‎Netflix 原創動畫影集
‎防空識別區內偵測到未知訊號
‎瞭解，確認相關班機資訊
‎沒有相關班機資訊
‎榮耀01，緊急升空
‎（緊急升空迎擊）
‎這是我們變得比現在聰明一些…
‎對許多事物感到困惑前的故事
‎這我好像說過了
‎事後回顧…
‎在那時候…
‎你曾在某個瞬間 ‎感覺到世界改變了嗎？
‎不，我覺得跟平常一樣啊
‎-早上起床 ‎-晚上就寢
‎-晚上起來 ‎-早上入眠
‎-一如往常地… ‎-工作
‎去上學
‎-誕生 ‎-死亡
‎-玩樂 ‎-思考
‎-歡笑 ‎-歡笑
‎在時間裡流動
‎-只要撐篙… ‎-便會隨波流去
‎-回過神來才發現… ‎-自己被沖上陌生的海灘
‎不過我看到了奇怪的東西
‎看到什麼？
‎破碎的花瓶恢復如初
‎枯萎的花朵再次盛開
‎花瓣逆流而上
‎-那肯定是… ‎-難道說…
‎-是你嗎？ ‎-不是我啦
‎那是前所未有的…
‎NETFLIX 合作出品
‎劇名：狂暴
‎就是那個嗎？
‎那邊有紅色的雲
‎這裡是逃尾市公所
‎方才已確認有一群拉頓 ‎正往這個方向而來
‎目前的情況極度危險 ‎請立即至建築物內避難！
‎這裡是…
‎請立即離開海灘去避難，快逃！
‎超越所有人想像的分子
‎類似苯環、富勒烯或輪烷那種嗎？
‎化學資料庫裡查不到類似的構造
‎這種分子真的能存在於世嗎？
‎在模擬時十分穩定，得以存在
‎我得打電話回去
‎山本先生，你在做什麼？
‎趕緊進去吧，外頭很危險
‎是嗎？
‎聽說有很多怪獸
‎海上保安廳發布禁令 ‎禁止進入周邊海域
‎-拉頓的數量非常多 ‎-難道目的地是逃尾？
‎數量超過一萬隻！
‎位於拉頓飛行路徑上的市町村 ‎已發布警戒
‎牠們的體型看上去比過去來得小
‎外型也看得出有些許變化
‎比起這個，這種情況該怎麼處理？
‎應該會選擇驅離，不過…
‎可是數量這麼多…
‎拉頓是無線電波怪獸 ‎牠們可能是朝著有電磁波的地方飛行
‎意思是說牠們會往城市飛？
‎牠們可能是被 ‎發出電磁波的人類活動引來的
‎飛往這裡的拉頓數量愈來愈多 ‎牠們極度凶猛且危險
‎老爹的預測是猜對了 ‎但沒想到數量這麼多
‎牠們的目的是什麼？
‎當地可見火災，牠們疑似會襲擊 ‎電線桿變壓器等有電流通過的物品
‎牠們也許只是被無線電波吸引過來的
‎怎麼辦？就算要騎三輪車 ‎看這個情況…
‎喂！
‎你們在做什麼？出發囉！
‎出發去哪裡？
‎用你們改造的三輪車 ‎將牠們驅離這個城鎮！
‎趕緊準備！
‎我們盡力而為吧
‎首先去車站前面
‎牠們來了！
‎時機正好，就拿牠們來做測試
‎小里，拜託妳鎖門囉
‎一路順風，注意安全
‎原型？
‎這是李博士所研究的 ‎形狀怪異的分子統稱
‎這就是原型？
‎目前尚未成功合成，對吧？
‎我們得回家一趟
‎就不能想想辦法嗎？ ‎比如說在中途的…
‎出了什麼事？
‎原因可能出在這裡
‎拉頓？
‎接著繼續為您播報拉頓相關新聞
‎實際情形如畫面所示 ‎各地出現濃煙…
‎“實時”的發文者 ‎好像集中在逃尾周邊
‎順利吸引到拉頓之後要怎麼做？
‎直接讓牠們下地獄啊！
‎那我們會怎麼樣？
‎不要在意這種瑣事啦！
‎車站前面…
‎是剛才那一群
‎牠們在那裡，動手吧
‎天線轉向
‎開始輸出誘導無線電波
‎（調整輸出功率）
‎沒有反應，提升輸出功率
‎誘導成功
‎很好！就這樣把城鎮裡的 ‎拉頓全部引出來！
‎事情會這麼順利嗎？
‎不妙，還有拉頓從前面飛過來！
‎快加速，否則我們會被夾擊！
‎糟了！
‎請市民絕對不要外出
‎剛才是不是有拍到我住的公寓？
‎我沒收衣服就出門了耶，要回去嗎？
‎下一個停靠站是… ‎對了，我坐的是特急列車
‎有沒有看得清公寓情況的錄像？
‎可連接的定點監視器有206台
‎這3台可能有拍到公寓
‎這樣看不清楚啦
‎發現好東西了！
‎潤！你還好吧？
‎潤！你沒事吧？喂！
‎潤！來了！
‎老爹？
‎往那邊跑！
‎老爹在那裡，還有另一個人
‎她是我的朋友
‎她當時來不及逃跑
‎公車司機也在那台公車裡
‎有三個人在公車裡
‎事態不妙，數量愈來愈多了
‎動作靈敏度還不錯
‎是之前那台機器人！
‎所以這裡是侍的公司？
‎我連接了可移動的攝像頭 ‎去看看公寓的情況吧
‎正在解讀操作手冊，請稍候
‎動起來了！ ‎左邊沒問題，右邊也沒問題
‎好，出發囉！
‎是阿侍嗎？還是榮格？
‎有事嗎？
‎這台也要帶去嗎？
‎沒有，那個…
‎等一下，我剛剛鎖上鐵捲門了
‎這樣啊，謝謝
‎要注意安全喔
‎謝謝妳，這台我借用一下
‎“借用”？
‎這麼做真的好嗎？
‎幸虧她人很好
‎目前目擊到拉頓身影的有以下地區
‎千葉縣逃尾市、千葉縣館山市神戶 ‎館山市富崎、館山市西岬
‎又來了一隻！
‎果然還是不行
‎要是能用車上的無線電…
‎牠們對電磁波有反應 ‎奉勸你別用無線電
‎天啊，這下糟了！
‎喂？聽得見嗎？
‎我是六號車的立花，聽得見嗎？
‎現在我們遭遇拉頓的襲擊
‎請求緊急救援
‎別過來！
‎牠來了啊
‎我用弓轉移拉頓的注意力
‎弓？
‎我其實有弓道五段的資格，而且…
‎完蛋了！
‎對不起
‎怎麼辦？要不要孤注一擲闖進去？
‎那是你的嗎？
‎沒錯
‎可以借我一會嗎？ ‎還有那個寶特瓶也是
‎榮格，替我計算
‎請說
‎拉頓叫聲的最高頻率是多少？
‎大約800赫茲
‎比標準頻率高了一個八度
‎修正為波長的話呢？
‎聲波約有40公分
‎將兩側的閉口端視為波長的一半 ‎那就是20公分
‎應該行得通，有計算風洞的軟體嗎？
‎無法連上網路 ‎因此只能做最簡單的計算
‎用這個模擬看看
‎將進行掃描，請慢慢轉動瓶身
‎掃描完畢，開始描圖
‎描圖完畢，可以模擬了
‎幫我測試幾個樣本
‎請指定速度
‎一秒60公尺
‎結果出來了，請看下列選項…
‎很好，提供洞的位置 ‎大小和數量給我
‎-洞？ ‎-瞭解，產生圖面中
‎那道煙在我住的公寓附近？
‎煙這麼濃，看來妳的衣物…
‎別管衣物了，先確認城鎮的狀況
‎瞭解，加快速度吧
‎-情況很糟糕 ‎-完成了
‎這些就麻煩妳了
‎好的
‎南無八幡大菩薩…
‎請再拉大力一點
‎這樣能更有效地發出聲響
‎-很完美 ‎-謝謝！
‎趁現在！
‎我們走！
‎居然想到用響箭，還真有一套
‎完了！
‎給我等等！
‎抓到你囉！
‎你完了！
‎給我等一下！
‎奇怪，怎麼了？
‎（離線）
‎後來怎麼樣了？
‎照那個速度，他們應該逃掉了
‎本列車將於下一站臨時停車 ‎抱歉給各位乘客造成麻煩…
‎電池差不多快沒電了
‎跟之前一樣
‎這是一夜過後的逃尾市市景 ‎各處還留有大型的攻擊痕跡
‎四處可見的藍色塑膠布 ‎都包裹著拉頓的屍體…
‎截至目前確認有13人失蹤
‎並有143人被送往醫院
‎可能是散熱失敗的關係…
‎不會出汗的生物若運動過度…
‎據說為了保持體溫 ‎羽毛恐龍才會有翅膀…
‎這次的拉頓比起最初那隻小了不少
‎有人說是因為性別不同
‎並沒有發現性別的差異
‎但消化系統極小這一點 ‎跟最早發現的大型拉頓相比…
‎作家HG威爾斯於1898年出版的…
‎-拉頓是從外太空來的？ ‎-來找臨終之地嗎？
‎大象墓地只是都市傳說
‎-是類似旅鼠的自殺效應？ ‎-數量增長過度的…
‎聽說牠們是從海裡飛來的
‎認為牠們是因為來到不熟悉的環境 ‎而導致力竭的想法很合理
‎氣候變化所引發的大規模人口遷徙 ‎在人類歷史上也屢見不鮮
‎那種類似紅色血液的液體是什麼？
‎是附著在拉頓身上的沙子…
‎政府表示未從沙子驗出放射性物質
‎紅色沙子對健康的影響…
‎我記得地下室的骸骨四周 ‎也有紅色沙子存在
‎“自營記者”？
‎叫我海就行了
‎我可沒錢喔
‎你看了我的論文後覺得我是怪人 ‎想來戲弄我或騙錢對吧？
‎李博士拜託我替她把東西交給妳
‎花？
‎這是什麼測驗嗎？
‎沒那麼誇張啦
‎妳這人真有趣，主攻什麼科系？
‎幻想生物學
‎由不存在的物質構成不存在的生物 ‎是研究這個領域嗎？
‎比如說被自己的後代生出來的昆蟲 ‎或是吃糞便排出糧食的昆蟲
‎糞便？
‎棲息在四次元空間的生物 ‎需要多少隻眼睛？
‎二次元生物能不能飛行？
‎我們有兩個眼睛，但你有想過 ‎若有三個會看到什麼嗎？
‎拉頓呢？ ‎牠們是不可能存在的生物嗎？
‎牠們已經實際存在了 ‎所以是可能存在的生物
‎邀請函？
‎博士目前正待在杜拜參與一項專案
‎“招募短期駐留研究員”？
‎她希望有個聊天對象
‎她會負擔居住費和交通費
‎是協同研究？
‎她想要邀請妳
‎我可以去嗎？真的可以？
‎你說這傢伙突然產生人格 ‎然後救了我們？
‎如果真會有這麼令人高興的事情 ‎我也很樂見
‎你們好
‎兩份拉頓蓋飯和三明治套餐
‎謝謝，妳先生還好嗎？
‎就如同我說的 ‎我猜到了兩星期後的午餐會有新菜色
‎你說過這件事？
‎未來發生的事情早已注定
‎只是答案被藏起來 ‎讓人無法解開罷了
‎怎麼了？
‎這是蜜環菌留下的紀錄 ‎它是以遊客方式入侵的
‎你是說由你製作 ‎發布的人工智慧系統？
‎莫非這是蜜環菌的報恩？ ‎查得出使用者身分嗎？
‎查不到，不過倒是可以傳訊息
‎（謝謝，多虧有你才能得救）
‎發這種訊息過去，對方會回覆嗎？
‎來了！
‎（我把機器人弄壞了，抱歉）
‎回得好快，別放過機會，挖出情報！
‎（沒關係 ‎我一定會報答你）
‎（遇到困難可以隨時聯繫我）
‎（不用啦，真的很抱歉）
‎（你遇到困難了吧？ ‎拜託我任何事都可以喔）
‎（現在拜託簡單的事也行）
‎（輸入中）
‎“天牛”？
‎（這支影片是不是有點不對勁？）
‎這我好像在哪看過
‎（計算中，請勿打擾）
‎（不可能 ‎裡面的花逆向生長）
‎裡面的花是逆向生長的？
‎天啊！真的耶！
‎（我在網路上的文章看過）
‎左右逆轉的話就是上下？ ‎那深度呢？
‎等一下！
‎（那應該被稱作原型）
‎“原型”？
‎（那是什麼？）
‎（類似這個，解開就能明白）
‎這是謎題嗎？
‎（很類似，意思是… ‎停，我自己想）
‎（瞭解，加油）
‎這東西是…
‎原型？
‎這果然不是空化噪音 ‎聽起來像是生物的鳴叫聲
‎鳴叫聲？
‎我從來沒聽過這種聲音
‎在海底900公尺深處 ‎以50節的速度行進的生物？
‎對方改變方向，正在接近！
‎速度不變，距離5500碼
‎全體人員就定位
‎距離1200碼，太快了！
‎即將接觸！
‎字幕翻譯：劉維容