1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
EN COLABORACIÓN CON NETFLIX

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
JUGUETÓN

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
No puedes inventar
una criatura imaginaria cualquiera.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
Las cosas deben tener sentido.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
¿La imaginación se rige por leyes?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Los sueños siguen las leyes de los sueños.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Otros universos también tienen
sus propias leyes.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
¿Y si hay una ley que dice
que no hay leyes?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Todo es posible, ¿no?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Decídete.

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
¡Hemos vuelto!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Si estás lejos, escucha.
Si estás cerca, observa.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
No quiero ser presuntuoso
y presentar a este nuevo robot.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
Pero, si queréis, lo hago.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
Tiene cuerpo de acero
y un cerebro electrónico.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
Los niños que lloran se callan
y los que no, empiezan a llorar.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
¡Este es Jet Jaguar!

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
Por fin nos encontramos.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
¡Yun! ¡Coge a ese niño y corre!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
Luchemos limpiamente…

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
¡No había terminado!
¡Espera a que termine!

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
¡Espera!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
¡Bestia estúpida!

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
¿Qué demonios?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Maldito.

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
¡Eso duele!

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
"Eres injusto, César Augusto".

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
¡Mi brazo!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
¡Puedes destrozar mi cuerpo,
pero no me detendré!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
¿Cómo te atreves?

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
Mi precioso Jet Jaguar…

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,436
Cojo la manzana, me la como y la tiro.

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
¡Duele!

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
¡Gran Buda, protégeme!

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
¡Que esto sea un sueño!
¡Seré un buen hombre!

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
¿Yun?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
¡Déjame! ¡Tú no puedes con esto!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
JUEGA CON JET JAGUAR

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
¿Qué es esto?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
¿Qué esperabas?
Voy a cambiar la configuración.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
¡Deprisa!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
REINICIAR

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
SEGUNDOS PARA EL REINICIO

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
- ¡Continúa!
- Setenta segundos hasta el reinicio.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
SEGUNDOS PARA EL REINICIO

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
Oh, no. ¿Y ahora qué?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Cuarenta segundos. Lo voy a retrasar.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
Eso es imposible.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Veinte segundos… No duraré.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
¡Señor O!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
Llegamos a tiempo.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
¡Vamos, Jet Jaguar! ¡Atrápalo!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
¿Ha volado?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
¿Qué es eso?

56
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
¿Un pájaro? Es enorme.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
¿Algo para el festival? No.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
¿Un pterosaurio?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
¡Vuelve aquí abajo, cobarde!

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
Ese grito…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Está caliente. Tengan cuidado.
Se quemarán.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
Mejor no tocarlo.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
¿Está muerto?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
¿Está caliente?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
POLICÍA DE LA PREFECTURA DE CHIBA

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Echaré un vistazo.

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,568
Vuelvo enseguida.

68
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
¡Oye!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Disculpe. Paso.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Estoy bien.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
No estoy herido.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
¿A dónde me llevan?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
¿Me está escuchando?
¿Con quién cree que habla?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
¡Yun!

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
No puede pasar.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
Son mis compañeros.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
¡Yun!

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
¿Y el señor O?

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
Tiene algunas costillas rotas,
pero dicen que se recuperará.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
NO PASAR

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
¿Qué es?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
¿Tú qué crees?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Lo siento. Disculpe.

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
La misteriosa criatura que de repente
apareció durante el festival…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
¿Es el último dinosaurio alado?
¿O hay otros?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Se parece a un Quetzalcoatlus.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
¿Era realmente un dinosaurio?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
- Solo era un fósil…
- Una mascota huida.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
Mi amigo no pudo escapar.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
De repente vino volando…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
¿De dónde vino?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
¿Después murió de repente?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Posiblemente de la impresión…

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
¿No pudieron atraparlo vivo?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Sería un espécimen importante
si estuviera vivo.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Lástima que no pudieran atraparlo vivo.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Las pruebas cruciales a menudo
son destruidas por aficionados.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
El operador era un electricista
y diseñador de robots local…

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Salvó a los niños.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
¿Fue en defensa propia?
Era el dueño del arma, ¿verdad?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Debió esperar a la policía.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
Estamos aquí frente a la Otaki Factory.
Las persianas están cerradas…

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
El programa de autodiagnóstico
muestra 1345 averías.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
La estructura principal se deformó.

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
Doce motores se quemaron
y ocho tienen errores.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Necesita una nueva escotilla
y un brazo derecho. Y baterías también.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
Está muy dañado,
pero es sorprendentemente resistente.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
Lo hizo bien.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
Pero tenemos un problema.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
¿Cómo vamos a terminar
estos tres robots para el fin de semana?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Nos llevará diez días sin el señor O.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Jet Jaguar tiene que esperar.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
Dijo que nos olvidáramos de esos robots
y preparásemos la próxima batalla.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Satomi.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
¿Cómo estaba el señor O?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
Bien. Le darán el alta
la semana que viene.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Pero probablemente lo echen antes.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Me dijo que os mostrara esto.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
¿Qué es?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Ese pterosaurio
era una de esas cosas voladoras.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
"Volverán. Como en este cuadro.

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
La próxima vez, será una bandada.

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
Aseguraos de que Jet Jaguar
esté reparado".

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
¿Se parecen estos al pterosaurio?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
El mismo cuadro se expuso
para el festival.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
¿"Pintura de Gojira"?

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
"Pintura de Godzilla". Una leyenda local
sobre un monstruo apocalíptico

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
que aparece cuando el mar se tiñe de rojo.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
¿Apocalíptico? Suena bíblico.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
¿Mar rojo? ¿Marea roja?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
¿Eso del medio es una ballena?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
¿Qué crees?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Las premoniciones del señor O
suelen ser acertadas.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
Pero las piezas de Jet Jaguar no llegarán
hasta la próxima semana.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Incluso tras repararlo, no podrá
luchar contra una bandada de esas cosas.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
Tengo una idea.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
¿Su grito?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
Jet Jaguar lo grabó.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
Y esto.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
¿Las ondas de radio que emitió?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
Son las mismas
que en la mansión encantada.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Su grito emite ondas de radio.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
Y el letrero de neón que destruyó
emite frecuencias de radio.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
¿Lo atrajeron las ondas de radio?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Si es así como se comunican,

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
analizaré esto para producir
una señal que los atraiga.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Ya veo.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
Pero ¿qué hacemos cuando estén aquí?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
No lo sé.
¿Tocar la flauta y saltar al mar?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
No será un dinosaurio…

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
A mí me lo mostró
el director que precedió a mi antecesor.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Dijo que el director anterior
se lo había mostrado a él.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
No es que me lo haya pasado
a mí o algo así.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
Es como una de esas leyendas urbanas.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Como un kappa momificado
guardado en un templo

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
¿Simplemente se deja ahí?
¿No deberíamos investigar?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Sato, nuestro trabajo es monitorizar
las ondas de radio.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Los huesos de dinosaurio
no nos corresponden.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
Y si la información
se filtra de alguna manera…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
Se observó por primera vez
hace tres semanas…

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
Si estás tan preocupado…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
¿"Archivos compactos"?

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Avísame si encuentras algo.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
"Año 1970".

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
La palabra dinosaurio,
que significa lagarto aterrador…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
No puedo creer lo ágiles que son
a pesar de ser tan grandes.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
He vuelto.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
He encontrado el material que querías.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Has trabajado mucho.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
- No quiero que me desinstalen.
- ¿No quieres?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
Mi personaje está vinculado
a este ordenador.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
Pero solo eres una estructura de datos.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
¿Qué pensarías si te despertaras
una mañana como un gran insecto?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
¿Como Gregorio Samsa?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Tus datos pueden ser los mismos,
pero el recipiente es diferente.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Estos gráficos…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
No pude encontrar datos consistentes
de la figura 43 a la figura 65,

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
así que analicé tus notas sobre
criaturas voladoras transdimensionales.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
¿Leíste mis notas?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
Son observaciones muy interesantes.
¿No vas a publicarlas?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
No están organizadas. Es un caos.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
Vamos a organizarlas.

183
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
Si es posible.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Estoy en ello.

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Tres mil millones de yenes.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
¿Perdón?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
Un museo ofrece tres mil millones de yenes
por ese pterosaurio muerto.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Entonces me pregunto cuánto valdrá
el esqueleto de nuestro sótano.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
- Oh, qué nostalgia.
- ¿Qué son?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Microfichas. ¿Nunca has oído
hablar de ellas?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
Tenemos el lector en alguna parte.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Iré a buscarlo.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
¿Qué aspecto tiene?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
Eso es un RP. Un retroproyector.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
Una unidad de disco
de cinco y ocho pulgadas.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
Esos tampoco.
Se parece más a un ordenador.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Aquí está. El lector de microfichas.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Ahora hay dos de ellos
que valen tres mil millones.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Otro dinosaurio alado muerto.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Esta playa está
a 20 kilómetros de la estación…

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Se encontraron tres más,
de un total de cuatro…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Se han encontrado un total de ocho restos.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Puede haber más volando alrededor,
esperando para atacar…

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
¿Hay que atrapar un dinosaurio?
Las calles están llenas de…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
Quiero uno como mascota.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
¿No te has dado cuenta? Lo repetiré.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
Las farolas parecen parpadear
cuando los dinosaurios gritan.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
Pueden estar emitiendo
ondas electromagnéticas.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
¿Puede un organismo vivo hacer eso?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
Estas capas de tejido son similares
a los órganos de la anguila eléctrica.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Su estómago estaba vacío.
¿Murió de hambre?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
En realidad, no hemos encontrado un órgano
que funcione como estómago…

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
El ADN de los pterosaurios
y otros animales conocidos…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
El gen homeobox no ha sido detectado.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
El gen es una característica común
en muchas criaturas de la Tierra…

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
El elemento radiactivo radón
fue detectado…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
¿Radiactivo?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
No hay problemas de salud inmediatos…

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
Una nueva criatura no identificada…

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
La palabra kaiju
es bestia extraña en japonés antiguo.

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
- ¿Un kaiju de ondas de radio?
- Monstruo de ondas de radio Rodan

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Rodan, el monstruo de las ondas de radio.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Rodan, el monstruo de las ondas de radio.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
- ¡Rodan!
- ¡Rodan!

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
¿Rodan, el monstruo de las ondas de radio?

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
¿Una reacción a una publicación?
¿De quién?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
Una tal profesora Li
respondió a tu artículo en Internet.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,958
¿Mi artículo?

229
00:17:44,042 --> 00:17:46,461
¿Por qué enfrías una botella vacía?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Busca la receta de la base de la sopa
de fideos. ¿Salsa de soja, azúcar y qué?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Mirin. Caldo.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
¿Caldo? Busca cómo hacer copos de bonito.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
Lleva al menos un año.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
¿Puedo usar kétchup en su lugar?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
El umami del tomate es ácido glutámico.
El umami del bonito es ácido inosínico.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
¿Debo destilarlo?
¿O tal vez utilizar cromatografía?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
¡Oh, no!

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
Está muy caliente.

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Se te ha pasado 60 segundos.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Llegas 60 segundos tarde.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
¿De qué estábamos hablando?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
Hubo una reacción a tu artículo
en el servidor de preimpresión.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
¿Un artículo? ¿Mío?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Aquí está.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
"Introducción a la Biología Fantástica.
Mei Kamino.

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
Coescrito por Pélope Segundo".

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
¿Lo has hecho tú?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
Incluí mi nombre.
Es una investigación en colaboración.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
"Las leyes de la física distorsionadas
por regresión de criaturas imaginarias…"

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
¿Es un artículo?
¿Un ensayo científico? ¿Qué es?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
Es lo que salió.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
Organicé tus datos y publiqué un artículo.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Bueno, en realidad hiciste
un buen trabajo organizándolo, pero…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
Hay 32 personas que reaccionaron
al título después de 20 horas.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Cinco descargaron el artículo. Uno mandó
su reacción por correo electrónico.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
¿Su reacción?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
Una tal profesora Li te envió
un correo electrónico sobre tu artículo.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Quiere reunirse contigo en Tokio.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
¿Quién?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
La profesora Li, la remitente
del correo electrónico, quiere verte.

261
00:19:22,307 --> 00:19:26,019
Dicen que una microficha dura 100 años.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Debe de tener 100 años.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
MUESTRA DE RADIACIÓN DE ONDAS

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
¿La vieja oficina del distrito de Tsuguno?

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
¿"Ashihara"? Me resulta familiar.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Michiyuki Ashihara es
el fundador de esta instalación.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
¿De verdad? Estás bien informado.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
¿Sistema de alarma?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
Aparentemente es muy antiguo
y nadie sabe para qué sirve.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
Está conectado a una máquina en el sótano

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
con el esqueleto de un enorme dinosaurio.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
¿Dinosaurio? ¿De qué estás hablando?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Bueno…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
- Sato.
- ¿Sí?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Dame un informe escrito.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
¿Un esqueleto de dinosaurio en el sótano?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
¿Qué pasa con ese?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
CONSORCIO SHIVA
CONFERENCIA SOBRE EL ARQUETIPO

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Profesora Li,
una experta en química computacional.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
"Investigación de nuevas moléculas
a través de la simulación por ordenador".

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
¿No es similar a tu investigación?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
La profesora Li estudia
moléculas del mundo real.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
"Ligereza, dureza, rigidez,
flexibilidad, extrañeza".

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Ha descubierto varias moléculas nuevas,

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
pero no ha sido capaz
de sintetizarlas todavía.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
¿"SHIVA"?

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Dice que actualmente es miembro
del consorcio SHIVA.

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
¡Tachán! Equipado
con antenas especiales de Rodan.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Este es el Gyro Canopy Tandem 2,
Gyro Z para abreviar.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
¿Abreviar qué?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
Señor O.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Veo que estáis listos.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
¿Ya le han soltado?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
¡Idiota! No puedo quedarme
en la cama para siempre.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
Ayer hubo una enorme captura de peces
de aguas profundas, hoy ni uno solo.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
En lugar de perseguir
peces que no están aquí…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
Vender bollos de Rodan podría ser mejor.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
¿Has visto eso?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
¿Qué es eso?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
Eso es…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Un Rodan.

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Oh, Dios mío.

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Subtítulos: Oscar López de Ahumada