant" ?

239
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
Appelez-moi Kai.

240
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
Je n'ai pas d'argent.

241
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
Vous tentez de m'entuber
après avoir lu mon article ?

242
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
La professeure Li m'a demandé
de vous donner ça.

243
00:18:29,295 --> 00:18:30,380
Une fleur ?

244
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
C'est une sorte de test ?

245
00:18:32,799 --> 00:18:34,926
On n'en est pas encore là.

246
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
Vous êtes drôle.
Quel est votre objet d'étude ?

247
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
La biologie fantastique.

248
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
L'étude des créatures qui n'existent pas
faites d'éléments non existants ?

249
00:18:46,354 --> 00:18:48,189
Des insectes nés de leurs petits

250
00:18:48,273 --> 00:18:50,775
qui mangent leurs selles
pour produire de la nourriture.

251
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
Leurs selles ?

252
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
Le nombre d'yeux des créatures
venant d'un monde quadridimensionnel.

253
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
La capacité de voler
dans un monde bidimensionnel.

254
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
Comment percevrait-on le monde
si on avait trois yeux ?

255
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
Et les Rodans ? Ils existent ?

256
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
Ils existent, puisqu'on les a vus.

257
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
Une invitation ?

258
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
La professeure Li travaille
sur un projet à Dubaï.

259
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
"Chercheur résident à court terme" ?

260
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
Elle cherche quelqu'un.

261
00:19:22,974 --> 00:19:24,767
Tous frais payés.

262
00:19:24,851 --> 00:19:26,186
Une recherche collaborative ?

263
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
Elle vous invite.

264
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
Vraiment ? Moi ?

265
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
Il s'est réveillé d'un coup
pour nous sauver ?

266
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
Si c'était le cas, ce serait génial, non ?

267
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
Bonjour.

268
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
Deux menus Rodan et un plateau sandwich.

269
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
Merci. Comment va votre mari ?

270
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
Tu vois ? J'avais prédit le nouveau menu
et ton déjeuner il y a deux semaines.

271
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
Je ne m'en souviens pas.

272
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
Les événements à venir sont déjà fixés.

273
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
À nous de trouver les réponses.

274
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
Qu'y a-t-il ?

275
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
C'est Naratake qui a pris
le contrôle du robot.

276
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
L'IA que tu as créée et partagée ?

277
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
Naratake voulait te remercier, tu crois ?
Qui est l'utilisateur ?

278
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
Je ne sais pas,
mais je peux envoyer un message.

279
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
MERCI POUR VOTRE AIDE

280
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
Ils vont répondre ?

281
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Oui !

282
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
PARDON D'AVOIR CASSÉ VOTRE ROBOT

283
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
C'était rapide. Tente d'en savoir plus.

284
00:20:22,700 --> 00:20:23,534
PAS DE PROBLÈME

285
00:20:23,618 --> 00:20:25,245
J'AIMERAIS POUVOIR VOUS REMERCIER

286
00:20:25,328 --> 00:20:26,537
C'EST INUTILE

287
00:20:26,621 --> 00:20:29,040
VOUS AVEZ BESOIN D'AIDE ?

288
00:20:29,123 --> 00:20:30,541
DEMANDEZ-MOI CE QUE VOUS VOULEZ

289
00:20:30,625 --> 00:20:31,626
CHARGEMENT…

290
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
"Un longicorne" ?

291
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
C'EST BIZARRE, NON ?

292
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
J'ai déjà vu ça quelque part.

293
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
CALCUL EN COURS
NE PAS DÉRANGER

294
00:20:52,146 --> 00:20:53,064
FLEUR À L'ENVERS

295
00:20:53,147 --> 00:20:54,983
La fleur est à l'envers ?

296
00:20:55,066 --> 00:20:56,526
Oui ! Vous avez raison.

297
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
J'AI VU UN ARTICLE EN LIGNE

298
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
Elle est inversée horizontalement ?
Verticalement ?

299
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
Attends !

300
00:21:05,034 --> 00:21:06,369
C'EST UN ARCHÉTYPE, JE CROIS

301
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
Un archétype ?

302
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
C'EST QUOI ?

303
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
UN PROBLÈME À RÉSOUDRE

304
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
C'est un test ?

305
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
JE VAIS M'EN CHARGER

306
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
BONNE CHANCE

307
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
C'est…

308
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
un archétype ?

309
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
Ce ne sont pas des bruits de cavitation.
C'est le cri d'une créature.

310
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
Un cri ?

311
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
Je n'ai jamais entendu ce bruit.

312
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
Une créature qui nage à 50 nœuds
900 mètres sous l'eau ?

313
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
Elle s'approche.

314
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
Même vitesse, à 5 000 mètres.

315
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
Tout le monde en position.

316
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
À 1 100 mètres ! Elle approche vite !

317
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
Impact imminent !

318
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Sous-titres : Pauline Schnoebelen