1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎(ผลงานซีรีส์อนิเมะจาก NETFLIX)

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
‎(ร่วมกับ NETFLIX)

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
‎(เล่นสนุก)

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
‎ถึงจะเป็นสัตว์ในจินตนาการ
‎แต่ก็ใช่ว่าจะสรุปเองมั่วๆ นะ

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
‎ทุกอย่างต้องเป็นเหตุเป็นผลกัน

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
‎กฎของการจินตนาการงั้นเหรอ

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
‎ความฝันก็มีกฎเกณฑ์ของมัน

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
‎จักรวาลอื่นก็มีกฎเกณฑ์ของมันเอง

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
‎แล้วมีกฎที่บอกว่าไม่มีกฎไหมล่ะ

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
‎นายไม่คิดบ้างเหรอ
‎ว่าไม่มีอะไรที่เป็นไปไม่ได้น่ะ

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
‎ยังไงกันแน่เนี่ย

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
‎ช้าก่อน

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
‎หากอยู่ไกลก็จงสดับฟังเสียงนี้
‎หากอยู่ใกล้ก็จงมองเสียเถิด

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
‎จักให้ถูกถามแล้วจึงเอื้อนเอ่ย
‎ก็ดูถือดีไปเสียหน่อย

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
‎หากเจ้ายังมิเคยรู้จัก ข้าก็จะบอกให้

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
‎ร่างทำจากเหล็ก สมองทำจากไฟฟ้า

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
‎เด็กที่ร้องไห้พลันนิ่งเงียบ
‎เด็กที่นิ่งเงียบพลันร้องไห้

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
‎เจ็ตจากัวร์ ก็คือเจ้าหุ่นนี่ไงล่ะ

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
‎ในที่สุดก็ได้มาพานพบกัน

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
‎ยุน วิ่งเร็ว รีบพาเด็กคนนั้นหนีไปซะ

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
‎เอาล่ะ เรามาสู้กันให้รู้ดำ…

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
‎ยังพูดไม่จบเลย ฟังให้จบก่อนสิ

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
‎เดี๋ยว เดี๋ยวสิ

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
‎ไอ้เบื๊อกนี่

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
‎อะไรของแกฟะ

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
‎ไอ้นี่

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
‎โอ๊ย เจ็บนะ เจ็บ

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
‎"แม่หญิงคณิกาเอ๋ย
‎ไยเจ้าถึงใจไม้ไส้ระกำนัก"

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
‎แขนฉัน…

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
‎ถึงเจ้าจะฉีกร่างข้าเป็นชิ้นๆ
‎จนหัวหลุดกระเด็น ข้าก็จะขยับให้ดู

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
‎แกทำอะไรของแก

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
‎เจ็ตจากัวร์แสนรักของฉัน…

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,436
‎"ข้ายื่นมือมอบให้ไป
‎และรับเอาหนวดหมึกยักษ์นี้มาแทน"

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
‎เจ็บจัง

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
‎นโมตัสสะ อะระหังสัมมา

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
‎ขอให้เป็นแค่ความฝัน จะทำตัวดีๆ เลย
‎สัพเพ สัตตา จงเป็นสุขๆ เถิด

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
‎ฝีมือยุนเหรอ

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
‎เอามาให้ฉันนะ แกบังคับมันไม่ไหวหรอก

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
‎(เล่นกับเจ็ตจากัวร์กันเถอะ)

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
‎อะไรเนี่ย

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
‎จะให้ทำยังไงเล่า ผมขอยืมหน่อย
‎เดี๋ยวเปลี่ยนการตั้งค่าให้นะ

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
‎เร็วเข้าสิ

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
‎(รีสตาร์ท)

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
‎(อีก 77 วินาทีจะรีสตาร์ทเสร็จ)

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
‎- ทำอะไรของแก
‎- รีสตาร์ทในอีก 70 วินาที

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
‎(อีก 69 วินาทีจะรีสตาร์ทเสร็จ)

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
‎แย่แล้ว จะเอาไงต่อ

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
‎อีก 40 วินาที ผมจะลองถ่วงเวลามันดู

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
‎ไม่ไหวหรอก

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
‎อีก 20 วินาที คงไม่ไหวแล้วมั้ง

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
‎นี่ลุง

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
‎เฮ้อ รอดหวุดหวิดเลยนะเนี่ย

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
‎ไปเลย เจ็ตจากัวร์ ไปโค่นมันเลย

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
‎บินไปแล้ว

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
‎นั่นอะไรน่ะ

56
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
‎นกเหรอ ตัวใหญ่จัง

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
‎ของงานเทศกาลหรือเปล่า คงไม่ใช่มั้ง

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
‎เทอโรซอร์เหรอ

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
‎ไอ้ขี้ขลาด แน่จริงก็ลงมาสิวะ

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
‎เสียงร้องนี้มัน…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
‎โอ๊ยร้อน ระวังด้วย เดี๋ยวมันลวกเอา

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
‎อย่าไปแตะมันเลยดีกว่า

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
‎มันตายแล้วเหรอ

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
‎ร้อนงั้นเหรอ

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
‎(ตำรวจภูธรจังหวัดชิบะ)

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
‎ขอฉันไปดูเดี๋ยวนะ

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,568
‎เดี๋ยวจะรีบกลับมาเลย

68
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
‎นี่นาย

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
‎ขอโทษครับ ขอผ่านหน่อยครับ

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
‎บอกแล้วไงว่าฉันไม่เป็นอะไร

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
‎ไม่ได้บาดเจ็บสักหน่อย

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
‎เฮ้ย จะพาฉันไปไหนเนี่ย

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
‎นี่แกฟังฉันอยู่หรือเปล่า
‎รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
‎ยุน

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
‎ไม่ได้นะครับ

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
‎เพื่อนร่วมงานผมครับ

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
‎ยุน

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
‎ลุงเขาเป็นยังไงบ้าง

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
‎กระดูกหักไปหลายท่อนอยู่
‎แต่เขาบอกว่าลุงไม่เป็นไรหรอก

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
‎(ห้ามเข้า)

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
‎นั่นอะไรน่ะ

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
‎นายคิดว่าไงล่ะ

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
‎ขอโทษทีค่ะ

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
‎พบสิ่งมีชีวิตปริศนาโผล่มากะทันหัน
‎ระหว่างงานเทศกาลฤดูร้อน

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
‎นี่เป็นเทอโรซอร์ตัวสุดท้าย
‎หรือว่ายังมีพวกของมันอีก

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
‎มีรายงานว่าคล้ายเควตซัลโคแอตลัสครับ

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
‎มันเป็นไดโนเสาร์จริงๆ ใช่หรือไม่

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
‎- ปัจจุบันพบแค่ฟอสซิล…
‎- อาจเป็นสัตว์เลี้ยงที่หลุดออกมา

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
‎ทาเคชิคุงเขาบอกว่าหนีไม่ทันน่ะค่ะ

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
‎อยู่ดีๆ มันก็บินมาค่ะ

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
‎มันมาจากไหนกันคะเนี่ย

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
‎แล้วอยู่ดีๆ ก็ตายเลยเหรอ

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
‎มันอาจจะช็อกก็เป็นได้

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
‎พวกเขาจับเป็นไม่ได้จริงๆ เหรอครับ

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,827
‎ถ้าจับเป็นได้ ก็จะเป็นตัวอย่าง
‎ที่สำคัญต่อมนุษยชาติเลยนะครับ

96
00:09:58,910 --> 00:10:01,204
‎ถ้าเป็นไปได้
‎ก็อยากให้จับมาเป็นๆ มากกว่าครับ

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
‎พวกมือสมัครเล่นชอบทำลาย
‎หลักฐานชิ้นสำคัญนะครับเนี่ย

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
‎คนบังคับหุ่นเป็นช่างไฟฟ้าในท้องที่
‎และสร้างหุ่นยนต์…

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
‎เห็นว่าเขาช่วยเด็กไว้ด้วยนะครับ

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
‎ป้องกันตัวเองเหรอครับ
‎นี่เป็นอาวุธที่มีไว้ในครอบครองนะ

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
‎เขาควรจะรอตำรวจมานะครับ

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
‎ขณะนี้เราอยู่ด้านหน้าโอทาคิแฟกตอรี่
‎ประตูเหล็กม้วนยังปิดอยู่นะคะ…

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
‎โปรแกรมวินิจฉัยตัวเอง
‎มันฟ้องว่ามีปัญหาอยู่ 1,345 จุด

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
‎โครงหุ่นเบี้ยวไปเจ็ดเปอร์เซ็นต์

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
‎มอเตอร์ไหม้ไป 12 ที่
‎มีแปดจุดที่แสดงค่าแปลกๆ

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
‎ต้องเปลี่ยนฝาครอบกับแขนขวา
‎แล้วก็แบตเตอรี่ใหม่สินะ

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
‎ถึงจะพังไปเยอะ แต่ก็ซ่อม
‎ให้คืนสภาพเดิมได้ไม่ยากเนอะ

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
‎ทำผลงานได้ดีจริงๆ

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
‎ปัญหาอยู่ทางนี้ต่างหาก

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
‎สุดสัปดาห์นี้จะติดตั้งหุ่นยนต์ทำงาน
‎สามตัวที่เพิ่งส่งมาทันไหม

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
‎ลุงเขาไม่อยู่ด้วย
‎คงใช้เวลาประมาณสิบวันได้

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
‎คงต้องซ่อมเจ็ตจากัวร์ทีหลังแล้วล่ะ

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
‎เขาบอกว่าช่างหัวหุ่นพวกนั้น
‎รีบเตรียมตัวสู้ศึกหน้าดีกว่า

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
‎คุณซาโตมิ

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
‎ลุงเขาอาการเป็นยังไงบ้างครับ

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
‎แข็งแรงสุดๆ
‎สัปดาห์หน้าก็ออกจากโรงพยาบาลได้แล้ว

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
‎แข็งแรงเบอร์นั้น อาจจะโดนโรงพยาบาล
‎เตะออกมาก่อนก็ได้

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
‎จะว่าไป ลุงเขาบอกให้เอานี่
‎ให้พวกนายดู

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
‎อะไรเนี่ย

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
‎ไอ้ที่บินอยู่ในรูป
‎เขาว่าเป็นเทอโรซอร์แน่ะ

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
‎"พวกมันจะกลับมา จะมากันหลายตัว
‎เหมือนในรูปนั่นแหละ

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
‎มันไม่กลับมาตัวเดียวแน่
‎คราวหน้ามาเป็นฝูงแน่นอน

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
‎รีบซ่อมเจ็ตจากัวร์ให้พร้อมรบล่ะ"

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
‎มันเหมือนเทอโรซอร์ไหมเนี่ย

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
‎ภาพเดียวกับที่เขาติดไว้หน้าสถานี
‎สำหรับงานเทศกาลเลย

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
‎"ภาพโกจิร่า" เหรอ

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
‎เห็นเรียกว่า "ภาพก็อดซิลล่า" น่ะ
‎เป็นตำนานเกี่ยวกับสัตว์ประหลาด

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
‎เมื่อใดที่น้ำทะเลถูกย้อมเป็นสีแดง
‎สัตว์ประหลาดแห่งหายนะจะมาเยือน

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
‎หายนะ เหมือนวันสิ้นโลกในคัมภีร์เลย

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
‎ทะเลสีแดง ปรากฏการณ์ขี้ปลาวาฬเหรอ

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
‎ไอ้ตรงกลางนี่วาฬเหรอ

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
‎นายคิดว่าไง เชื่อเขาไหม

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
‎ลางสังหรณ์ของลุงแกยิ่งแม่นๆ อยู่

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
‎ถึงจะซ่อมเจ็ตจากัวร์ไป
‎กว่าอะไหล่มันจะมาส่งก็สัปดาห์หน้า

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
‎และถึงจะซ่อมแล้ว ถ้ามันบุกมาเป็นฝูง
‎เราจะทำอะไรได้ล่ะ

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
‎ฉันพอจะคิดออกอย่างหนึ่งนะ

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
‎เสียงร้องของมันเหรอ

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
‎เจ็ตจากัวร์อัดเสียงร้องมันไว้น่ะ

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
‎แล้วก็นี่

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
‎คลื่นที่มันปล่อยออกมางั้นเหรอ

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
‎เหมือนที่เราเจอที่บ้านผีสิงนั่นเลย

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
‎มันปล่อยคลื่นออกมาพร้อมเสียงร้อง

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
‎แล้วป้ายไฟนีออนที่มันทำพังน่ะ
‎ก็ปล่อยคลื่นความถี่วิทยุออกมาอีกที

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
‎แปลว่าคลื่นดึงดูดให้มันบินมาเหรอ

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
‎ถ้าเป็นสิ่งมีชีวิตที่ใช้คลื่น
‎เพื่อสื่อสารล่ะก็นะ

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
‎เดี๋ยวฉันจะลองวิเคราะห์ดู
‎เผื่อจะสร้างสัญญาณล่อมันมาได้

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
‎อย่างนี้นี่เอง

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
‎ว่าแต่ ล่อมันมาแล้วทำไงต่อล่ะ

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
‎ไม่รู้สิ เป่าปี่ล่อพวกมัน
‎แล้วกระโจนลงทะเลมั้ง

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
‎อาจจะไม่ใช่ไดโนเสาร์…

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
‎ตอนที่ฉันมาที่นี่ครั้งแรก
‎ผู้อำนวยการสองรุ่นก่อนเขาพาไปดูน่ะ

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
‎ผอ.คนนั้นเองก็บอกว่า
‎ผอ.คนก่อนพาไปดูเหมือนกัน

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
‎แต่ไม่ได้ส่งต่อกันเป็นทอดๆ หรอกนะ

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
‎มีอยู่ถมไปนี่ พวกตำนานประจำเมืองน่ะ

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
‎ก็เหมือนมัมมี่กัปปะที่เก็บไว้ในวัด
‎อะไรทำนองนั้น

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
‎มันถูกปล่อยทิ้งไว้อย่างนั้นเหรอครับ
‎ผมว่าเราตรวจสอบหน่อยดีไหม

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
‎ซาโต้คุง งานของเรา
‎คือตรวจตราคลื่นวิทยุนะ

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
‎ให้มาดูกระดูกไดโนเสาร์
‎มันนอกเหนือขอบเขตงาน

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
‎แล้วถ้าเกิดข้อมูลรั่วไหลออกไป
‎ว่ามีของพรรค์นี้อยู่ที่นี่ล่ะก็…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
‎ผ่านมาเป็นเวลากว่าสามสัปดาห์…

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
‎ถ้านายกังวลขนาดนั้นล่ะก็…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
‎คลังเอกสารงั้นเหรอ

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
‎ถ้าได้เรื่องอะไรขึ้นมา
‎ก็ช่วยบอกฉันหน่อยนะ

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
‎"ปี 1970"

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
‎คำว่า "ไดโนเสาร์" ที่หมายถึงจิ้งจก
‎ที่น่ากลัวนั้น คิดขึ้นในปี 1841…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
‎ตัวใหญ่ขนาดนั้นก็ยังเคลื่อนที่ไวมาก
‎ไม่อยากจะเชื่อเลย

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
‎กลับมาแล้วค่ะ

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
‎ฉันหาข้อมูลที่คุณอยากได้มาแล้ว

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
‎ขยันไม่เบาเลยนะเธอเนี่ย

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
‎- ถ้าคุณยกเลิกการติดตั้ง ฉันก็แย่สิ
‎- แย่เลยเหรอ

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
‎ตัวตนของฉัน
‎ผูกติดกับคอมพิวเตอร์เครื่องนี้ค่ะ

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
‎เธอเป็นแค่โครงสร้างข้อมูลนี่นา

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
‎ถ้าวันหนึ่งคุณตื่นมาแล้วพบว่า
‎ตัวเองกลายเป็นหนอนตัวใหญ่ จะทำไงคะ

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
‎เหมือนเกรกอร์ แซมซาน่ะเหรอ

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
‎ถึงข้อมูลจะเหมือนเดิม
‎แต่ภาชนะที่ใส่มันเปลี่ยนไปนะคะ

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
‎กราฟพวกนี้มัน…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
‎ฉันหาข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับแผนภาพ
‎หมายเลข 43 ถึง 65 ไม่เจอน่ะ

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
‎เลยวิเคราะห์บันทึกที่คุณจดเอาไว้
‎เรื่องสิ่งมีชีวิตบินได้ในพหุมิติเอา

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
‎เธอแอบดูโน้ตที่ฉันจดเหรอ

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
‎เป็นการตั้งข้อสังเกตที่น่าสนใจมาก
‎จะไม่ตีพิมพ์จริงๆ เหรอคะ

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
‎ยังเรียบเรียงไม่เสร็จเลย
‎ข้อมูลมันสะเปะสะปะจะตาย

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
‎งั้นก็เรียบเรียงไปตีพิมพ์กัน

183
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
‎ถ้าทำได้ล่ะก็นะ

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
‎รับทราบค่ะ

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
‎เห็นเขาว่าตั้งสามพันล้านแน่ะ

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
‎อะไรนะครับ

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
‎มีพิพิธภัณฑ์ที่ไหนไม่รู้เสนอราคา
‎ว่าจะซื้อซากไดโนเสาร์มีปีกนั่น

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
‎ถ้าตัวนั้นสามพันล้าน แล้วไอ้กระดูก
‎ที่นอนอยู่ใต้ตึกเราจะเท่าไรกัน

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
‎- ไม่เห็นมานานแล้วนะเนี่ย
‎- มันคืออะไรเหรอครับ

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
‎ไมโครฟิชไง ไม่รู้จักเหรอ

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
‎เครื่องอ่านมันน่าจะอยู่แถวนี้แหละ

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
‎เดี๋ยวผมไปหาให้นะครับ

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
‎ว่าแต่มันหน้าตาเป็นยังไงครับ

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
‎นี่เขาเรียกว่าโอเอชพี
‎โอเวอร์เฮดโปรเจกเตอร์

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
‎ดิสก์ไดรฟ์แบบห้านิ้วกับแบบแปดนิ้ว

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
‎ไม่ใช่อันนั้นสักหน่อย
‎อันที่ดูเหมือนคอมพิวเตอร์น่ะ

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
‎นี่ครับ เครื่องอ่านไมโครฟิช

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
‎ทีนี้ก็มีสองตัวแล้ว
‎ราคาตั้งสามพันล้าน

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
‎พบซากไดโนเสาร์มีปีกอีกแล้วค่ะ

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
‎จุดที่พบคือชายหาด
‎ห่างจากสถานีรถไฟ 20 กิโลเมตรค่ะ

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
‎พบซากเพิ่มสามตัว รวมทั้งสิ้นสี่ตัว…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
‎ยังพบซากเพิ่มอีกสี่ตัว
‎รวมเป็นแปดตัว

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
‎ตอนนี้พวกมันอาจจะบินวนอยู่
‎เพื่อรอโจมตีมนุษย์ก็เป็นได้…

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
‎ตั้งใจมาจับไดโนเสาร์กันหรือเปล่า
‎ฝูงชนคลาคล่ำเต็มถนน…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
‎ผมว่าจะจับมันมาเลี้ยงฮะ

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
‎สังเกตเห็นกันไหมคะ
‎งั้นจะเล่นให้ดูอีกรอบนะคะ

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
‎เมื่อไดโนเสาร์ร้อง แสงไฟตามท้องถนน
‎ก็กะพริบไปตามเสียงร้องด้วยค่ะ

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
‎ไดโนเสาร์มีปีกอาจจะปล่อย
‎คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าออกมาก็เป็นได้

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
‎มีสิ่งมีชีวิตที่ปล่อย
‎คลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าได้ด้วยเหรอคะ

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
‎ชั้นเนื้อเยื่อที่เห็นตรงนี้
‎มันเหมือนกับของปลาไหลไฟฟ้าเลยครับ

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
‎เห็นว่ากระเพาะมันว่างเปล่า
‎แปลว่ามันหิวตายเหรอครับ

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
‎ที่จริงแล้ว เรายังไม่พบอวัยวะใด
‎ที่ทำหน้าที่เป็นกระเพาะเลยครับ

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
‎ดีเอ็นเอของเทอโรซอร์
‎และสัตว์อื่นๆ นั้น…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
‎ยังตรวจไม่พบยีนโฮมีโอบ็อกซ์นะครับ

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
‎ยีนโฮมีโอบ็อกซ์เป็นยีนร่วม
‎ที่พบได้ในสิ่งมีชีวิตบนโลกนี้

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
‎ธาตุกัมมันตรังสี ราดอน ถูกตรวจพบ…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
‎กัมมันตรังสีเหรอครับ

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
‎ไม่มีอันตรายโดยตรงต่อสุขภาพครับ…

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
‎สิ่งมีชีวิตแบบใหม่เหรอเนี่ย

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
‎คำว่า "ไคจู" ในภาษาญี่ปุ่นโบราณ
‎แปลว่าสัตว์ประหลาดครับ

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
‎- งั้นเรียกไคจูคลื่นวิทยุดีไหมครับ
‎- ไคจูคลื่นวิทยุ ราดอน

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
‎ราดอน ราดอน ไคจูคลื่นวิทยุ

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
‎ราดอน ราดอน ไคจูคลื่นวิทยุ

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
‎- ราดอน ราดอน
‎- ราดอน ราดอน

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
‎"ไคจูคลื่นวิทยุ ราดอน" งั้นเหรอ

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
‎บทวิจารณ์วิทยานิพนธ์เหรอ ของใครล่ะ

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
‎ที่คุณลงวิทยานิพนธ์ไปน่ะ
‎ศาสตราจารย์หลี่เขาอีเมลมาหาค่ะ

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,958
‎วิทยานิพนธ์ ฉันลงไว้เหรอ

229
00:17:44,042 --> 00:17:46,461
‎ทำไมถึงแช่ขวดเปล่าด้วยล่ะคะ

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
‎ค้นหาวิธีทำเมนทสึยุ
‎มีโชยุ น้ำตาล แล้วอะไรอีกนะ

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
‎มิริน ดาชิ

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
‎ดาชิเหรอ ค้นหาวิธีทำปลาโอแห้ง

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
‎กว่าจะทำเสร็จต้องใช้เวลาตั้งปีแน่ะ

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
‎ใช้ซอสมะเขือเทศแทนได้ไหม

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
‎รสอูมามิของมะเขือเทศคือกรดกลูตามิก
‎รสอูมามิของปลาโอคือกรดไอโนซินิก

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
‎จะลองกลั่นเองดีไหมเนี่ย
‎หรือจะใช้วิธีโครมาโทกราฟีดี

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
‎แย่แล้ว

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
‎โอ๊ย ร้อนๆ

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
‎ต้มนานเกินไป 60 วินาทีค่ะ

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
‎ผ่านไป 60 วินาทีแล้วค่อยเตือน
‎มันช้าไปนะ

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
‎นี่ เราคุยเรื่องอะไรกันอยู่นะ

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
‎มีคนเขียนวิจารณ์วิทยานิพนธ์คุณ
‎ในเซิร์ฟเวอร์ฉบับร่างน่ะ

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
‎วิทยานิพนธ์เหรอ ของฉันเหรอ

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
‎นี่เลยค่ะ

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
‎"การศึกษาสิ่งมีชีวิตในจินตนาการ
‎เบื้องต้น โดย เม คามิโนะ

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
‎ร่วมเขียนโดย เปโระ ทู"

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
‎เธอเอาไปลงไว้เองเหรอ

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
‎ฉันใส่ชื่อตัวเองแล้วโพสต์ไปค่ะ
‎เป็นงานวิจัยร่วมของเราใช่ไหมล่ะคะ

249
00:18:40,890 --> 00:18:44,769
‎"จากการสันนิษฐานว่า
‎สิ่งมีชีวิตอยู่ในห้วงเวลาย้อนกลับ

250
00:18:44,853 --> 00:18:46,604
‎ทำให้เวลาบิดเบี้ยว…"

251
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
‎จะเรียกว่าวิทยานิพนธ์
‎หรือบทความวิทยาศาสตร์ดีล่ะ อะไรกัน

252
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
‎เรียบเรียงแล้วก็ออกมาเป็นแบบนี้

253
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
‎พอเรียบเรียงเสร็จก็เลยตีพิมพ์ค่ะ

254
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
‎นี่ เธอก็เรียบเรียงได้ดีนะ แต่ว่า…

255
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
‎หลังโพสต์ไป 20 ชั่วโมง
‎มีคนมาวิจารณ์ถึง 32 คนเลยนะคะ

256
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
‎มีคนดาวน์โหลดห้าคน
‎มีคนหนึ่งส่งบทวิจารณ์มาทางอีเมลด้วย

257
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
‎บทวิจารณ์เหรอ

258
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
‎คนที่ชื่อศาสตราจารย์หลี่
‎ส่งอีเมลบทวิจารณ์มาหาคุณค่ะ

259
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
‎เธอขอเจอคุณที่โตเกียวด้วยค่ะ

260
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
‎ใครเหรอ

261
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
‎ศาสตราจารย์หลี่ที่ส่งอีเมลมา
‎ถามว่าคุณมีเวลาไปเจอไหมน่ะค่ะ

262
00:19:22,307 --> 00:19:26,019
‎ไหนเขาบอกว่าไมโครฟิช
‎อยู่ทนเป็นร้อยปีไง

263
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
‎สงสัยผ่านไปร้อยปีแล้วแน่เลย

264
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
‎(การตรวจสอบตัวอย่าง
‎ที่ปล่อยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้าและรังสี)

265
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
‎สำนักงานบริหารพื้นที่
‎เขตทสึกุโนะเก่าเหรอ

266
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
‎อาชิฮาระเหรอ เหมือนเคยได้ยินแฮะ

267
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
‎อาชิฮาระ มิจิยูกิ
‎เป็นคนก่อตั้งที่นี่ไงครับ

268
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
‎งั้นเหรอ นายนี่รู้เยอะเหมือนกันนะ

269
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
‎ระบบสัญญาณเตือนเหรอ

270
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
‎น่าจะเก่าเอาการแล้ว
‎แล้วก็ไม่มีใครรู้ว่ามีไว้ทำไมด้วย

271
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
‎มันเชื่อมต่อกับเครื่องจักร
‎ที่อยู่ใต้ดินน่ะครับ

272
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
‎แล้วใต้ดินนั่นก็มีโครงกระดูก
‎ไดโนเสาร์ตัวมหึมาอยู่ด้วย

273
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
‎ไดโนเสาร์เหรอ พูดอะไรของนายน่ะ

274
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
‎นี่ ก็บอกแล้วไง

275
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
‎- ซาโต้คุง
‎- ครับ

276
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
‎ช่วยเขียนรายงานส่งมาทีได้ไหม

277
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
‎ใต้ดินมีโครงกระดูกไดโนเสาร์งั้นเหรอ

278
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
‎หมอนั่นไหวไหมเนี่ย

279
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
‎(การประชุมว่าด้วยอาร์คิไทป์
‎กลุ่มร่วมค้าศิวะ)

280
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
‎ศาสตราจารย์หลี่
‎เชี่ยวชาญเรื่องเคมีเชิงคำนวณ

281
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
‎"งานวิจัยเรื่องโมเลกุลใหม่
‎ด้วยการจำลองในคอมพิวเตอร์"

282
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
‎ใกล้เคียงกับการวิจัยของคุณเลยนะ

283
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
‎ศาสตราจารย์หลี่เขาวิจัยโมเลกุล
‎ที่มีอยู่ในโลกความเป็นจริง

284
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
‎ทั้งเบาสุด ทนสุด แข็งสุด
‎ยืดหยุ่นสุด มีประสิทธิภาพที่สุด

285
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
‎เธอค้นพบโมเลกุลใหม่ๆ เยอะเลย

286
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
‎แต่ดูเหมือนว่า
‎ยังสังเคราะห์ออกมาไม่ได้นะ

287
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
‎"ศิวะ" เหรอ

288
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
‎ตอนนี้ศาสตราจารย์เขาสังกัด
‎กลุ่มร่วมค้าศิวะน่ะ

289
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
‎เป็นไงล่ะ ติดเสาอากาศราดอน
‎แบบพิเศษเข้าไปด้วย

290
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
‎ไจโรแคโนปีแทนเด็ม ทู
‎เรียกสั้นๆ ว่าไจโร แซด

291
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
‎ย่อยังไงถึงกลายเป็นชื่อนั้นเนี่ย

292
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
‎อ้าว ลุง

293
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
‎ไง พวกแกเตรียมพร้อมแล้วนี่นา

294
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
‎รีบออกมาเหลือเกินนะลุง

295
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
‎ไอ้เบื๊อกเอ๊ย
‎จะให้ฉันนอนแกร่วไปถึงเมื่อไหร่กัน

296
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
‎เมื่อวานอุตส่าห์จับปลาน้ำลึกได้
‎แต่วันนี้จับไม่ได้เลยสักตัวแฮะ

297
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
‎เอาเวลาจับปลาที่ไม่รู้ว่าหายไปไหน…

298
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
‎ไปขายซาลาเปาราดอนยังจะดีกว่า

299
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
‎แกเห็นนั่นไหม

300
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
‎นั่นอะไรน่ะ

301
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
‎นั่นมัน…

302
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
‎ราดอน

303
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
‎แย่แล้ว

304
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
‎คำบรรยายโดย: มนัสวี อิสรธำรง