1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,743 --> 00:00:16,662
Onbekende gedetecteerd. Binnen ADIZ.

3
00:00:17,246 --> 00:00:19,707
Begrepen. Bevestig relevante vluchtdata.

4
00:00:19,790 --> 00:00:22,001
Geen relevante vluchtdata.

5
00:00:22,084 --> 00:00:23,210
Glory 01, versleutelen.

6
00:00:23,294 --> 00:00:24,962
HEET S/C

7
00:00:25,588 --> 00:00:28,716
Dit is een verhaal voor we slimmer werden…

8
00:00:28,799 --> 00:00:31,677
En in de war raakten.

9
00:00:31,761 --> 00:00:32,970
Dat zeiden we al.

10
00:00:33,054 --> 00:00:34,805
Als ik terugkijk…

11
00:00:34,889 --> 00:00:38,851
Op een gegeven moment…
-Is de wereld veranderd?

12
00:00:38,934 --> 00:00:40,811
Nee, alles was hetzelfde.

13
00:00:40,895 --> 00:00:42,855
We werden 's ochtends wakker.
-Sliepen 's nachts.

14
00:00:42,938 --> 00:00:44,690
We werden 's nachts wakker.
-Sliepen 's ochtends.

15
00:00:44,774 --> 00:00:46,484
Zoals altijd.
-We werkten.

16
00:00:46,567 --> 00:00:47,860
Gingen naar school.

17
00:00:47,943 --> 00:00:49,236
Mensen werden geboren.
-Mensen stierven.

18
00:00:49,320 --> 00:00:50,696
We speelden.
-We dachten na.

19
00:00:50,780 --> 00:00:51,906
We lachten.
-Lachten.

20
00:00:51,989 --> 00:00:53,115
Lachten.

21
00:00:53,199 --> 00:00:55,075
We stroomden door de tijd.

22
00:00:55,159 --> 00:00:57,328
Als het gevoel regeert…
-Worden we meegesleurd.

23
00:00:57,411 --> 00:01:00,247
Voor we het wisten…
-Een onbekend strand…

24
00:01:00,331 --> 00:01:02,333
Ik zag iets vreemds.

25
00:01:02,416 --> 00:01:03,250
Wat was het?

26
00:01:03,334 --> 00:01:05,211
Een kapotte vaas is niet meer kapot.

27
00:01:05,294 --> 00:01:07,797
Een dode bloem die weer bloeit.

28
00:01:07,880 --> 00:01:10,216
Bloemblaadjes op een rivier…

29
00:01:10,299 --> 00:01:12,259
Ik denk dat het…
-Was dat zo?

30
00:01:12,343 --> 00:01:15,554
Jij?
-Ik niet.

31
00:01:15,638 --> 00:01:16,847
Iets nieuws…

32
00:02:30,629 --> 00:02:34,216
IN SAMENWERKING MET NETFLIX

33
00:03:03,203 --> 00:03:05,998
TIJGERACHTIG

34
00:03:08,083 --> 00:03:09,501
Is dat het?

35
00:03:09,585 --> 00:03:10,586
Een rode wolk.

36
00:03:12,922 --> 00:03:15,466
Dit is het stadskantoor van Nigashio.

37
00:03:15,966 --> 00:03:19,887
Een zwerm Rodans komt deze kant op.

38
00:03:20,721 --> 00:03:26,894
Het is hier extreem gevaarlijk.
Evacueer onmiddellijk naar een gebouw.

39
00:03:26,977 --> 00:03:30,773
Ga van het strand af. Snel.

40
00:03:30,856 --> 00:03:33,567
Een onvoorstelbaar molecuul.

41
00:03:33,651 --> 00:03:36,779
Is het zoiets als benzeenring,
fullereen of rotaxane?

42
00:03:38,238 --> 00:03:41,992
Er bestaan geen soortgelijke
structuren in de database.

43
00:03:43,118 --> 00:03:45,287
Kan zo'n molecuul echt bestaan?

44
00:03:45,871 --> 00:03:49,500
Het is een stabiele molecuul
in de simulaties.

45
00:03:50,000 --> 00:03:51,293
Ik moet naar huis bellen.

46
00:03:52,920 --> 00:03:55,297
Mr Yamamoto. Wat doe je?

47
00:03:56,048 --> 00:03:58,384
Laten we naar binnen gaan.
Het is hier gevaarlijk.

48
00:03:59,176 --> 00:04:00,219
Denk je dat?

49
00:04:07,268 --> 00:04:09,353
Meer monsters.

50
00:04:11,146 --> 00:04:15,109
De kustwacht heeft een verbod ingesteld.

51
00:04:15,192 --> 00:04:17,569
Het is een enorme zwerm.

52
00:04:17,653 --> 00:04:18,570
Meer dan 10.000.

53
00:04:18,654 --> 00:04:22,116
Een waarschuwing aan buurten
op het vliegpad…

54
00:04:22,199 --> 00:04:24,410
Ze zien er kleiner uit dan voorheen.

55
00:04:24,493 --> 00:04:27,371
Hun vorm is ook een beetje anders.

56
00:04:27,454 --> 00:04:29,748
Wat moeten we doen?

57
00:04:29,832 --> 00:04:31,750
Ze moeten worden uitgeroeid, maar…

58
00:04:31,834 --> 00:04:34,420
Het zijn er zo veel.

59
00:04:34,503 --> 00:04:38,465
Ze reageren misschien op radiogolven
omdat het monsterradiogolven zijn.

60
00:04:38,549 --> 00:04:40,843
Vliegen ze naar de stad?

61
00:04:40,926 --> 00:04:46,473
Ze worden aangetrokken door activiteiten
die elektromagnetische golven uitzenden.

62
00:04:49,727 --> 00:04:54,648
Er komen steeds meer Rodans.
Ze zijn erg gevaarlijk.

63
00:04:54,732 --> 00:04:59,361
Mr O had gelijk, maar ik had niet gedacht
dat het er zo veel zouden zijn.

64
00:04:59,445 --> 00:05:00,821
Waar gaan ze heen?

65
00:05:00,904 --> 00:05:06,410
Er zijn branden in de stad.
Zenders op elektriciteitspalen…

66
00:05:07,661 --> 00:05:10,247
Misschien worden ze aangetrokken
door radiogolven.

67
00:05:10,331 --> 00:05:13,375
Wat moeten we doen? De Gyro wordt niet…

68
00:05:13,459 --> 00:05:14,668
Hé.

69
00:05:16,462 --> 00:05:18,380
Kom op. We gaan.

70
00:05:19,048 --> 00:05:20,883
Waarheen?

71
00:05:20,966 --> 00:05:24,386
We gooien ze de stad uit
met je nieuwe Gyro.

72
00:05:24,970 --> 00:05:26,305
Zet je schrap.

73
00:05:27,431 --> 00:05:29,016
We doen wat we kunnen.

74
00:05:31,894 --> 00:05:33,312
Eerst naar het bureau.

75
00:05:36,940 --> 00:05:37,983
Ze zijn er.

76
00:05:38,067 --> 00:05:41,695
Goede timing. Probeer dit maar eens.

77
00:05:42,321 --> 00:05:44,823
Satomi, sluit na ons af.

78
00:05:44,907 --> 00:05:47,409
Dag, jongens. Wees voorzichtig.

79
00:05:53,290 --> 00:05:54,833
Archetype?

80
00:05:54,917 --> 00:05:58,670
De verzamelnaam voor nieuwe moleculen
die Professor Li bestudeert.

81
00:05:58,754 --> 00:06:00,214
Is dit Archetype?

82
00:06:00,297 --> 00:06:03,258
Het is toch nog niet gesynthetiseerd?

83
00:06:05,302 --> 00:06:06,845
We moeten naar huis.

84
00:06:06,929 --> 00:06:08,472
Kun je niets doen?

85
00:06:09,223 --> 00:06:10,224
Wat is er?

86
00:06:10,307 --> 00:06:12,226
Ik denk dat dit de reden is.

87
00:06:12,810 --> 00:06:13,685
Rodan?

88
00:06:14,353 --> 00:06:17,439
Meer nieuws over Rodan.

89
00:06:17,523 --> 00:06:20,776
Overal in de stad zijn rookpluimen.

90
00:06:20,859 --> 00:06:24,947
De meeste posts komen uit Nigashio.

91
00:06:25,781 --> 00:06:28,033
Wat doen we nadat we ze hebben gelokt?

92
00:06:28,117 --> 00:06:31,328
We sturen ze naar de hel.

93
00:06:31,411 --> 00:06:32,955
Wat gebeurt er met ons?

94
00:06:33,038 --> 00:06:36,458
Maak je geen zorgen om de details.

95
00:06:39,044 --> 00:06:40,462
Het station…

96
00:06:42,047 --> 00:06:43,757
Ze zijn het.

97
00:06:48,220 --> 00:06:50,472
Daar zijn ze. We gaan ervoor.

98
00:06:51,056 --> 00:06:52,141
Antennehoek wijzigen.

99
00:06:55,102 --> 00:06:56,979
Radiogolven activeren.

100
00:06:57,062 --> 00:06:58,981
OUTPUT AANPASSING

101
00:07:03,819 --> 00:07:06,029
Geen reactie. Meer output.

102
00:07:13,412 --> 00:07:14,663
Het werkt.

103
00:07:14,746 --> 00:07:18,917
Geweldig. Pak die ook in de stad.

104
00:07:19,001 --> 00:07:21,420
Werkt het zo goed?

105
00:07:23,881 --> 00:07:25,799
O, nee. Er komt nog meer deze kant op.

106
00:07:25,883 --> 00:07:29,261
Sneller, anders kom je vast te zitten.

107
00:07:35,684 --> 00:07:37,019
O, nee.

108
00:07:47,404 --> 00:07:49,323
Blijf binnen.

109
00:07:49,406 --> 00:07:51,742
Was dat niet mijn appartementencomplex?

110
00:07:52,868 --> 00:07:56,413
Ik heb mijn was buiten laten hangen.
Zullen we teruggaan?

111
00:07:56,914 --> 00:08:00,417
De volgende halte is…
Verdorie, dit is een sprinter.

112
00:08:00,501 --> 00:08:02,336
Heb je beelden van mijn gebouw?

113
00:08:02,419 --> 00:08:05,464
We hebben toegang tot 206 camera's.

114
00:08:05,547 --> 00:08:08,383
Drie hebben een mogelijk zicht
op het gebouw.

115
00:08:08,467 --> 00:08:10,344
Dit zegt me niets.

116
00:08:10,427 --> 00:08:12,179
Ik heb iets gevonden.

117
00:08:13,430 --> 00:08:16,642
Yun, verman je.

118
00:08:17,142 --> 00:08:20,771
Yun. Gaat het? Hé.

119
00:08:21,939 --> 00:08:22,856
Yun.

120
00:08:27,444 --> 00:08:29,112
Mr O?

121
00:08:35,786 --> 00:08:36,620
Daar.

122
00:09:00,894 --> 00:09:03,313
Daar is Mr O en iemand anders.

123
00:09:03,814 --> 00:09:05,482
Ze is een vriendin van me.

124
00:09:05,566 --> 00:09:06,942
Ze werd achtergelaten.

125
00:09:07,484 --> 00:09:09,736
De buschauffeur is er ook.

126
00:09:09,820 --> 00:09:11,655
Er zitten drie mensen in de bus.

127
00:09:21,456 --> 00:09:24,209
O, nee. Er zijn er nog meer.

128
00:09:43,312 --> 00:09:45,397
We hebben verbinding.

129
00:09:45,897 --> 00:09:47,649
Het is de robot.

130
00:09:48,525 --> 00:09:50,485
Is dit Haberu's bedrijf?

131
00:09:50,986 --> 00:09:54,906
We hebben nu toegang tot een mobiele
camera. We gaan naar je appartement.

132
00:09:55,490 --> 00:09:58,410
Ik lees het handboek. Wacht even.

133
00:10:00,037 --> 00:10:03,332
Hij beweegt. Links, goed. Rechts, goed.

134
00:10:03,415 --> 00:10:05,834
Daar gaan we.

135
00:10:06,335 --> 00:10:08,670
Harvey? Of is het Yung?

136
00:10:09,338 --> 00:10:10,255
Pardon?

137
00:10:10,339 --> 00:10:12,132
Neem je deze ook mee?

138
00:10:13,592 --> 00:10:15,135
Nou…

139
00:10:15,218 --> 00:10:18,013
Wacht even.
Ik heb het rolluik dicht gedaan.

140
00:10:19,139 --> 00:10:21,433
Bedankt.

141
00:10:27,022 --> 00:10:28,231
Wees voorzichtig.

142
00:10:28,315 --> 00:10:31,777
Bedankt dat ik dit mocht lenen.

143
00:10:37,032 --> 00:10:38,450
Lenen?

144
00:10:39,951 --> 00:10:41,328
Weet je dit zeker?

145
00:10:41,411 --> 00:10:43,622
Ik ben blij dat ze zo aardig was.

146
00:10:45,040 --> 00:10:48,752
Rodans zijn gezien…

147
00:10:48,835 --> 00:10:54,675
…in Nigashio, Kanbe, Tomisaki
en Nishizaki in de Chiba-prefectuur.

148
00:10:54,758 --> 00:10:55,926
Nog een.

149
00:10:56,510 --> 00:10:57,678
Geen ontvangst.

150
00:10:57,761 --> 00:10:59,429
Er zit een radio in de bus.

151
00:10:59,513 --> 00:11:03,684
Nee, dat werkt niet.
Ze reageren op elektromagnetische golven.

152
00:11:04,184 --> 00:11:05,310
O, nee.

153
00:11:09,648 --> 00:11:11,066
Kun je me horen?

154
00:11:11,149 --> 00:11:14,277
Dit is Tachibana in bus 6.
Kun je me horen?

155
00:11:17,239 --> 00:11:19,908
We worden aangevallen door Rodans.

156
00:11:20,742 --> 00:11:21,993
Stuur hulp.

157
00:11:28,625 --> 00:11:30,377
Daar komt het.

158
00:11:30,460 --> 00:11:32,712
Ik leid hem af met mijn boog.

159
00:11:33,505 --> 00:11:34,631
Je boog?

160
00:11:35,298 --> 00:11:37,008
Ik ben vijfde dan…

161
00:11:37,551 --> 00:11:38,718
Ik kan…

162
00:11:42,639 --> 00:11:43,807
We hebben een probleem.

163
00:11:43,890 --> 00:11:45,058
Het spijt me.

164
00:11:45,684 --> 00:11:48,145
Zullen we het erop wagen en gaan?

165
00:11:48,728 --> 00:11:49,563
Is die van jou?

166
00:11:50,856 --> 00:11:51,690
Ja.

167
00:11:51,773 --> 00:11:54,609
Mag ik hem lenen? En die plastic fles.

168
00:11:55,652 --> 00:11:57,070
Yung, bereken.

169
00:11:57,154 --> 00:11:58,321
Ga je gang.

170
00:11:58,905 --> 00:12:01,908
Wat is de hoogste frequentie van de Rodan?

171
00:12:01,992 --> 00:12:03,493
Rond de 800 hertz.

172
00:12:04,077 --> 00:12:06,246
Dat is een octaaf hoger
dan de referentietoon.

173
00:12:06,997 --> 00:12:08,081
En de golflengte?

174
00:12:08,165 --> 00:12:10,959
Geluidsgolven van circa 40 centimeter.

175
00:12:12,919 --> 00:12:16,590
De helft van de golflengte
met gesloten uiteinden is 20 centimeter.

176
00:12:17,716 --> 00:12:20,302
Ik denk dat het werkt.
Gebruiken we de windtunnelsoftware?

177
00:12:20,802 --> 00:12:24,848
Zonder internet kunnen we alleen
simpele algoritmes uitvoeren.

178
00:12:25,348 --> 00:12:26,808
Doe hier een simulatie voor.

179
00:12:27,392 --> 00:12:30,979
Ik zal hem scannen. Langzaam draaien.

180
00:12:32,481 --> 00:12:34,691
Scan voltooid. Traceren.

181
00:12:37,486 --> 00:12:40,197
Tracering voltooid.
Een simulatie is nu mogelijk.

182
00:12:40,280 --> 00:12:42,115
Geef me wat voorbeelden.

183
00:12:42,616 --> 00:12:44,409
Geef de snelheid aan.

184
00:12:44,493 --> 00:12:46,077
Zestig meter per seconde.

185
00:12:51,166 --> 00:12:53,084
Begrepen. Een paar opties.

186
00:12:53,168 --> 00:12:56,588
De plaatsing, grootte en het aantal gaten.

187
00:12:56,671 --> 00:12:59,341
Gaten?
-Diagrammen maken.

188
00:13:10,435 --> 00:13:12,604
Is dat rook bij mijn appartement?

189
00:13:12,687 --> 00:13:15,440
Als het zo doorgaat, is je was…

190
00:13:15,524 --> 00:13:16,858
Ik maak me zorgen om de stad.

191
00:13:16,942 --> 00:13:18,985
Goed. Opschieten.

192
00:13:28,912 --> 00:13:30,956
Dit is slecht.
-Klaar.

193
00:13:31,039 --> 00:13:32,332
Schiet deze af.

194
00:13:33,083 --> 00:13:33,917
Oké.

195
00:13:36,878 --> 00:13:38,672
O, grote Bodhisattva Hachiman.

196
00:13:50,267 --> 00:13:52,686
Iets harder trekken.

197
00:13:52,769 --> 00:13:54,980
Voor een betere resonantie.

198
00:14:03,822 --> 00:14:05,740
Perfect.
-Bedankt.

199
00:14:12,622 --> 00:14:13,498
Nu.

200
00:14:23,383 --> 00:14:24,217
Kom op.

201
00:14:43,695 --> 00:14:46,364
Fluitende pijlen. Goed idee.

202
00:14:53,914 --> 00:14:55,123
O, nee.

203
00:14:56,374 --> 00:14:57,667
Wacht even.

204
00:15:00,670 --> 00:15:02,255
Begrepen.

205
00:15:03,006 --> 00:15:05,800
Ik maak je af.

206
00:15:06,384 --> 00:15:08,553
Pak aan.

207
00:15:11,848 --> 00:15:13,475
Wat?

208
00:15:28,740 --> 00:15:29,574
OFFLINE

209
00:15:30,825 --> 00:15:31,701
Wat is er gebeurd?

210
00:15:31,785 --> 00:15:34,204
Met die snelheid zijn ze vast ontsnapt.

211
00:15:34,788 --> 00:15:38,208
Deze trein maakt een noodstop
bij het volgende station.

212
00:15:47,258 --> 00:15:49,010
Ik heb bijna geen vermogen meer.

213
00:16:01,773 --> 00:16:02,816
Net als voorheen.

214
00:16:54,868 --> 00:17:00,540
De aanblik van Nigashio.
Overal zijn sporen van de aanval.

215
00:17:01,207 --> 00:17:03,793
Zeildoeken liggen verspreid over de daken.

216
00:17:03,877 --> 00:17:06,796
Dertien mensen worden vermist.

217
00:17:06,880 --> 00:17:09,799
143 mensen liggen in het ziekenhuis.

218
00:17:09,883 --> 00:17:11,801
Hitte is niet af te voeren…

219
00:17:11,885 --> 00:17:13,803
Wezens die niet zweten…

220
00:17:13,887 --> 00:17:15,805
Om zijn lichaamstemperatuur te behouden…

221
00:17:15,889 --> 00:17:19,684
Ze waren kleiner dan de vorige.

222
00:17:20,268 --> 00:17:22,812
En hun geslacht?

223
00:17:22,896 --> 00:17:25,982
Dat is niet geïdentificeerd.

224
00:17:26,066 --> 00:17:30,820
Hun spijsverteringsstelsel is veel kleiner
dan de eerste Rodans…

225
00:17:30,904 --> 00:17:34,741
H.G. Wells' roman verscheen in 1898…

226
00:17:34,824 --> 00:17:36,951
Uit de ruimte?
-Een plek om te sterven?

227
00:17:37,035 --> 00:17:38,953
Het olifantenkerkhof is een mythe.

228
00:17:39,037 --> 00:17:40,830
Net als de zelfmoorden van lemmingen.

229
00:17:40,914 --> 00:17:43,833
Ze vlogen uit zee.

230
00:17:43,917 --> 00:17:50,131
De onbekende omgeving
moet de doodsoorzaak zijn.

231
00:17:50,215 --> 00:17:56,137
Door klimaatverandering zijn ook
grote menselijke migraties ontstaan.

232
00:17:56,221 --> 00:17:58,014
Wat is die rode bloedachtige vloeistof?

233
00:17:58,098 --> 00:18:00,016
Zand dat op de Rodans lag…

234
00:18:00,100 --> 00:18:03,853
Het zand bevat geen radioactief materiaal.

235
00:18:03,937 --> 00:18:06,940
Het rode zand en de gezondheidsproblemen…

236
00:18:07,023 --> 00:18:10,318
Er lag rood zand bij het skelet
in de kelder.

237
00:18:11,444 --> 00:18:13,822
'Freelance journalist'?

238
00:18:13,905 --> 00:18:14,864
Noem me maar Kai.

239
00:18:14,948 --> 00:18:16,449
Ik heb geen geld.

240
00:18:17,033 --> 00:18:22,455
Heb je mijn artikel gelezen
en dacht je dat ik een gek was?

241
00:18:23,456 --> 00:18:27,210
Professor Li vroeg me je dit te geven.

242
00:18:29,295 --> 00:18:30,380
Bloem?

243
00:18:30,964 --> 00:18:32,298
Is het een soort test?

244
00:18:32,799 --> 00:18:34,926
Zo erg is het niet.

245
00:18:36,094 --> 00:18:39,013
Je bent grappig. Wat is je hoofdvak?

246
00:18:39,097 --> 00:18:40,807
Biologia Fantastica.

247
00:18:41,349 --> 00:18:46,271
De studie van niet-bestaande wezens die
bestaan uit niet-elementen?

248
00:18:46,354 --> 00:18:50,775
Insecten die uit hun nakomelingen komen
of hun uitwerpselen opeten.

249
00:18:50,859 --> 00:18:51,776
Uitwerpselen?

250
00:18:51,860 --> 00:18:55,905
Het aantal ogen op wezens
in een vierdimensionale wereld.

251
00:18:55,989 --> 00:18:58,491
Vliegen in een tweedimensionale wereld.

252
00:18:58,575 --> 00:19:03,788
Hoe zouden we de wereld zien
als we drie ogen hadden?

253
00:19:03,872 --> 00:19:06,666
En Rodan? Zouden ze bestaan?

254
00:19:06,749 --> 00:19:10,295
Ja, want ze waren hier.

255
00:19:10,962 --> 00:19:11,796
Een uitnodiging?

256
00:19:11,880 --> 00:19:17,302
Professor Li werkt aan
een project in Dubai.

257
00:19:17,385 --> 00:19:20,388
'Inwonend onderzoeker'?

258
00:19:20,471 --> 00:19:22,891
Ze wil met iemand praten.

259
00:19:22,974 --> 00:19:24,392
Alle onkosten worden betaald.

260
00:19:24,976 --> 00:19:26,186
Samenwerkingsonderzoek?

261
00:19:26,269 --> 00:19:28,855
Ze nodigt je uit.

262
00:19:28,938 --> 00:19:31,441
Echt? Ik?

263
00:19:32,192 --> 00:19:35,945
Hij kwam opeens tot leven en redde ons?

264
00:19:36,029 --> 00:19:38,698
Zou dat niet geweldig zijn?

265
00:19:38,781 --> 00:19:39,949
Hallo.

266
00:19:40,533 --> 00:19:43,369
Twee Rodan-kommen en een sandwichcombo.

267
00:19:43,453 --> 00:19:45,705
Bedankt. Hoe is het met je man?

268
00:19:45,788 --> 00:19:50,084
Zie je? Ik had het nieuwe menu en je lunch
twee weken geleden al voorspeld.

269
00:19:50,752 --> 00:19:52,212
Echt? Ik weet het niet meer.

270
00:19:52,295 --> 00:19:55,798
De toekomst is al bepaald.

271
00:19:55,882 --> 00:19:58,760
De antwoorden zijn slechts verborgen
en onopgelost.

272
00:20:00,011 --> 00:20:00,845
Wat is er?

273
00:20:00,929 --> 00:20:04,349
Het was Naratake,
die als gast is binnengedrongen.

274
00:20:04,432 --> 00:20:06,851
De KI die je ontwierp en distribueerde?

275
00:20:06,935 --> 00:20:10,355
Wilde Naratake iets terugdoen?
Wie is de gebruiker?

276
00:20:10,438 --> 00:20:13,107
Geen idee, maar ik kan een bericht sturen.

277
00:20:13,191 --> 00:20:14,859
BEDANKT VOOR JE HULP

278
00:20:14,943 --> 00:20:17,111
Zullen ze reageren?

279
00:20:17,946 --> 00:20:18,780
Ja.

280
00:20:18,863 --> 00:20:20,323
SORRY DAT IK JE ROBOT MOLDE

281
00:20:20,406 --> 00:20:22,617
Dat was snel. Vraag meer.

282
00:20:22,700 --> 00:20:23,534
IK ZAL IETS TERUGDOEN

283
00:20:23,618 --> 00:20:25,245
LAAT WETEN ALS JE IETS NODIG HEBT

284
00:20:25,328 --> 00:20:26,537
HET IS NIET NODIG

285
00:20:26,621 --> 00:20:29,040
JE HEBT TOCH HULP NODIG?

286
00:20:29,123 --> 00:20:30,541
JE KUNT ME ALLES VRAGEN

287
00:20:30,625 --> 00:20:31,626
TYPEN…

288
00:20:32,961 --> 00:20:34,128
'Langhoornkever'?

289
00:20:35,380 --> 00:20:41,636
IS DIT NIET VREEMD?

290
00:20:43,596 --> 00:20:46,182
Ik heb dit ergens gezien.

291
00:20:46,724 --> 00:20:48,393
BEREKENEN, NIET STOREN

292
00:20:52,146 --> 00:20:53,064
BLOEM OMDRAAIEN

293
00:20:53,147 --> 00:20:54,983
Is de bloem omgedraaid?

294
00:20:55,066 --> 00:20:56,526
Ja. Je hebt gelijk.

295
00:20:56,609 --> 00:20:57,902
IK ZAG HET IN EEN ARTIKEL

296
00:20:57,986 --> 00:21:01,698
Horizontal omgedraaid? Verticaal?
Qua diepgang?

297
00:21:02,323 --> 00:21:04,409
Wacht.

298
00:21:05,285 --> 00:21:06,369
HET HEET ARCHETYPE

299
00:21:06,452 --> 00:21:07,662
'Archetype'?

300
00:21:08,413 --> 00:21:09,706
WAT IS DAT?

301
00:21:10,915 --> 00:21:12,417
LOS HET OP EN KOM ERACHTER

302
00:21:12,500 --> 00:21:13,334
Is het een quiz?

303
00:21:13,835 --> 00:21:15,086
STOP, IK ZOEK HET UIT

304
00:21:15,169 --> 00:21:16,421
SUCCES

305
00:21:17,005 --> 00:21:17,964
Dit is…

306
00:21:20,008 --> 00:21:21,426
Archetype?

307
00:21:26,973 --> 00:21:30,560
Dit is geen holtegeluid.
Het is de roep van een wezen.

308
00:21:31,144 --> 00:21:31,978
Een roep?

309
00:21:32,061 --> 00:21:33,813
Ik heb het nooit eerder gehoord.

310
00:21:33,896 --> 00:21:37,358
Een wezen dat 50 knopen bereikt,
900 meter onder water?

311
00:21:37,442 --> 00:21:39,068
Hij komt op ons af.

312
00:21:39,152 --> 00:21:42,071
Dezelfde snelheid, 5500 meter.

313
00:21:43,156 --> 00:21:44,282
Iedereen in positie.

314
00:21:44,949 --> 00:21:47,493
Afstand, 1200. Zo snel.

315
00:21:47,577 --> 00:21:48,661
We gaan crashen.

316
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
Ondertiteld door: Michèle van Rossum