1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
I SAMARBETE MED NETFLIX

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
GAMESOME

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
Man kan inte koka ihop
vilka påhittade varelser som helst.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
Det måste vara logiskt.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
Är fantasi styrt av lagar?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Drömmar följer drömmarnas lagar.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Andra universum har också sina egna lagar.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
Tänk om det finns en lag
som förbjuder lagar?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Allt är väl möjligt?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Bestäm dig.

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
Vi är tillbaka!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Om du är långt borta, lyssna.
Om du är i närheten, titta.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
Jag vågar inte vara förmäten
och presentera roboten.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
Men om du måste veta, så gör jag det.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
En kropp av stål
och en elektronisk hjärna.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
Gråtande barn blir tysta
och tysta barn börjar gråta.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
Det här är Jetjaguaren!

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
Äntligen möts vi.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Yun! Ta ungen och spring!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
Låt oss slåss rättvist.

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
Jag var inte klar!
Vänta tills jag är klar!

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Vänta!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Dumma best!

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
Vad tusan?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Din idiot.

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
Det gör ont!

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
"Kurtisan, vad elakt av dig."

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
Min arm!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
Du kan slita min kropp i stycken,
men jag ger mig inte!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
Hur vågar du?

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
Min kära Jetjaguar.

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,436
"Jag räcker ut handen
och tar emot en bläckfisktentakel!"

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
Det gör ont!

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
Store Buddha, skydda mig!

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
Låt det här vara en dröm!
Jag ska vara en god man!

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Yun?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Ge mig den! Du klarar inte det här!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
LEK MED JETJAGUAREN

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
Vad är detta?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
Vad förväntade du dig?
Jag ändrar inställningarna.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
Skynda på!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
STARTA OM

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
SEKUNDER KVAR TILL OMSTARTEN

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
-Kom igen!
-Det är 70 sekunder kvar till omstart.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
SEKUNDER KVAR TILL OMSTARTEN

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
Åh, nej. Vad nu?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Fyrtio sekunder. Jag uppehåller honom.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
Det är omöjligt.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Tjugo sekunder… Jag klarar mig inte.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Herr O!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
Vi hann i tid.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Kör, Jetjaguaren! Ta honom!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
Flög den?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
Vad är det?

56
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
En fågel? Den är enorm.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Nåt till festivalen? Nej.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
En pterosaurie?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Kom tillbaka, din fegis!

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
Det där skriet…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Den är varm. Var försiktig.
Du bränner dig.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
Bäst att inte röra den.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
Är den död?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
Är den varm?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
PREFEKTUREN CHIBAS POLIS

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Jag tar en titt.

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,568
Jag kommer strax.

68
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
Hallå!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Ursäkta mig. Här kommer jag.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Jag mår bra.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
Jag är inte skadad.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Vart för ni mig?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Lyssnar ni? Vem tror ni att jag är?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Yun!

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
Du får inte.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
De är mina kollegor.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Yun!

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
Hur mår herr O?

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
Några brutna revben, men han klarar sig.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
Vad är det?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
Vad tror du?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Förlåt. Ursäkta mig.

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
Den mystiska varelsen
som dök upp under festivalen…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
Är det den sista bevingade dinosaurien?
Eller finns det fler?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Den liknar en Quetzalcoatlus.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
Var det verkligen en dinosaurie?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
-Den hittades som fossil.
-Det kanske är ett förrymt husdjur.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
Min vän kunde inte fly.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
Den kom plötsligt flygandes…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
Var kom den ifrån?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
Dog den plötsligt?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Möjligen av chock.

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
Kunde de inte fånga den levande?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Det vore ett viktigt exemplar
om den levde.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Synd att de inte kunde fånga den levande.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Viktiga bevis förstörs ofta av amatörer.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
Operatören var elektriker
och robotdesigner.

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Han räddade barnen.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
Var det självförsvar?
Han ägde vapnet, eller hur?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Han borde ha väntat på polisen.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
Vi är här utanför fabriken Otaki.
Luckorna är stängda.

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
Självdiagnostikprogrammet visar 1 345 fel.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
Stordatorn hade sju procents förvrängning,

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
tolv motorer hade brunnit
och åtta hade onormala värden.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Den behöver en ny lucka
och en ny högerarm. Och batterier.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
Den är svårt skadad,
men förvånansvärt motståndskraftig.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
Det gick bra.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
Men vi har ett problem.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
Hur ska vi bli klara
med de här tre robotarna till helgen?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Det kommer ta tio dagar utan herr O.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Jetjaguaren måste vänta.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
Han sa att vi skulle glömma robotarna
och förbereda oss för nästa strid.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Satomi.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
Hur var det med herr O?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
Helt okej. Han skrivs ut nästa vecka.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Men de slänger nog ut honom innan dess.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Han bad mig visa det här för er.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
Vad är det?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Pterosaurien var en sån där som flög.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
"De kommer tillbaka.
Precis som på den här bilden.

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
Nästa gång är det en flock.

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
Se till att Jetjaguaren repareras."

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Ser de här ut som pterosaurien?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
Samma bild visades på festivalen.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
"Målning av Gojira"?

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
"Målning av Godzilla." En lokal legend
om ett apokalyptiskt monster

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
som dyker upp från havet
när havet blir rött.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Apokalyptiskt? Låter bibliskt.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
Rött hav? Röd algblomning?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
Är det en val i mitten?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
Vad tror du?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Mr O:s föraningar stämmer ofta.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
Men delarna till Jetjaguaren
kommer inte förrän nästa vecka.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Men den kan inte slåss mot en flock
ens efter den blivit reparerad.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
Jag har en idé.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
Dess skri?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
Jetjaguaren spelade in det.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
Och det här.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
Radiovågorna den sände ut?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
De är samma som de från spökhuset.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Skriet skickar ut radiovågor.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
Neonskylten de förstörde
sänder ut radiofrekvenser.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
Attraherades den av radiovågor?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Om det är så de kommunicerar

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
analyserar jag det för att skapa
en signal som attraherar dem.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Jag förstår.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
Men vad gör vi när de är här?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
Jag vet inte.
Skicka en sjösignal och hoppa i havet?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
Det kanske inte är en dinosaurie…

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
En före detta chef visade den för mig.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Han sa att chefen innan honom
visade honom den.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
Det var inte så att han efterlämnade den
till mig eller nåt.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
Det är som en vandringssägen.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Som en mumifierad kappa i ett tempel.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
Är den bara där?
Borde vi inte undersöka det?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Sato, vårt jobb
är att övervaka radiovågor.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Dinosaurieben är inte vårt område.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
Och om informationen läcker …

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
Den röda algblomningen observerades
för första gången för tre veckor sen…

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
Om du är så orolig…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
"Kompaktarkiv"?

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Säg till om nåt dyker upp.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
"År 1970."

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
Ordet dinosaurie betyder
skräckinjagande ödla…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
De är otroligt smidiga
för att vara så stora.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
Jag är tillbaka.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
Jag hittade materialet du ville ha.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Du har jobbat hårt.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
-Jag vill inte bli avinstallerad.
-Inte?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
Min karaktär är kopplad
till den här datorn.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
Men du är bara en datastruktur.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
Vad skulle du tänka
om du vaknade som en stor insekt?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Gregor Samsa?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Din data må vara densamma,
men farkosten är annorlunda.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
De här graferna…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
Jag hittade inga konsekventa data
från siffran 43 till 65,

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
så jag analyserade dina anteckningar
om transdimensionella flygande varelser.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
Läste du mina anteckningar?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
Det är intressanta observationer.
Ska du inte publicera dem?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
De är inte organiserade.
Det är en enda röra.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,840
Vi organiserar det och publicerar det.

183
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
Om det är möjligt.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Jag fixar det.

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Tre miljarder yen.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Ursäkta?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
Ett museum erbjuder tre miljarder yen
för den döda pterosaurien.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Då undrar jag hur mycket
skelettet i källaren är värt.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
-Så nostalgiskt.
-Vad är det?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Mikrofiche. Aldrig hört talas om dem?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
Vi har läsaren nånstans.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Jag går och tittar.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
Vad ser det ut som?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
Det är en OHP. Overheadprojektor.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
En skivenhet på fem tum och åtta tum.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
Inte de heller.
Det ser mer ut som en dator.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Här är den. Mikroficheläsaren.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Nu finns det två av dem
värda tre miljarder.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Ännu en död bevingad dinosaurie…

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Det här är en strand 20 km från stationen…

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Tre till hittades, totalt fyra…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Totalt åtta kvarlevor har hittats.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Andra kanske flyger runt
och väntar på att attackera…

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Ska du fånga en dinosaurie?
Gatorna är fulla av.…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
Jag vill ha en som husdjur.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
Märkte ni det inte?
Jag spelar upp det igen.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
Gatlyktorna blinkar
när dinosaurierna gråter.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
De kanske avger elektromagnetiska vågor.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Kan en levande organism göra det?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
Vävnadslagren här liknar
den elektriska ålens organ.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Magen var tom. Svalt den ihjäl?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
Vi har faktiskt inte hittat ett organ
som fungerar som mage.

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
DNA från pterosaurier
och andra kända djur…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
Homeoboxgenen har inte upptäckts.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
Genen är vanlig
hos många varelser på jorden.

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
Det radioaktiva ämnet, radon, upptäcktes…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Radioaktiv?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
Inga akuta hälsoproblem…

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
En ny, oidentifierad varelse…

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
Ordet"kaiju" betyder "främmande best"
på japanska.

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
-Så det är en radiovågsbest?
-Radiovågsmonstret Rodan.

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Rodan, radiovågmonstret.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Rodan, radiovågmonstret.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
-Rodan!
-Rodan!

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
"Radiovågsmonstret Rodan?"

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
Reaktion på en uppsats? Vems?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
En person som heter professor Li svarade
på din uppsats på internet.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,958
Min uppsats?

229
00:17:44,042 --> 00:17:46,461
Varför kyler du en tom flaska?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Sök efter recept på nudelsoppa.
Soja, socker och vad?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Mirin. Buljong.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Buljong?
Sök efter hur man gör bonitoflingor.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
Det tar minst ett år.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
Kan jag använda ketchup istället?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
Tomatumami är glutaminsyra.
Bonitoumami är inosinsyra.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Ska jag destillera det?
Eller kanske använda kromatografi?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
Åh, nej!

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
Det är så varmt.

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Sextio sekunder för mycket.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Du kom 60 sekunder för sent.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
Vad pratade vi om?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
Det var en reaktion
på din uppsats på preprint-servern.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Uppsats? Min?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Här är den.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
"Introduktion till Biologia Fantasta.
Mei Kamino.

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
Medförfattare: Pelops II."

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
Gjorde du det här?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
Jag inkluderade mitt namn.
Det är ett forskningssamarbete.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
"Fysiklagarna förvrängs
av föreställda varelsers tidsregression."

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
Är det en uppsats?
En vetenskaplig artikel? Vad är det?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
Det här är resultatet.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
Jag organiserade din data
och publicerade en avhandling.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Du gjorde ett bra jobb.

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
Trettiotvå personer reagerade
på rubriken efter 20 timmar.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Fem personer laddade ner artikeln.
En person skickade en reaktion via mejl.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
Reaktion?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
En person vid namn professor Li
mejlade dig angående din artikel.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Hon vill träffa dig i Tokyo.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Vem?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
Professor Li, hon som skickade mejlet,
vill träffa dig.

261
00:19:22,307 --> 00:19:26,019
De sa att en mikrofiche håller i 100 år.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Den måste vara 100 år gammal.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
VERIFIKATION AV PROVEXEMPLARET
AV ELEKTROMAGNETISK VÅGSTRÅLNING

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
"Gamla Tsugunos distriktskontor"?

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
"Ashihara"? Det låter bekant.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Michiyuki Ashihara
är grundaren av anläggningen.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Jaså? Du är välinformerad.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
Larmsystem?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
Det är tydligen gammalt
och ingen vet vad det är till för.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
Det är kopplat till en maskin i källaren

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
med ett enormt dinosaurieskelett.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Dinosaurie? Vad pratar du om?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Tja…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
-Sato.
-Ja?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Ge mig en skriftlig rapport.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
Ett dinosaurieskelett i källaren?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
Vad är det med honom?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
SHIVA.KONSORTIUM
KONFERENS OM ARKETYP

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Professor Li, expert på beräkningskemi.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
"Forskning av nya molekyler
genom datorsimulering."

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
Liknar det inte din forskning?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
Professor Li studerar molekyler
i den riktiga världen.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
"Lätthet, hårdhet, styvhet,
flexibilitet, besynnerlighet."

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Hon har upptäckt flera nya molekyler,

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
men har inte lyckats syntetisera dem än.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
"SHIVA"?

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Det står att hon är medlem
i SHIVA.konsortium

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
Så där, ja!
Utrustad med speciella Rodan-antenner.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Det här är Gyro Canopy Tandem 2,
eller förkortat till Gyro Z.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Förkortat från vad?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
Herr O.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Hallå, jag ser att ni är redo.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Redan utskriven?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
Din idiot! Jag kan inte stanna
i sängen för alltid.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
En enorm fångst av djuphavsfisk igår,
men inte en enda idag.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
I stället för att jaga fisk
som inte finns här…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
Det kanske är bättre
att sälja Rodan-bullar.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
Såg du?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
Vad är det?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
Det är…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Rodan!

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Herregud.

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Undertexter: Anna Westerberg