1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
‎HỢP TÁC CÙNG NETFLIX

3
00:01:45,251 --> 00:01:46,126
‎ĐÙA GIỠN

4
00:01:46,210 --> 00:01:49,964
‎Cậu không thể tự biên tự diễn
‎sinh vật tưởng tượng đâu.

5
00:01:50,047 --> 00:01:51,841
‎Mọi thứ phải hợp lý lẽ.

6
00:01:52,466 --> 00:01:53,968
‎Tưởng tượng mà cũng có quy tắc á?

7
00:01:54,051 --> 00:01:56,679
‎Mơ có quy tắc của giấc mơ.

8
00:01:56,762 --> 00:01:59,640
‎Các vũ trụ khác
‎cũng có quy tắc của riêng mình.

9
00:02:00,266 --> 00:02:02,476
‎Lỡ có quy tắc rằng
‎không có quy tắc thì sao?

10
00:02:03,185 --> 00:02:05,354
‎Chuyện gì cũng có thể mà nhỉ?

11
00:02:06,021 --> 00:02:07,106
‎Đừng có ba phải.

12
00:02:24,540 --> 00:02:27,209
‎Ta đã trở lại!

13
00:02:27,960 --> 00:02:32,756
‎Ai ở xa thì hãy nghe.
‎Ai ở gần thì hãy nhìn.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
‎Ta không dám
‎tự phụ trình làng người máy này.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
‎Nhưng nếu các người thật tâm muốn biết,
‎ta cũng không ngại.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,893
‎Cơ thể bằng thép và não bộ bằng điện.

17
00:02:43,976 --> 00:02:47,104
‎Trẻ khóc sẽ nín và trẻ nín sẽ phát khóc.

18
00:02:47,188 --> 00:02:50,107
‎Đây là Jet Jaguar!

19
00:02:50,191 --> 00:02:53,193
‎Cuối cùng ta cũng giáp mặt.

20
00:02:55,154 --> 00:02:58,574
‎Yun! Mau dẫn đứa bé đó chạy đi!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
‎Ta hãy đấu một trận công bằng…

22
00:03:04,538 --> 00:03:08,250
‎Ta chưa nói xong mà! Đợi ta xong đã!

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,169
‎Đợi đã!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
‎Con quái ngu ngốc!

25
00:03:14,924 --> 00:03:16,967
‎Cái quái gì vậy?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
‎Cái đồ…

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
‎Đau quá!

28
00:03:22,848 --> 00:03:26,018
‎"Mỹ nhân ơi, nàng nhẫn tâm quá".

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,396
‎Tay của ta!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
‎Ngươi có thể xé xác ta,
‎nhưng ta sẽ không lui bước!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
‎To gan!

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
‎Jet Jaguar quý giá của ta…

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,436
‎"Ta chìa tay ra
‎và nhận lấy xúc tu bạch tuộc!"

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
‎Đau quá!

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
‎Phật Tổ ơi, xin bảo vệ con!

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
‎Cầu trời đây chỉ là mơ!
‎Con sẽ làm người tốt!

37
00:04:39,174 --> 00:04:40,009
‎Yun?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
‎Đưa cho tôi! Cậu không điều khiển nổi đâu!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
‎CHƠI VỚI JET JAGUAR

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,437
‎Cái gì đây?

41
00:04:51,520 --> 00:04:54,481
‎Hết cách rồi.
‎Đưa đây, cháu sẽ thay đổi cài đặt.

42
00:04:59,820 --> 00:05:01,905
‎Nhanh lên!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
‎KHỞI ĐỘNG LẠI

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
‎SỐ GIÂY ĐẾN KHI KHỞI ĐỘNG LẠI

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
‎- Làm nhanh đi!
‎- Bảy mươi giây nữa là khởi động lại.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
‎SỐ GIÂY ĐẾN KHI KHỞI ĐỘNG LẠI

47
00:05:32,978 --> 00:05:34,646
‎Chết rồi. Giờ sao đây?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
‎Còn 40 giây. Cháu sẽ giữ chân nó.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
‎Không được đâu.

50
00:06:00,005 --> 00:06:02,591
‎Còn 20 giây… Không nổi đâu nhỉ?

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
‎Bác ơi!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
‎Vừa kịp lúc.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
‎Tiến lên, Jet Jaguar! Hạ nó đi!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
‎Nó bay à?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
‎Cái gì kia?

56
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
‎Chim à? To quá.

57
00:07:07,197 --> 00:07:10,617
‎Con này ở lễ hội à? Không giống cho lắm.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
‎Dực long ư?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,586
‎Xuống đây ngay, đồ hèn!

60
00:07:29,928 --> 00:07:30,929
‎Tiếng kêu này…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,878
‎Nóng đấy. Cẩn thận. Coi chừng bị bỏng.

62
00:08:02,961 --> 00:08:05,130
‎Tốt nhất đừng động vào nó.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,507
‎Nó chết chưa?

64
00:08:06,590 --> 00:08:07,466
‎Nóng à?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
‎CẢNH SÁT TỈNH CHIBA

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
‎Tôi đi xem cái đã.

67
00:08:25,484 --> 00:08:26,568
‎Tôi sẽ quay lại ngay.

68
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
‎Này!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
‎Xin lỗi. Cho tôi qua.

70
00:08:31,573 --> 00:08:33,742
‎Tôi ổn.

71
00:08:33,825 --> 00:08:35,536
‎Tôi không bị thương.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
‎Các người đưa tôi đi đâu?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
‎Hai người có nghe không?
‎Biết tôi là ai không hả?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
‎Yun!

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
‎Không được vào.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,711
‎Họ là đồng nghiệp của tôi.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
‎Yun!

78
00:08:49,091 --> 00:08:50,092
‎Bác già sao rồi?

79
00:08:50,175 --> 00:08:54,429
‎Gãy vài cái xương sườn,
‎nhưng người ta bảo sẽ ổn.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
‎CẤM VÀO

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
‎Nó là gì vậy?

82
00:09:01,353 --> 00:09:02,229
‎Cậu nghĩ sao?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
‎Xin thứ lỗi. Cho qua.

84
00:09:27,588 --> 00:09:31,925
‎Sinh vật bí ẩn bất ngờ xuất hiện
trong lễ hội…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
‎Nó có phải là con khủng long có cánh
cuối cùng? Còn con khác chăng?

86
00:09:36,805 --> 00:09:39,433
‎Nó trông giống
thằn lằn bay Quetzalcoatlus.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
‎Nó là khủng long thật ư?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
‎- Bấy lâu chỉ có hóa thạch…
- Có lẽ là thú nuôi đi lạc.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
‎Bạn của em không thoát được.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
‎Nó đột nhiên bay tới…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
‎Nó từ đâu ra?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
‎Sau đó nó tự dưng lăn ra chết?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,655
‎Chắc hẳn là bị sốc…

94
00:09:53,739 --> 00:09:55,741
‎Người ta không bắt sống nó được à?

95
00:09:55,824 --> 00:09:58,452
‎Nếu nó còn sống,
nó sẽ là một mẫu vật có giá trị.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
‎Tiếc là người ta không bắt sống được nó.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
‎Chứng cứ quan trọng
thường bị dân nghiệp dư hủy hoại.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
‎Người điều khiển là thợ điện
và thiết kế người máy trong vùng.

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
‎Ông ấy đã cứu lũ trẻ.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
‎Đó có phải là tự vệ không?
Ông ấy sở hữu món vũ khí ấy nhỉ?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
‎Ông ấy lẽ ra nên đợi cảnh sát.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
‎Chúng tôi đang đứng trước Otaki Factory.
Cửa cuốn đang đóng kín…

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,271
‎Chương trình tự chẩn đoán
‎báo hiệu có 1.345 lỗi.

104
00:10:26,355 --> 00:10:28,357
‎Khung chính bị méo bảy phần trăm,

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
‎mười hai động cơ cháy,
‎tám động cơ có chỉ số bất thường.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
‎Nó cần cửa sập và cánh tay phải mới.
‎Cần cả ắc quy nữa.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,451
‎Nó bị hư hại nặng
‎nhưng có sức bền đáng ngạc nhiên.

108
00:10:39,534 --> 00:10:40,494
‎Nó đã chiến đấu tốt.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,412
‎Vấn đề ở chỗ này.

110
00:10:42,496 --> 00:10:48,001
‎Làm sao đến hết cuối tuần là ta có thể
‎lắp xong ba robot tác nghiệp đây?

111
00:10:48,669 --> 00:10:50,754
‎Không có bác già thì sẽ mất mười ngày.

112
00:10:51,338 --> 00:10:53,924
‎Jet Jaguar phải chờ rồi.

113
00:10:54,007 --> 00:10:58,470
‎Bác ấy bảo là quên mấy con robot ấy đi
‎và chuẩn bị trận chiến tiếp theo.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
‎Chị Satomi.

115
00:10:59,471 --> 00:11:02,099
‎Bác già thế nào rồi?

116
00:11:02,182 --> 00:11:04,142
‎Hoàn toàn ổn. Tuần sau sẽ được xuất viện.

117
00:11:05,060 --> 00:11:08,271
‎Nhưng chắc trước khi tới lúc đó
‎bệnh viện sẽ tống cổ bác ấy về.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
‎Bác ấy bảo tôi cho hai cậu xem cái này.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
‎Cái gì thế?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
‎Con Dực long ấy
‎là một trong những con biết bay này.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,448
‎"Chúng sẽ quay lại. Hệt như trong tranh".

122
00:11:18,532 --> 00:11:21,243
‎"Lần tới, nó sẽ kéo cả đàn".

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
‎"Nhớ sửa xong Jet Jaguar đấy".

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,832
‎Mấy con này trông giống Dực long không?

125
00:11:26,915 --> 00:11:29,918
‎Lễ hội trưng bày bức tranh giống vậy.

126
00:11:30,001 --> 00:11:30,919
‎"Tranh Gojira" à?

127
00:11:31,420 --> 00:11:33,463
‎"Tranh Godzilla".

128
00:11:33,547 --> 00:11:36,508
‎Một truyền thuyết trong vùng
‎về quái vật tận thế

129
00:11:36,591 --> 00:11:40,929
‎xuất hiện từ biển
‎khi biển chuyển sang màu đỏ.

130
00:11:41,012 --> 00:11:44,057
‎Tận thế á? Nghe như Kinh Thánh vậy.

131
00:11:44,141 --> 00:11:46,435
‎Biển đỏ? Thủy triều đỏ ư?

132
00:11:46,518 --> 00:11:48,603
‎Ở giữa là con cá voi à?

133
00:11:48,687 --> 00:11:50,814
‎Thế nào? Cậu tin không?

134
00:11:50,897 --> 00:11:53,859
‎Linh cảm của bác già thường đúng.

135
00:11:54,526 --> 00:11:58,447
‎Nhưng phụ tùng của Jet Jaguar
‎thì tuần sau mới đến.

136
00:11:58,530 --> 00:12:02,284
‎Thậm chí có sửa xong,
‎nó cũng không đấu lại cả đàn khủng long.

137
00:12:02,784 --> 00:12:04,619
‎Tôi có ý này.

138
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
‎Tiếng kêu của nó à?

139
00:12:11,126 --> 00:12:13,211
‎Jet Jaguar đã ghi lại được.

140
00:12:13,295 --> 00:12:14,379
‎Còn cái này nữa.

141
00:12:18,633 --> 00:12:20,886
‎Sóng vô tuyến mà nó phát ra à?

142
00:12:20,969 --> 00:12:23,805
‎Sóng này y hệt từ biệt thự ma ám.

143
00:12:23,889 --> 00:12:26,183
‎Tiếng kêu của nó phát ra sóng vô tuyến.

144
00:12:26,266 --> 00:12:29,769
‎Và biển neon mà nó phá hủy
‎phát ra tần số vô tuyến.

145
00:12:29,853 --> 00:12:32,397
‎Sóng vô tuyến thu hút nó sao?

146
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
‎Nếu đây là cách chúng giao tiếp,

147
00:12:35,275 --> 00:12:39,196
‎tôi sẽ phân tích
‎để tạo ra tín hiệu thu hút chúng.

148
00:12:39,279 --> 00:12:40,405
‎Ra là vậy.

149
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
‎Nhưng ta sẽ làm gì khi chúng đến đây?

150
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
‎Không biết nữa.
‎Thổi tiêu rồi nhảy xuống biển à?

151
00:12:48,121 --> 00:12:49,414
‎Có lẽ không phải khủng long…

152
00:12:49,498 --> 00:12:53,960
‎Vị cựu giám đốc hai đời tiền nhiệm
‎đã cho tôi xem.

153
00:12:54,044 --> 00:12:58,840
‎Ông ấy nói vị giám đốc trước ông ấy
‎đã cho ông ấy xem.

154
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
‎Chẳng phải ông ấy
‎truyền xuống cho tôi hay gì đâu.

155
00:13:03,845 --> 00:13:07,516
‎Nó giống như
‎mấy cái truyền thuyết đô thị ấy.

156
00:13:07,599 --> 00:13:11,311
‎Như xác ướp ‎kappa‎ được cất giữ trong đền.

157
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
‎Ta cứ bỏ mặc nó ở đó à?
‎Chẳng phải ta nên điều tra sao?

158
00:13:15,565 --> 00:13:19,528
‎Sato, việc của chúng ta
‎là giám sát sóng vô tuyến.

159
00:13:19,611 --> 00:13:21,488
‎Xương khủng long nằm ngoài phạm vi.

160
00:13:21,571 --> 00:13:26,243
‎Và nếu lỡ thông tin bị rò rỉ…

161
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
‎Thủy triều đỏ lần đầu
được phát hiện ba tuần trước…

162
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
‎Nếu cậu lo lắng thế…

163
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
‎"Kho tổng tư liệu mật" à?

164
00:13:41,633 --> 00:13:44,511
‎Phát hiện được gì thì báo cho tôi.

165
00:13:51,977 --> 00:13:53,979
‎"Năm 1970".

166
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
‎Từ "khủng long",
nghĩa là thằn lằn đáng sợ…

167
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
‎Không ngờ chúng lại nhanh nhẹn
‎dù lớn xác đến thế.

168
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
‎Tôi về rồi.

169
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
‎Tôi đã tìm được tài liệu cô cần.

170
00:14:17,377 --> 00:14:19,546
‎Mày đã làm việc chăm chỉ rồi.

171
00:14:19,629 --> 00:14:22,799
‎- Tôi không muốn bị gỡ cài đặt.
‎- Không muốn hả?

172
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
‎Nhân vật của tôi
được kết nối với máy tính này.

173
00:14:26,928 --> 00:14:28,972
‎Nhưng mày chỉ là một cấu trúc dữ liệu.

174
00:14:29,055 --> 00:14:32,809
‎Cô sẽ nghĩ sao nếu một sáng thức dậy,
cô trở thành con côn trùng to?

175
00:14:32,893 --> 00:14:34,603
‎Giống Gregor Samsa hả?

176
00:14:34,686 --> 00:14:37,898
‎Dữ liệu của cô có thể y hệt,
nhưng vỏ bọc lại khác.

177
00:14:37,981 --> 00:14:39,566
‎Mấy biểu đồ này…

178
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
‎Tôi không tìm thấy dữ liệu nhất quán
từ hình 43 đến hình 65

179
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
‎nên tôi đã phân tích ghi chú của cô
về sinh vật bay xuyên chiều không gian.

180
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
‎Mày đọc ghi chú của tao hả?

181
00:14:54,205 --> 00:14:58,501
‎Quan sát của cô thú vị lắm.
Cô có định công bố không?

182
00:14:58,585 --> 00:15:01,713
‎Tao chưa sắp xếp lại.
‎Ghi chú còn bừa bộn lắm.

183
00:15:01,796 --> 00:15:03,840
‎Vậy sắp xếp rồi công bố đi.

184
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
‎Nếu được thì tốt quá.

185
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
‎Tôi làm ngay đây.

186
00:15:12,098 --> 00:15:13,850
‎Ba tỷ yên.

187
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
‎Hở?

188
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
‎Một bảo tàng đang trả giá ba tỷ yên
‎cho xác của con Dực long đó.

189
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
‎Nếu nó có giá ba tỷ, chẳng biết bộ xương
‎trong hầm của ta đáng giá bao nhiêu nhỉ?

190
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
‎- Ôi, nhìn thấy nhớ quá.
‎- Chúng là gì vậy?

191
00:15:30,200 --> 00:15:32,535
‎Vi phim. Chưa nghe bao giờ à?

192
00:15:32,619 --> 00:15:35,121
‎Ta có máy đọc để ở đâu đó.

193
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
‎Tôi sẽ đi tìm.

194
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
‎Trông nó như thế nào ạ?

195
00:15:40,919 --> 00:15:44,005
‎Đó là OHP. Máy chiếu hắt.

196
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
‎Đó là ổ đĩa cứng 5-inch và 8-inch.

197
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
‎Cũng không phải.
‎Nó trông giống máy tính hơn.

198
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
‎Đây rồi. Máy đọc vi phim.

199
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
‎Giờ thì có hai con giá ba tỷ rồi.

200
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
‎Vừa có thêm một khủng long có cánh chết.

201
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
‎Đây là bãi biển cách nhà ga 20km…

202
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
‎Phát hiện thêm ba con, tổng cộng là bốn…

203
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
‎Tổng cộng tám cái xác đã được tìm thấy.

204
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
‎Có thể những con khác đang bay quanh,
chờ đợi tấn công…

205
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
‎Bạn đến đây để bắt khủng long ư?
Đường phố có nhiều…

206
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
‎Em muốn một con làm thú cưng.

207
00:16:19,082 --> 00:16:22,460
‎Bạn có để ý không? Tôi sẽ phát lại.

208
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
‎Đèn đường dường như nhấp nháy
khi khủng long kêu.

209
00:16:27,465 --> 00:16:31,302
‎Có lẽ chúng phát ra sóng điện từ.

210
00:16:31,386 --> 00:16:33,888
‎Sinh vật sống làm vậy được sao?

211
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
‎Các lớp mô mà các vị thấy ở đây
‎giống với cơ quan điện của lươn điện.

212
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
‎Bụng nó trống rỗng. Nó chết vì đói à?

213
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
‎Thật ra, chúng tôi chưa tìm thấy
‎nội tạng có chức năng bao tử…

214
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
‎ADN của Dực long
và các loài động vật đã biết khác…

215
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
‎Chúng tôi chưa phát hiện
gen khung đồng nguyên.

216
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
‎Gen ấy là đặc điểm chung
trong nhiều sinh vật trên Trái Đất…

217
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
‎Chúng tôi phát hiện ra
nguyên tố phóng xạ, radon…

218
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
‎Phóng xạ à?

219
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
‎Không có vấn đề sức khỏe tức thì…

220
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
‎Sinh vật mới, chưa rõ danh tính…

221
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
‎Chữ‎ "kaiju" ‎có nghĩa là "sinh vật kỳ dị"
trong tiếng Nhật cổ.

222
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
‎- Vậy nó là quái vật vô tuyến?
- Quái thú sóng vô tuyến Rodan.

223
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
‎Rodan, quái thú sóng vô tuyến.

224
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
‎Rodan, quái thú sóng vô tuyến.

225
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
‎- Rodan!
- Rodan!

226
00:17:24,439 --> 00:17:26,483
‎"Quái thú sóng vô tuyến Rodan" ư?

227
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
‎Phản ứng với luận văn? Của ai cơ?

228
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
‎Một người tên là Giáo sư Lý
đã phản hồi luận văn của cô trên mạng.

229
00:17:41,456 --> 00:17:43,958
‎Luận văn của tao á?

230
00:17:44,042 --> 00:17:46,461
‎Tại sao cô làm lạnh cái chai rỗng thế?

231
00:17:47,545 --> 00:17:51,257
‎Tìm công thức nước cốt để nấu mì.
‎Nước tương, đường rồi gì nữa?

232
00:17:51,341 --> 00:17:52,634
‎Mirin. Nước dashi.

233
00:17:52,717 --> 00:17:55,136
‎Nước dashi? Tìm cách làm cá bào.

234
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
‎Phải mất ít nhất một năm.

235
00:17:57,722 --> 00:17:59,390
‎Dùng xốt cà thay thế được không?

236
00:17:59,474 --> 00:18:03,561
‎Vị ngọt của cà chua là axit glutamic.
Vị ngọt của cá bào là axit inosinic.

237
00:18:04,354 --> 00:18:07,148
‎Có nên chưng không? Hay là dùng sắc ký?

238
00:18:08,942 --> 00:18:10,110
‎Chết rồi!

239
00:18:10,610 --> 00:18:12,237
‎Nóng quá.

240
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
‎Nấu quá 60 giây.

241
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
‎Mày báo trễ 60 giây rồi.

242
00:18:18,618 --> 00:18:20,453
‎Mình đang nói đến đâu nhỉ?

243
00:18:20,537 --> 00:18:24,499
‎Luận văn của cô trên máy chủ
bài viết sơ bộ nhận được phản ứng.

244
00:18:25,125 --> 00:18:26,668
‎Luận văn? Của tao á?

245
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
‎Nó đây này.

246
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
‎"Giới thiệu về Sinh vật học huyễn tưởng.
‎Mei Kamino".

247
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
‎"Đồng tác giả Pelops II".

248
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
‎Mày làm chuyện này à?

249
00:18:35,885 --> 00:18:40,807
‎Tôi đã điền tên mình vào.
Đây là nghiên cứu cộng tác.

250
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
‎"Định luật vật lý bị bóp méo do hồi quy
‎thời gian của sinh vật huyễn tưởng"…

251
00:18:46,688 --> 00:18:51,192
‎Đây là luận văn hay tiểu luận khoa học?
‎Là cái gì?

252
00:18:51,276 --> 00:18:53,111
‎Chuyện là như thế đấy.

253
00:18:53,194 --> 00:18:55,572
‎Tôi đã sắp xếp dữ liệu của cô
và công bố luận văn.

254
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
‎À, đúng là mày đã sắp xếp tốt thật,
‎nhưng mà…

255
00:19:01,161 --> 00:19:04,664
‎Có 32 người tương tác
với tiêu đề sau 20 tiếng.

256
00:19:04,747 --> 00:19:08,543
‎Năm người đã tải bài viết xuống.
Một người gửi phản ứng qua email.

257
00:19:08,626 --> 00:19:09,502
‎Tương tác?

258
00:19:09,586 --> 00:19:13,840
‎Một người tên là Giáo sư Lý
đã gửi email cho cô về bài viết của cô.

259
00:19:13,923 --> 00:19:16,176
‎Cô ấy muốn gặp cô ở Tokyo.

260
00:19:16,259 --> 00:19:17,093
‎Ai cơ?

261
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
‎Giáo sư Lý muốn gặp cô.
Người gửi email ấy.

262
00:19:22,307 --> 00:19:26,019
‎Người ta nói
‎tuổi thọ của vi phim là 100 năm.

263
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
‎Nó chắc hẳn đã 100 tuổi.

264
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
‎XÁC NHẬN MẪU VẬT
‎BỨC XẠ SÓNG ĐIỆN TỪ

265
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
‎"Cục quản lý khu Tsuguno cũ" à?

266
00:19:33,359 --> 00:19:36,321
‎"Ashihara" ư? Nghe quen quá.

267
00:19:36,404 --> 00:19:40,158
‎Ashihara Michiyuki
‎là người sáng lập cơ sở này.

268
00:19:40,241 --> 00:19:42,160
‎Vậy ư? Cậu biết rõ đấy.

269
00:19:47,040 --> 00:19:48,249
‎Hệ thống báo động à?

270
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
‎Có vẻ nó đã rất cũ
‎và không ai biết nó để làm gì.

271
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
‎Nó được nối với cái máy ở tầng hầm

272
00:19:55,715 --> 00:19:58,760
‎với bộ xương khủng long khổng lồ.

273
00:19:58,843 --> 00:20:01,596
‎Khủng long? Anh nói gì vậy?

274
00:20:01,679 --> 00:20:03,264
‎À…

275
00:20:03,848 --> 00:20:05,683
‎- Sato.
‎- Vâng?

276
00:20:06,309 --> 00:20:08,269
‎Gửi báo cáo bằng văn bản cho tôi.

277
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
‎Bộ xương khủng long dưới tầng hầm ư?

278
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
‎Anh ta làm sao vậy?

279
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
‎SHIVA.CONSORTIUM
‎HỘI NGHỊ VỀ ARCHETYPE

280
00:20:22,408 --> 00:20:26,204
‎Giáo sư Lý, chuyên gia hóa học tính toán.

281
00:20:26,287 --> 00:20:30,208
‎"Nghiên cứu về phân tử mới
‎thông qua mô phỏng máy tính".

282
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
‎Cũng giống nghiên cứu của cô nhỉ?

283
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
‎Giáo sư Lý nghiên cứu
‎phân tử trong đời thực.

284
00:20:36,297 --> 00:20:41,928
‎"Độ nhẹ, độ bền, độ cứng, độ dẻo, độ lạ".

285
00:20:42,011 --> 00:20:44,472
‎Giáo sư Lý đã phát hiện nhiều phân tử mới

286
00:20:44,555 --> 00:20:46,724
‎nhưng chưa thể tổng hợp chúng.

287
00:20:46,808 --> 00:20:48,142
‎"SHIVA?"

288
00:20:48,226 --> 00:20:52,730
‎Ở đây nói Giáo sư Lý
hiện là thành viên của SHIVA.consortium.

289
00:20:58,820 --> 00:21:02,240
‎Thế nào?
‎Có gắn ăng-ten Rodan đặc biệt đấy nhé.

290
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
‎Đây là Gyro Canopy Tandem 2,
‎gọi tắt là Gyro Z.

291
00:21:07,078 --> 00:21:09,372
‎Gọi tắt của cái gì?

292
00:21:10,540 --> 00:21:11,624
‎Bác già.

293
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
‎Chào, tôi thấy hai đứa đã sẵn sàng.

294
00:21:15,461 --> 00:21:17,547
‎Bác được xuất viện rồi à?

295
00:21:17,630 --> 00:21:21,134
‎Đồ ngốc!
‎Tôi không thể nằm trên giường suốt.

296
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
‎Hôm qua bắt được mẻ cá biển sâu lớn,
‎nhưng hôm nay chẳng có con nào.

297
00:21:30,226 --> 00:21:32,895
‎Thay vì đuổi bắt lũ cá không có ở đây…

298
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
‎Bán bánh bao Rodan có lẽ sẽ tốt hơn.

299
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
‎Có thấy không?

300
00:21:37,900 --> 00:21:38,735
‎Cái gì thế?

301
00:21:51,456 --> 00:21:52,790
‎Đó là…

302
00:21:52,874 --> 00:21:54,083
‎Rodan.

303
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
‎Không xong rồi!

304
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
‎Biên dịch: Phan Minh Trí