1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
Tuntematon havaittu. Sisäinen
ilmapuolustuksen tunnistusvyöhyke.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
Selvä. Vahvistan lentoarvot.

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,001
Ei tärkeitä lentoarvoja.

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,210
Glory 01, liikkeelle.

6
00:00:23,294 --> 00:00:24,962
KUUMA S/C

7
00:00:25,755 --> 00:00:28,716
Tämä kertoo ajasta ennen kuin
meistä tuli viisaampia…

8
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
…ja hämmennyimme.

9
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
Sanoimme sen jo.

10
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
Jälkikäteen miettiessä…

11
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
…jossain vaiheessa…
-Muuttuiko maailma?

12
00:00:38,934 --> 00:00:40,811
Ei. Kaikki oli ennallaan.

13
00:00:40,895 --> 00:00:42,855
Heräsimme aamulla.
-Nukuimme öisin.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,690
Heräsimme yöllä.
-Nukuimme aamuisin.

15
00:00:44,774 --> 00:00:46,484
Kuten aina…
-Teimme töitä.

16
00:00:46,567 --> 00:00:48,110
Kävimme koulua.

17
00:00:48,194 --> 00:00:49,153
Ihmisiä syntyi.
-Ja kuoli.

18
00:00:49,236 --> 00:00:50,696
Leikimme.
-Ajattelimme.

19
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
Nauroimme.
-Nauroimme.

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
Nauroimme.
-Nauroimme.

21
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
Livuimme ajan mukana.

22
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
Tunteiden hallitsemina…
-…virta vie mukanaan.

23
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
Ennen kuin huomasimmekaan…
-…olimme tuntemattomalla rannalla.

24
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
Näin jotain outoa.

25
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Mikä se oli?

26
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
Rikkinäisestä vaasista tulee ehjä.

27
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
Kuollut kukka kukkii taas.

28
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
Terälehdet kulkeutuvat jokea pitkin.

29
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
Luulen, että se oli…
-Oliko se?

30
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
Sinäkö?
-En minä.

31
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
Jotain uutta.

32
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
YHTEISTYÖSSÄ NETFLIXIN KANSSA

33
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
TIGERISH

34
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
Onko se tuo?

35
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
Punainen pilvi.

36
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
Tämä on Nigashion kaupunginvirasto.

37
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
Rodan-parvi on tulossa tänne.

38
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
Täällä on hyvin vaarallista.
Siirtykää välittömästi sisätiloihin.

39
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
Poistukaa rannalta heti! Paetkaa!

40
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
Käsittämätön molekyyli.

41
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
Onko se kuin bentseenirengas,
fullereeni tai rotaksaani?

42
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
Kemiallisessa tietokannassa
ei ole samanlaisia rakenteita.

43
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
Voiko sellainen molekyyli olla olemassa?

44
00:03:45,871 --> 00:03:49,500
Se on vakaa molekyyli simulaatioissa.

45
00:03:50,000 --> 00:03:51,293
Pitää soittaa kotiin.

46
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
Hra Yamamoto. Mitä sinä teet?

47
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
Mennään sisälle. Täällä on vaarallista.

48
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
Niinkö luulet?

49
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
Lisää hirviöitä.

50
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
Rannikkovartiosto kielsi avomerelle menon.

51
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
Se on valtava parvi.

52
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
Yli 10 000.

53
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
Varoitus lentoreitillä oleville alueille…

54
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
Ne näyttävät pienemmiltä kuin ennen.

55
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
Niiden muotokin on hieman erilainen.

56
00:04:27,454 --> 00:04:29,665
Mitä pitäisi tehdä?

57
00:04:29,748 --> 00:04:31,750
Ne pitää hävittää, mutta…

58
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
Niitä on niin paljon.

59
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
Ne voivat reagoida radioaaltoihin,
koska ne ovat radioaalto-kaijuja.

60
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
Lentävätkö ne kaupunkiin?

61
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
Ne saattavat tuntea vetoa
sähkömagneettisiin aaltoihin.

62
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
Rodaneita tulee koko ajan lisää.
Ne ovat hurjia ja vaarallisia.

63
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
Hra O oli oikeassa, mutta en uskonut,
että niitä olisi niin monta.

64
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
Minne ne ovat menossa?

65
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
Kaupungissa on tulipaloja.
Ne hyökkäävät sähköpylväiden lähettimiin…

66
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
Ehkä radioaallot vain
vetävät niitä puoleensa.

67
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
Mitä pitäisi tehdä? Gyro ei…

68
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
Hei!

69
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
Vauhtia! Mennään!

70
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
Minne?

71
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
Potkimaan ne pihalle tästä kaupungista
uudella Gyrollanne.

72
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
Valmistautukaa!

73
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
Tehdään voitavamme.

74
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
Ensin asemalle.

75
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
Ne ovat täällä.

76
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
Hyvä ajoitus. Kokeilkaa sitä niihin.

77
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
Satomi, lukitse ovi perässämme.

78
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
Nähdään. Olkaa varovaisia.

79
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
Arkkityyppikö?

80
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
Se on kollektiivinen termi uusille
prof. Lin tutkimille molekyyleille.

81
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
Onko tämä arkkityyppi?

82
00:06:00,839 --> 00:06:03,258
Sitä ei ole vielä syntetisoitu
onnistuneesti, eihän?

83
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
Meidän on mentävä kotiin.

84
00:06:06,929 --> 00:06:09,223
Etkö voi tehdä mitään?

85
00:06:09,306 --> 00:06:10,224
Mitä nyt?

86
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
Tämä taitaa olla syy.

87
00:06:13,102 --> 00:06:14,269
Rodan.

88
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
Lisää uutisia Rodanista.

89
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
Kaupunki on täynnä savupilviä…

90
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
Useimmat reaaliaikaiset julkaisut
tulevat Nigashiosta.

91
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Mitä teemme houkuteltuamme ne ansaan?

92
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
Lähetämme ne suoraan helvettiin.

93
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
Mitä meille tapahtuu?

94
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
Älä huolehdi pikkuasioista.

95
00:06:39,545 --> 00:06:40,462
Asema on…

96
00:06:42,131 --> 00:06:43,757
Ne ovat ne.

97
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
Tuolla ne ovat. Tehdään se.

98
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
Muutan antennin kulmaa.

99
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
Aktivoi radioaallot.

100
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
TEHON SÄÄTÖ

101
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
Ei reaktiota. Lisään tehoa.

102
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
Se toimii.

103
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
Mahtavaa. Napatkaa myös
kaupungissa olevat.

104
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
Onnistuuko se niin hyvin?

105
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
Voi ei. Lisää on tulossa.

106
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
Lisätkää vauhtia tai jäätte loukkuun!

107
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
Apua!

108
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
Pysykää sisätiloissa.

109
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
Eikö tuo ollut kerrostaloni?

110
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
Jätin pyykkini ulos. Palaisinko takaisin?

111
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
Seuraava pysäkki on…
Hitsi, tämä on pikajuna.

112
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
Onko sinulla kuvaa rakennuksestani?

113
00:08:02,920 --> 00:08:05,464
Meillä on käytössämme
206 kiinteää kameraa.

114
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
Kolmesta voi nähdä rakennuksen.

115
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
Tämä ei kerro minulle mitään.

116
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
Löysin jotain.

117
00:08:13,430 --> 00:08:16,934
Yun, ryhdistäydy!

118
00:08:17,017 --> 00:08:20,938
Yun. Oletko kunnossa? Hei!

119
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
Yun!

120
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
Hra O?

121
00:08:35,827 --> 00:08:36,662
Tuolla.

122
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
Tuolla on hra O ja joku muu.

123
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
Hän on ystäväni.

124
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Hän jäi jälkeen.

125
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
Bussikuski on myös siellä.

126
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
Bussissa on kolme ihmistä.

127
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
Voi ei. Niitä on lisää.

128
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
Yhteys on selvä.

129
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
Se on se robotti.

130
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
Onko tämä Haberun yritys?

131
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
Pääsimme käsiksi liikkuvaan kameraan.
Mennään asuntoosi.

132
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
Luen käyttöohjetta. Pieni hetki.

133
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
Se liikkuu. Vasen, hyvä. Oikea, hyvä.

134
00:10:03,415 --> 00:10:05,917
Antaa mennä.

135
00:10:06,418 --> 00:10:08,670
Harvey? Vai onko se Yung?

136
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
Anteeksi?

137
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
Otatko senkin?

138
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
No…

139
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Hetkinen. Lukitsin luukun.

140
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
Kiitos.

141
00:10:27,022 --> 00:10:28,565
Ole varovainen.

142
00:10:28,649 --> 00:10:32,277
Kiitos, että sain lainata tätä.

143
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
Lainata?

144
00:10:39,951 --> 00:10:41,495
Oletko varma tästä?

145
00:10:41,578 --> 00:10:43,622
Onneksi hän oli niin mukava.

146
00:10:45,040 --> 00:10:48,835
Rodaneita on nähty -

147
00:10:48,919 --> 00:10:54,675
Nigashiossa, Kanbessa, Tomisakissa
ja Nishizakissa Chiban prefektuurissa.

148
00:10:54,758 --> 00:10:56,510
Taas yksi.

149
00:10:56,593 --> 00:10:57,678
Ei signaalia.

150
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
Bussissa on radio.

151
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
Se ei ole hyvä.
Ne reagoivat sähkömagneettisiin aaltoihin.

152
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
Voi ei.

153
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
Kuuletteko minua?

154
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
Tässä on Tachibana bussista kuusi.
Kuuletteko minua?

155
00:11:16,738 --> 00:11:19,908
Olemme Rodanien hyökkäyksen kohteena.

156
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Lähettäkää apua.

157
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
Sieltä se tulee.

158
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
Harhautan sitä jousellani.

159
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
Jousellasiko?

160
00:11:35,298 --> 00:11:37,259
Minulla on viides dan.

161
00:11:37,342 --> 00:11:38,718
Voin…

162
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
Olemme pulassa.

163
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
Anteeksi.

164
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
Otetaanko riski ja lähdetään?

165
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
Onko tuo sinun?

166
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
Kyllä.

167
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
Voinko lainata sitä? Ja tuota muovipulloa.

168
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
Yung, tee arvio.

169
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
Kysy, ole hyvä.

170
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
Mikä on Rodanin
korkein taajuuskomponentti?

171
00:12:01,992 --> 00:12:04,035
Noin 800 hertsiä.

172
00:12:04,119 --> 00:12:06,246
Se on oktaavin korkeampi kuin viiteääni.

173
00:12:07,038 --> 00:12:08,081
Entä aallonpituus?

174
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Noin 40 senttimetrin ääniaaltoja.

175
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
Puolet aallonpituudesta on 20 senttiä.

176
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
Se toiminee.
Voimmeko käyttää tuulitunneliohjelmaa?

177
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
Ilman internetyhteyttä voimme tehdä
vain yksinkertaisia algoritmeja.

178
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
Tee simulaatio tällä.

179
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
Skannaan sen. Käännä sitä hitaasti.

180
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Skannaus valmis. Jäljitän.

181
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
Jäljitys valmis.
Simulaatio on nyt mahdollinen.

182
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
Anna muutama näyte.

183
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
Ilmoita nopeutesi.

184
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
Kuusikymmentä metriä sekunnissa.

185
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
Selvä. Vaihtoehtoja on muutama…

186
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
Sijoitus, koko ja reikien määrä.

187
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
Reikien?
-Luon kaavioita.

188
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
Onko tuo savua asuntoni lähellä?

189
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
Tätä menoa pyykkisi…

190
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
Kaupunki huolettaa enemmän.

191
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
Hyvä on. Kiirehditään.

192
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
Huono juttu.
-Valmista.

193
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
Ammu nämä.

194
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
Selvä.

195
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
Oi, suuri Bodhisattva Hachiman.

196
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
Vedä kovempaa.

197
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
Se parantaa resonanssia.

198
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
Täydellistä.
-Kiitos.

199
00:14:12,622 --> 00:14:14,165
Nyt.

200
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
Mennään.

201
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
Viheltäviä nuolia. Hyvä idea.

202
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
Eikä.

203
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
Seis!

204
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
Sain sen.

205
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
Olet mennyttä.

206
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
Tästä saat.

207
00:15:11,848 --> 00:15:14,684
Mitä?

208
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
YHTEYS POIKKI

209
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
Mitä tapahtui?

210
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
Sillä vauhdilla ne varmasti
pääsivät pakoon.

211
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
Tämä juna tekee hätäpysähdyksen
seuraavalla asemalla.

212
00:15:47,258 --> 00:15:48,885
Virta on lopussa.

213
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
Ihan kuin aiemmin.

214
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
Näkymä Nigashiosta tänä aamuna.
Merkkejä hyökkäyksestä on kaikkialla.

215
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
Sinisiä pressuja on pitkin kattoja…

216
00:17:03,877 --> 00:17:06,296
Kateissa on 13 ihmistä.

217
00:17:06,379 --> 00:17:09,799
Sairaalassa on 143 ihmistä.

218
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
Epäonnistuminen lämmön haihduttamisessa…

219
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Olentoja, jotka eivät hikoile…

220
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
Ylläpitääkseen ruumiinlämpöään…

221
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
Ne olivat pienempiä kuin edelliset.

222
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
Entä sukupuoli?

223
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
Sitä ei ole tunnistettu.

224
00:17:26,066 --> 00:17:31,404
Niiden ruoansulatusjärjestelmä on pienempi
kuin ensimmäisillä isoilla Rodaneilla.

225
00:17:31,488 --> 00:17:34,741
H.G. Wellsin romaani
julkaistiin vuonna 1898…

226
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
Ulkoavaruudesta?
-Etsivätkö ne paikkaa kuolla?

227
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
Norsujen hautausmaa on myytti.

228
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
Samoin sopulien joukkoitsemurhat.

229
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
Ne nousivat merestä.

230
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
Vieras ympäristö varmasti
aiheutti niiden kuoleman.

231
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
Ilmastonmuutos on myös aiheuttanut
ihmisten muuttoliikkeitä historiassa.

232
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
Mitä se punainen verimäinen neste on?

233
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
Rodanien päällä ollutta hiekkaa.

234
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
Hiekassa ei pitäisi olla
radioaktiivista ainetta.

235
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
Punainen hiekka ja terveysongelmat…

236
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
Kellarissa oli punaista hiekkaa
luurangon vieressä.

237
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
"Freelance-toimittaja"?

238
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
Kutsu minua Kaiksi.

239
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
Minulla ei ole rahaa.

240
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
Luitko tutkielmani ja ajattelit,
että olen sekopää, jota voit vainota?

241
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
Prof. Li pyysi
antamaan tämän sinulle.

242
00:18:29,087 --> 00:18:30,380
Kukka?

243
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
Onko se jokin testi?

244
00:18:32,966 --> 00:18:34,926
Ei mitään niin vakavaa.

245
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
Olet hauska. Mikä on pääaineesi?

246
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
Yliluonnollinen biologia.

247
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
Olemattomien olentojen tutkimus,
joka koostuu olemattomista elementeistäkö?

248
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
Hyönteisiä, jotka syntyvät jälkeläisistään
tai syövät jätöksiään tuottaakseen ruokaa.

249
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
Jätöksiäänkö?

250
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
Silmien määrä olennoilla
neliulotteisessa maailmassa.

251
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
Kyky lentää kaksiulotteisessa maailmassa.

252
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
Miten näkisimme maailman,
jos meillä olisi kolme silmää?

253
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
Entä Rodan? Voisiko niitä olla olemassa?

254
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
Kyllä voisi, koska ne olivat täällä.

255
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
Kutsu?

256
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
Prof. Li työskentelee
erään projektin parissa Dubaissa.

257
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
"Lyhytaikainen vieraileva tutkija"?

258
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
Hän haluaa puhua jonkun kanssa.

259
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
Kaikki kulut maksetaan.

260
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
Yhteistyötutkimus?

261
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
Hän kutsuu sinut.

262
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
Oikeasti? Minutko?

263
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
Sekö heräsi yhtäkkiä henkiin
ja pelasti meidät?

264
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
Eikö olisi mahtavaa,
jos niin olisi käynyt?

265
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
Hei.

266
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
Kaksi Rodan-kulhoa ja voileipälajitelma.

267
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
Kiitos. Miten miehesi voi?

268
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
Huomaatko? Ennustin uuden menun
ja lounaasi kaksi viikkoa sitten.

269
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
Niinkö? En muista.

270
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
Tulevaisuuden tapahtumat on jo päätetty.

271
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
Vastaukset ovat piilossa
ja ratkaisemattomia.

272
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
Mitä nyt?

273
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
Se oli Naratake, joka tunkeutui vieraana.

274
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
Suunnittelemasi ja jakamasi tekoälykö?

275
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
Tekikö Naratake vastapalveluksen?
Kuka on käyttäjä?

276
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
En tiedä, mutta voin lähettää viestin.

277
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
KIITOS AVUSTA

278
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
Vastaako hän?

279
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Kyllä.

280
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
ANTEEKSI, ETTÄ RIKOIN ROBOTTISI

281
00:20:20,406 --> 00:20:22,116
Se kävi nopeasti. Hanki lisää tietoa.

282
00:20:22,200 --> 00:20:23,368
ÄLÄ HUOLI, TEEN VASTAPALVELUKSEN

283
00:20:23,451 --> 00:20:25,078
KERRO, JOS TARVITSET JOTAIN

284
00:20:25,161 --> 00:20:26,371
SE EI OLE TARPEEN

285
00:20:26,454 --> 00:20:28,873
TARVITSET APUA, ETKÖ VAIN?

286
00:20:28,957 --> 00:20:30,375
PYYDÄ MITÄ VAIN

287
00:20:30,458 --> 00:20:31,626
KIRJOITTAA…

288
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
"Sarvijäärä"?

289
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
EIKÖ TÄMÄ OLEKIN OUTO?

290
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
Olen nähnyt sen jossain.

291
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
LASKEN
ÄLÄ HÄIRITSE

292
00:20:51,980 --> 00:20:53,064
KUKKA PYÖRII TAKAPERIN

293
00:20:53,147 --> 00:20:55,149
Onko kukka sisällä väärinpäin?

294
00:20:55,233 --> 00:20:56,526
Kyllä. Totta.

295
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
NÄIN SIITÄ NETTIARTIKKELIN

296
00:20:58,486 --> 00:21:01,698
Vaakasuorassa takaperin.
Pystysuorassako? Entä syvyys?

297
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
Hetkinen.

298
00:21:05,285 --> 00:21:06,369
SE LIENEE ARKKITYYPPI

299
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
"Arkkityyppikö"?

300
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
MIKÄ SE ON?

301
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
RATKAISE SE JA OTA SELVÄÄ

302
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
Onko tämä tietovisa?

303
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
LOPETA
MINÄ SELVITÄN SEN

304
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
ONNEA MATKAAN

305
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
Tämäkö on -

306
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
arkkityyppi?

307
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
Tämä ei ole kavitaatiokohinaa.
Se on jonkin olion huuto.

308
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
Huutoko?

309
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
En ole kuullut sitä ennen.

310
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
Otus, joka liikkuu 50 solmun vauhdilla
900 metrin syvyydessä veden alla.

311
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
Se lähestyy meitä.

312
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
Sama vauhti, 5 000 metriä.

313
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
Kaikki asemiin.

314
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
Etäisyys 1 000. Niin nopea.

315
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
Me törmäämme.

316
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Tekstitys: Niina Mahosenaho