NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ
NETFLIX'İN KATKILARIYLA
HABERDAR
Bir hayalî yaratığı öylesine uyduramazsın.
Taşlar yerine oturmalı.
Hayal gücünün kuralları mı var?
Hayaller, hayallerin kanunlarına uyar.
Diğer evrenlerin de kendi kanunları var.
Ya kanun yok diyen bir kanun varsa?
Her şey mümkün, değil mi?
Karar ver.
Geldik!
Uzaktaysan dinle. Yakındaysan izle.
Haddimi aşıp bu robotu tanıtmaya kalkışmıyorum.
Ama bilmen gerekiyorsa söylerim.
Çelik bir vücut ve elektronik bir beyin.
Ağlayan çocuklar susar, susan çocuklar ağlamaya başlar.
Karşınızda Jet Jaguar!
Nihayet tanıştık.
Yun! Çocuğu al ve kaç!
Adil dövüşelim…
Daha bitmedi! Bitirene kadar bekle!
Dur!
Aptal canavar!
Ne oluyor?
Seni serseri.
Acıyor!
"Kahpe, ne kadar acımasızsın."
Kolum!
Vücudumu paramparça edebilirsin ama ben durmayacağım!
Bu ne cüret!
Kıymetli Jet Jaguar'ım…
"Elimi uzattım ve ahtapotun kolunu kaptım!"
Acıyor!
Yüce Buda, beni koru!
Lütfen bu bir rüya olsun! İyi bir adam olacağım!
Yun?
Ver onu bana! Sen yapamazsın!
JET JAGUAR'LA OYNAYIN
Bu ne?
Ne bekliyordun? Ayarları değiştireceğim.
Acele et!
YENİDEN BAŞLAT
YENİDEN BAŞLAMAYA SANİYELER VAR
-Devam et! -Başlamasına 70 saniye kaldı.
YENİDEN BAŞLAMAYA SANİYELER VAR
Hayır. Şimdi ne olacak?
40 saniye. Onu oyalarım.
Bu imkânsız.
20 saniye… Dayanamam.
Bay O!
Zamanında geldik.
Hadi Jet Jaguar! Bitir işini!
Uçtu mu?
O ne?
Kuş mu? Kocaman.
Festival için bir şey mi? Hayır.
Pterozor mu?
Gel buraya korkak!
Bu kükreme…
Sıcak. Dikkatli ol. Yanacaksın.
Dokunmasan iyi olur.
Öldü mü?
Sıcak mı?
CHIBA EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ
Ben bir bakayım.
Hemen dönerim.
Hey!
Affedersiniz. Geçmem gerek.
İyiyim.
Yaralanmadım.
Beni nereye götürüyorsunuz?
Beni dinliyor musunuz? Kim olduğumu sanıyorsunuz?
Yun!
Geçemezsiniz.
Onlar iş arkadaşlarım.
Yun!
Bay O nasıl?
Birkaç kaburgası kırık ama iyi olacağını söylediler.
GİRİLMEZ
Bu ne?
Ne düşünüyorsun?
Pardon. Affedersiniz.
Festivalde birden ortaya çıkan gizemli yaratık…
Son kanatlı dinozor mu? Yoksa başkaları da var mı?
Bir Ketzalkoatlus'a benziyor.
Gerçekten dinozor muydu?
-Fosil olarak… -Belki kaçak bir evcildir.
Arkadaşım kaçamadı.
Birden uçarak geldi…
Nereden geldi?
Sonra birden öldü mü?
Şok olma ihtimali…
Onu canlı yakalayamadılar mı?
Canlı olsa önemli bir numune olurdu.
Ne yazık ki canlı yakalayamadılar.
Genelde önemli kanıtlar böyle amatörler tarafından yok edilir.
Kullanan kişi yerel bir elektrikçi ve robot tasarımcısıydı…
Çocukları kurtardı.
Kendini mi savundu? O silah onundu, değil mi?
Polisi beklemeliydi.
Otaki Fabrikasının önündeyiz. Kepenkler kapalı…
Arıza teşhis programı 1.345 arıza olduğunu gösteriyor.
Ana iskelette yüzde yedi çarpıklık var.
12 motor yandı ve 8 motorda anormal değerler var.
Yeni bir kapak ve sağ kol gerek. Bir de pil.
Çok zarar görmüş ama şaşırtıcı derecede dayanıklı.
İyi iş çıkardı.
Ama bir sorunumuz var.
Bu üç iş robotunu hafta sonuna kadar nasıl hazırlayabiliriz?
Bay O olmadan on gün sürer.
Jet Jaguar beklemek zorunda.
Robotları unutup sıradaki çarpışmaya hazırlanmamızı söyledi.
Satomi.
Bay O nasıldı?
Gayet iyi. Haftaya çıkaracaklar.
Ama muhtemelen ondan önce başlarından atarlar.
Size bunu göstermemi istedi.
O ne?
O pterozor, bu uçan şeylerden biriydi.
"Geri gelecekler. Tıpkı bu resimdeki gibi."
"Bir dahaki sefere sürü hâlinde."
"Jet Jaguar tamir edilmeli."
Bunlar pterozora benziyor mu?
Bu resim festival kapsamında sergilenmişti.
"Gojira'nın Resmi" mi?
"Gozdilla'nın Resmi." Deniz kızıla büründüğünde
denizden çıkan kıyamet canavarıyla ilgili eski bir efsane.
Kıyamet mi? İncil'den gibi.
Kızıl deniz mi? Kızıl gelgit mi?
Ortadaki balina mı?
Ne düşünüyorsun?
Bay O'nun önsezileri genelde doğru çıkar.
Ama Jet Jaguar'ın parçaları haftaya gelecek.
Tamir olduktan sonra bile bir sürüyle savaşamaz.
Bir fikrim var.
Kükremesi mi?
Jet Jaguar kaydetmiş.
Bir de bu var.
Yaydığı radyo dalgaları mı?
Perili köşkten gelenlerle aynı.
Kükremesi radyo dalgaları yayıyor.
Parçaladığı neon ışıklı tabela da radyo frekansları yayıyor.
Radyo dalgalarının çekimine mi kapıldı?
Böyle iletişim kuruyorlarsa
onları çeken bir sinyal yaratmak için bunu analiz edeceğim.
Anladım.
Ama buraya geldiklerinde ne yapacağız?
Bilmiyorum. Flüt çalıp denize dökeriz?
Belki dinozor değildir…
Benden iki önceki eski yönetici, bana göstermişti.
Ondan önceki de ona göstermiş.
Nesilden nesle aktarma gibi bir şey değil.
O şehir efsanelerinden biri gibi.
Bir tapınakta saklanan mumyalanmış bir yaratık gibi.
Öylece bırakılmış mı? Araştırmamız gerekmez mi?
Sato, bizim işimiz radyo dalgalarını izlemek.
Dinozor kemikleri alanımızın dışında.
Bu bilgi bir şekilde sızarsa…
Kızıl gelgit ilk olarak üç hafta önce görüldü…
O kadar endişeliysen…
"Şirket arşivi" mi?
Bir şey çıkarsa haber ver.
"1970 yılı."
Korkunç kertenkele anlamına gelen "dinozor" kelimesi…
Hem bu kadar büyük hem çevik olmalarına inanamıyorum.
Döndüm.
İstediğin materyali buldum.
Çok çalıştın.
-Kaldırılmak istemiyorum. -Öyle mi?
Karakterim bu bilgisayarla bağlantılı.
Ama sen sadece bir veri yapısısın.
Bir sabah büyük bir böcek olarak uyansan ne düşünürdün?
Gregor Samsa?
Verilerin aynı olabilir ama araç farklı.
Bu grafikler…
Şekil 43'ten 65'e kadar tutarlı veriler bulamayınca
boyut ötesi uçan yaratıklarla ilgili notlarını analiz ettim.
Notlarımı mı okudun?
Bunlar çok ilginç gözlemler. Yayımlamayacak mısın?
Düzenlenmeleri gerek. Çok dağınıklar.
Düzenleyip yayımlayalım.
Mümkünse.
Hallediyorum.
Üç milyar yen.
Anlamadım?
Bir müze, o ölü pterozor için üç milyar yen teklif ediyor.
Bodrumumuzdaki iskeletin değerini merak ettim şimdi.
-Ne kadar nostaljik. -Onlar ne?
Mikrofiş. Hiç duymadın mı?
Bir yerde okuyucu olmalı.
Gidip bakayım.
Neye benziyor?
Bu bir tepegöz projektör.
Beş inçlik ve sekiz inçlik disket sürücüsü.
Onlar da değil. Daha çok bilgisayara benziyor.
İşte burada. Mikrofiş okuyucu.
Şimdi üç milyar değerinde iki tane oldu.
Ölü bir kanatlı dinozor daha.
İstasyondan 20 kilometre uzakta bir kumsalda…
Üç tane daha bulundu, toplamda dört…
Toplamda sekiz kalıntı bulundu.
Başkaları etrafta uçuşup saldırmayı bekliyor olabilirler…
Dinozor yakalamaya mı geldiniz? Sokaklar onlarla dolu…
Evimde bakmak için istiyorum.
Fark etmedin mi? Tekrar oynatacağım.
Dinozorlar kükreyince sokak lambaları yanıp sönüyor.
Elektromanyetik dalgalar yayıyor olabilirler.
Yaşayan bir organizma bunu yapabilir mi?
Doku katmanları, yılan balığının organlarına benziyor.
Midesi boştu. Açlıktan mı ölmüş?
Aslında mide olarak çalışan bir organ bulamadık…
Pterozorların ve bilinen diğer hayvanların DNA'sı…
Homeobox geni tespit edilmedi.
Bu gen, Dünya'daki birçok canlıda ortak olan bir özelliktir.
Radyoaktif radon elementi tespit edildi…
"Radyoaktif" mi?
Acil sağlık sorunları yok…
Yeni ve tanımlanamayan bir yaratık…
"Kaiju" kelimesi eski Japoncada "tuhaf yaratık" demektir.
-Radyo dalgası kaiju'su mu? -Radyo dalgası canavarı Rodan.
Rodan, radyo dalgası canavarı.
-Rodan! -Rodan!
"Radyo dalgası canavarı Rodan" mı?
Makale ilgi mi gördü? Kimin?
Profesör Li adında biri internetteki makalene yanıt verdi.
Makalem mi?
Neden boş bir şişeyi soğutuyorsun?
Erişte çorbası tarifini ara. Soya sosu, şeker ve ne?
Mirin. Et suyu.
"Et suyu" mu? Kurutulmuş balık tarifi ara.
En az bir yıl sürer.
Yerine ketçap kullanabilir miyim?
Domates umami glutamik asittir. Kuru balık umami inosinik asittir.
Damıtsam mı? Kromatografi kullansak olmaz mı?
Olamaz!
Çok sıcak.
60 saniye fazla pişti.
60 saniye geciktin.
Neden bahsediyorduk?
Baskı öncesi sunucusundaki makalen ilgi gördü.
Makale! Benim mi?
İşte burada.
"Fantastik Biyolojiye Giriş. Mei Kamino."
"İkinci Pelops ile ortak çalışma."
Bunu sen mi yaptın?
Adımı da ekledim. Bu ortak bir araştırma.
"Hayalî yaratıkların zaman regresyonuyla bozulan fizik kuralları…"
Bu bir makale mi? Bilimsel bir yazı mı? Ne bu?
Böyle oldu.
Verilerini düzenleyip bir makale yayımladım.
Aslında düzenleyerek çok iyi ettin ama…
Yayımlandıktan sonraki 20 saat içinde 32 kişi ilgi gösterdi.
Beş kişi makaleyi indirdi. Bir kişi e-postayla ilgisini gösterdi.
"İlgi" mi?
Profesör Li adında biri makalen hakkında e-posta göndermiş.
Seninle Tokyo'da buluşmak istiyor.
Kim?
E-postayı gönderen Profesör Li seni görmek istiyor.
Bir mikrofişin 100 yıl ömrü olduğunu söylediler.
100 yıllık olmalı.
ELEKTROMANYETİK DALGA RADYASYONUNUN TEYİDİ
"Eski Tsuguno Bölge Yönetimi" mi?
"Ashihara" mı? Kulağa tanıdık geliyor.
Michiyuki Ashihara bu tesisin kurucusu.
Gerçekten mi? Çok bilgilisin.
Alarm sistemi mi?
Çok eski görünüyor ve ne işe yaradığını kimse bilmiyor.
Bodrumdaki bir makineye bağlı.
Kocaman bir dinozor iskeletiyle birlikte.
"Dinozor" mu? Neden bahsediyorsun?
Şey…
-Sato. -Evet?
Bana yazılı bir rapor ver.
Bodrumda dinozor iskeleti mi?
Bunun nesi var?
SHIVA KONSORSİYUMU ARKETİP KONFERANSI
Hesaplamalı kimya uzmanı Profesör Li.
"Bilgisayar simülasyonuyla yeni molekül araştırması."
Senin araştırmalarına benzemiyor mu?
Profesör Li gerçek dünyanın moleküllerini araştırıyor.
"Işık, dayanıklılık, sertlik, esneklik, gariplik."
Çeşitli yeni moleküller keşfetmiş
ama henüz sentezleyememiş.
"SHIVA" mı?
Yazdığına göre SHIVA konsorsiyumunun üyesiymiş.
İşte! Özel Rodan antenleriyle donatılmış durumda.
Gyro Kanopi Tandem 2, kısaca Gyro Z.
Neyin kısası?
Bay O.
Bakıyorum da hazırsınız.
Çoktan çıktın mı?
Seni aptal! Sonsuza kadar yatakta kalacak hâlim yok.
Dün bol bol derin deniz balığı yakaladık ama bugün bir tane bile yok.
Burada olmayan balıkları kovalamaktansa…
Rodan çöreği satmak daha iyi olabilir.
Gördün mü?
O ne?
Bu…
Rodan.
Aman tanrım.
Alt yazı çevirmeni: Serçin Baştürk