PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
Detekován neznámý objekt. V zóně ADIZ.
Rozumím. Potvrďte relevantní letová data.
Žádná relevantní letová data.
Glory 01, vzlétněte.
POPLACH
Tohle je z doby, než jsme zmoudřeli……
A začli být zmatení.
To už jsme říkali.
Při pohledu zpět…
- V určité chvíli… - Změnil se svět?
Ne. Všechno zůstalo při starém.
- Ráno jsme vstávali. - V noci spali.
- V noci vstávali. - Ráno spali.
- Jako vždy… - Pracovali jsme.
Chodili do školy.
- Lidé se rodili. - Umírali.
- Hráli jsme si. - Mysleli.
- Smáli jsme se. - Smáli.
- Smáli.
Proplouvali jsme časem.
- Když převládnou city… - Smete nás to.
- Dříve, než jsme si to uvědomili… - Neznámá pláž…
Zahlédla jsem něco divného.
Co to bylo?
Rozbitá váza je zase celá.
Odumřelé květiny znovu rozkvétají…
Okvětní lístky unáší řeka…
- Myslím, že to bylo… - Co?
- Ty? - Já ne.
Něco nového…
KOPRODUKCE NETFLIX
TIGERISH
To je ono?
Rudý mrak.
Tady úřad města Nigašjó.
Míří sem hejno Rodanů.
Představují extrémní nebezpečí. Okamžitě se evakuujte do budovy.
Okamžitě opusťte pláž! Utíkejte!
Molekula přesahující veškerou představivost.
Je to něco jako benzenové jádro, fulleren nebo rotaxan?
V chemické databázi žádné podobné struktury nejsou.
Může taková molekula vůbec existovat?
V simulacích se jedná o stabilní molekulu.
Musím zavolat domů.
Pane Jamamoto! Co to děláte?
Pojďme dovnitř. Je to tu nebezpečné.
Myslíte?
Další monstra.
Pobřežní hlídka vyhlásila zákaz pohybu po pobřeží.
Je to obrovské hejno.
Víc než 10 000!
Upozornění pro čtvrti v trase letu…
Zdají se být menší než dříve.
Jejich forma je také trochu odlišná.
Co budeme dělat?
Je třeba je vyhubit, ale…
Je jich tolik.
Možná reagují na rádiové vlny a jsou to elektromagnetičtí kaidžú.
Takže poletí do města?
Třeba je přitahují aktivity, které vysílají elektromagnetické vlny.
Blíží se další a další Rodani. Jsou draví a nebezpeční.
Pan O měl pravdu, ale nemyslela jsem si, že jich bude tolik.
Kam míří?
Po celém městě hoří. Napadají vysílače na stožárech…
Možná je jen přitahují rádiové vlny.
Co budeme dělat? Gyro nebude…
Hej!
No tak! Jedeme!
Kam?
S naším novým Gyrem je vypráskáme z města.
Připravte se!
Udělejme, co můžeme.
Nejdřív na stanici.
Tady jsou.
V pravou chvíli. Vyzkoušíme to na nich.
Satomi, zamkni za námi.
Mějte se, lidi. Dávejte pozor.
Archetyp?
Souhrnný termín pro nové molekuly, které profesorka Li zkoumá.
Tohle je archetyp?
Ale ještě ho úspěšně nesyntetizovala, že ne?
Musíme jít domů.
Copak nemůžete nic udělat?
Co se děje?
Tohle je asi ten důvod.
Rodan?
Další zprávy o Rodanech.
Po celém městě stoupá k nebi kouř…
Většina příspěvků v reálném čase přichází z Nigašjó.
Co uděláme, až je přilákáme?
Pošlete je rovnou do pekla.
Co bude s námi?
S takovými maličkostmi se netrap.
Stanice…
To jsou oni.
Tamhle jsou. Jdeme na to.
Měním úhel antény.
Aktivuji rádiové vlny.
ÚPRAVA VÝKONU
Bez reakce. Zvyšuji výkon.
Funguje to.
Skvělé! Ještě ty ve městě!
Bude to tak dobře fungovat?
Ale ne! Přilétají další!
Přidejte, nebo vás chytnou!
Jejda!
Zůstaňte uvnitř.
Nebyl to dům, kde bydlím?
Nechala jsem venku prádlo. Neměli bychom se vrátit?
Další zastávka je… Ksakru, tohle je rychlík.
Máš záznam mého domu?
Máme přístup k 206 pevným kamerám.
Tři z nich jsou natočeny směrem k domu.
To mi nic neříká.
Něco jsem našel!
June, prober se!
June! Jsi v pořádku? Hej!
June!
Pane O?
Tamhle!
To je pan O a ještě někdo.
To je moje kamarádka.
Opozdila se.
Je tam taky řidič autobusu.
V autobuse jsou tři lidé.
Ale ne. Je jich víc.
Máme volný kanál.
To je robot.
Není to Haberuova firma?
Teď máme přístup k mobilní kameře. Mrkneme se na tvůj byt.
Čtu manuál. Chviličku.
Hýbe se. Doleva, dobře. Doprava, dobře.
A jdeme na to!
Harvey? Nebo jsi Jung?
Prosím?
Tohle taky?
No…
Moment. Stáhla jsem roletu.
Díky.
Dávej pozor.
Díky, že jsem si to mohla půjčit.
Půjčit?
Víš to jistě?
Jsem rád, že byla tak milá.
Rodani byli spatřeni
v Nigašjó, Kanbe, Tomisaki a Nišizaki v prefektuře Čiba.
Další.
Žádný signál.
V autobuse je rádio.
Ne, to není dobré. Reagují na elektromagnetické vlny.
Ale ne!
Slyšíte mě?
Tady je Tačibana v autobuse šest. Slyšíte mě?
Útočí na nás Rodan.
Pošlete pomoc.
Tady je.
Odvedu jeho pozornost svým lukem.
Lukem?
Dosáhla jsem pátého danu…
Můžu…
Máme potíže.
To mě mrzí.
Neměli bychom využít šanci a jít?
To je tvoje?
Ano.
Můžu si to půjčit? A tu plastovou láhev.
Jungu, počítej.
Mluv.
Jakou nejvyšší frekvenci Rodan má?
Asi 800 hertzů.
To je o oktávu vyšší než referenční tón.
Vlnová délka?
Zvukové vlny o délce asi 40 cm.
Polovina vlnové délky s uzavřenými konci je 20 cm.
To by šlo. Můžeme použít software větrného tunelu?
Bez online připojení zvládneme jen jednoduché algoritmy.
Proveď simulaci s tímhle.
Naskenuji to. Pomalu tím otáčej.
Skenování dokončeno. Vykresluji.
Vykreslení dokončeno. Připraveno k simulaci.
Chci několik vzorků.
Udej rychlost.
Šedesát metrů za sekundu.
Mám to. Několik možností…
Umístění, velikost a počet děr.
- Děr? - Vytvářím diagramy.
Ten kouř jde od mého domu?
Takhle budeš mít prádlo…
Víc se bojím o město.
Dobře. Pospěšme si.
- To je špatné. - Hotovo.
Vystřel tohle.
Dobře.
Ach, velký bódhisattvo Hačimane.
Natáhni tětivu víc.
Kvůli lepší rezonanci.
- Perfektní. - Díky.
Teď!
Jedeme.
Hvízdavé šípy. Skvělý nápad.
Ale ne!
Moment!
Mám ho.
Je po tobě.
Tumáš.
Cože?
Co se stalo?
Při této rychlosti určitě unikli.
Na další zastávce vlak nouzově zastaví.
Dochází mi šťáva.
Stejně jako předtím.
Pohled na Nigašjó z dnešního rána. Známky útoku jsou všudypřítomné.
Střechy jsou pokryty modrými plachtami…
Pohřešuje se 13 lidí.
Sto čtyřicet tři lidí bylo hospitalizováno.
Neschopnost odvést teplo…
Tvorové, kteří se nepotí…
K zachování tělesné teploty…
Byli menší než ti předtím.
A co jejich pohlaví?
Nebylo identifikováno.
Jejich trávicí trakt je mnohem menší než u první skupiny větších Rodanů…
Román H. G. Wellse vydaný v roce 1898…
- Z vesmíru? - Hledají místo, kde umřou?
Sloní hřbitov je mýtus.
Stejně jako hromadné sebevraždy lumíků.
Vylétli z moře.
Jejich smrt asi způsobilo neznámé prostředí.
Změna klimatu v historii podnítila také velké migrace lidí.
Co je ta červená tekutina podobná krvi?
Písek, který pokrýval Rodany…
Údajně neobsahuje žádný radioaktivní materiál.
Červený písek a zdravotní problémy…
Vedle kostry v podzemí se našel červený písek.
„Novinář na volné noze“?
Říkejte mi Kaj.
Nemám peníze.
Znáte moji práci a máte mě za cvoka, kterého můžete využít?
Profesorka Li mě požádala, abych vám to dal.
Květina?
To má být nějaký test?
Nic tak vážného.
Jste legrační. Čemu se věnujete?
Smyšlené biologii.
Studium neexistujících tvorů stvořených z neexistujících prvků?
Hmyz, který se líhne ze svých potomků nebo se živí vlastními výkaly.
Výkaly?
Počet očí u tvorů ve čtyřdimenzionálním světě.
Schopnost létat ve dvojdimenzionálním světě.
Jak bychom podle vás viděli svět, kdybychom měli tři oči?
A co Rodani? Mohli by existovat?
Ano, protože ti tu skutečně byli.
Pozvánka?
Profesorka Li pracuje na projektu v Dubaji.
„Badatelka na krátkodobé praxi“?
Chce si s někým promluvit.
Všechny výlohy hrazeny.
Společný výzkum?
Zve vás.
Opravdu? Mě?
Najednou to obživlo a zachránilo nás?
Pokud ano, nebylo by to úžasné?
Dobrý den.
Dvakrát Rodanové misky a sendviče.
Díky. Jak se má váš manžel?
Vidíš? Předvídal jsem nové menu a oběd před dvěma týdny.
Opravdu? Na to si nepamatuji.
Budoucí události jsou už určeny.
Odpovědi jsou jen skryty a nevyřešeny.
Co je to?
To byl Naratake, neoprávněné vniknutí jako host.
Umělá inteligence, kterou jsi navrhl a rozeslal?
Naratake ti něco dlužil? Kdo je ten uživatel?
Nevím, ale můžu poslat zprávu.
DÍKY ZA VAŠI POMOC
Odpoví?
Ano!
PROMIŇTE, ŽE JSEM ROZBIL ROBOTA
To bylo rychlé. Získej další informace.
MÁTE TO U MĚ
RÁD POMŮŽU
TO NENÍ NUTNÉ
POTŘEBUJETE POMOC, ŽE?
ZEPTEJTE SE NA COKOLI
PÍŠE…
„Tesařík“?
NENÍ TO DIVNÉ?
To už jsem někde viděl.
PROBÍHÁ VÝPOČET NERUŠIT, PROSÍM
OTÁČENÍ NAOPAK
Květina uvnitř je naopak?
Ano! Máš pravdu.
BYLO TO V ČLÁNKU ONLINE
Horizontálně převrácená… Vertikálně? Hloubkově?
Počkej!
TOMU SE ŘÍKÁ ARCHETYP
„Archetyp“?
CO TO JE?
VYŘEŠ TO A ZJISTI
To je kvíz?
PŘESTAŇ PŘIJDU NA TO
HODNĚ ŠTĚSTÍ
To je…
archetyp?
To není kavitační hluk. To je řev nějakého tvora.
Řev?
Nikdy předtím jsem to neslyšel.
Tvor pohybující se rychlostí 50 uzlů 900 metrů pod hladinou?
Blíží se k nám.
Stejná rychlost, 5 000 metrů.
Zaujměte pozice.
Vzdálenost 1 200! To je rychlost!
Srazíme se!
Překlad titulků: Kamila Králíková