ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX
СОВМЕСТНО С NETFLIX
ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ
Нельзя взять и придумать фантастическое существо.
Надо продумать все детали.
Фантазировать по правилам?
Даже мечты следуют своим законам.
В других вселенных тоже свои законы.
А если будет такой закон, по которому нет законов?
Всё возможно, так ведь?
Определись уже.
Мы вернулись!
Если ты далеко — слушай. Будешь рядом — смотри.
Но надо соблюсти приличия и представить этого робота!
Но если хочешь знать, я расскажу.
Корпус из стали и электронный мозг.
Плачущие дети замолкают, молчащие начинают плакать.
Перед тобой Джет Джагуар!
Вот мы и встретились.
Юн! Бери ребенка и беги!
Давай играть по-честному.
Я же не закончил! Подожди!
Держись!
Глупый зверь!
Какого чёрта?
Мерзавец.
Больно!
«Куртизанка, как ты жестока».
Моя рука!
Можешь разорвать меня на куски, но я не остановлюсь!
Как ты смеешь!
Мой драгоценный Джет Джагуар.
«Я протягиваю руку и принимаю щупальце осьминога!»
Больно!
Великий Будда, защити меня!
Пусть это будет сном! Я стану хорошим человеком!
Юн?
Дай сюда! Нет, ты не сможешь!
ИГРА С ДЖЕТОМ ДЖАГУАРОМ
Что это?
Чего ты ожидал? Я поменяю настройки.
Быстрее!
ПЕРЕЗАГРУЗКА
СЕКУНД ДО ПЕРЕЗАПУСКА
- Давай же! - Еще 70 секунд до начала.
СЕКУНД ДО ПЕРЕЗАПУСКА
О нет. Что теперь?
Сорок секунд. Я его задержу.
Это невозможно.
Двадцать секунд я не продержусь.
Господин О!
Мы успели.
Вперед, Джет Джагуар! Держи его!
Он летает?
Что это?
Птица? Она огромная.
Для фестиваля, значит? Нет.
Птерозавр?
Вернись, трус!
Этот крик…
Жарко. Осторожно. Обожжешься.
Лучше его не трогать.
Он мертв?
Он горячий?
ПОЛИЦИЯ ПРЕФЕКТУРЫ ТИБЫ
Хочу посмотреть.
Я сейчас вернусь.
Эй!
Извините. Пропустите.
Со мной всё нормально.
Я не пострадал.
Куда вы меня везете?
Вы слышите меня? Кто я, по-вашему?
Юн!
Вам нельзя.
Это мои коллеги.
Юн!
Как господин О?
Пара сломанных ребер, но сказали, что поправится.
ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Что это такое?
А ты как думаешь?
Прости. Извините.
Загадочное существо, внезапно появившееся во время фестиваля…
Это последний крылатый динозавр? Или есть и другие?
Похоже на кетцалькоатля.
Это действительно был динозавр?
- Он же ископаемое. - Сбежавший питомец?
Мой друг не смог убежать.
Оно вдруг как налетит!
Откуда он появился?
Затем он неожиданно умер?
Возможно, от шока.
Они не могли поймать его живым?
Он был бы важной особью, если бы он был живым.
Жаль, что живым его не поймали.
Важные доказательства часто уничтожаются дилетантами.
Оператор был местным электриком и разработчиком роботов.
Он спас детей.
Это была самозащита? Это оружие принадлежало ему, так?
Ему нужно было дождаться полиции.
Мы рядом с фабрикой «Отаки». Ставни закрыты.
Программа самодиагностики показала 1345 сбоев.
В главном блоке было семь процентов искажения.
Сгорело 12 двигателей, у восьми — аномальные показатели.
Ему нужен новый люк и правая рука. И аккумулятор.
Повреждений много, но он на удивление жизнеспособный.
Хорошо себя показал.
Но есть проблема.
Как нам закончить настройку трех рабочих роботов к выходным?
Без господина О на это уйдет десять дней.
Джет Джагуар подождет.
Он сказал забыть о роботах и приготовиться к следующей битве.
Сатоми.
Как дела у господина О?
В норме. Его выпустят на следующей неделе.
Но, наверно, они его раньше выгонят.
Он просил показать вам это.
Что такое?
Тот птерозавр был одной из этих летающих штук.
«Они вернутся. Как на этом рисунке».
«В следующий раз это будет стая».
«Успейте починить Джета Джагуара».
Они похожи на того птерозавра?
Эта же картина был выставлена на фестивале.
«Изображение Годзиры»?
«Изображение Годзиллы». Старая местная легенда об апокалиптическом монстре,
который появляется из моря, когда оно краснеет.
Апокалиптическом? Звучит по-библейски.
Красное море? Красный прилив?
А это кит посередине?
А ты как думаешь?
Предчувствия господина О часто подтверждаются.
Но запчастей Джета Джагуара здесь не будет до следующей недели.
Но даже после реставрации он не сможет отбить такую стаю.
У меня есть идея.
Его крик?
Джет Джагуар это записал.
И это.
Радиоволны, которые он излучал?
Они такие же, как из особняка с привидениями.
Его крик излучает радиоволны.
А неоновая вывеска, которую он сломал, излучает радиочастоты.
Его привлекли радиоволны?
Если они так общаются.
Проанализирую это, чтобы создать сигнал, который привлечет их.
Ясно.
А что мы будем делать, когда они прилетят?
Не знаю. Дудеть в дудки и прыгать в море?
Может, это не динозавр.
Мне его показал бывший директор, за два директора до меня.
Сказал, что ему его показал предыдущий директор.
Как будто он передавал его мне от кого-то.
Похоже на какой-то городской миф.
Как мумифицированный каппа, содержащийся в храме.
Его просто так и оставили? Может, проведем расследование?
Сато, наша работа — следить за радиоволнами.
Кости динозавра не в нашей компетенции.
А если информация об этом каким-то образом просочится…
Большой красный прилив наблюдался три недели назад.
Если ты так обеспокоен…
«Архив договора»?
Дай знать, если что-нибудь найдешь.
«1970 год».
Это слово «Динозавр», что значит «ужасная ящерица».
Не верится, что они такие шустрые, хоть и большие.
Я вернулся.
Я нашел материал, который ты хотела.
Ты серьезно поработал.
- Не хочу, чтобы меня удалили. - Не хочешь?
Моя личность связана с этим компьютером.
Но ты всего лишь структура данных.
Что бы ты подумала, проснувшись однажды насекомым?
Как Грегор Замза?
Данные, может, и одинаковые, но корпус отличается от других.
Эти графики…
Я не нашел данных от 43-й до 65-й цифры,
поэтому я тут изучил твои записи о межпространственных летающих существах.
Ты читал мои записи?
Это очень интересные наблюдения. Разве ты не будешь их публиковать?
Они не упорядоченные. Там сплошной бардак.
Всё оформим и опубликуем.
Если это возможно.
Я этим займусь.
Три миллиарда иен.
Простите?
Музей дает три миллиарда иен за мертвого птерозавра.
Интересно, сколько стоит скелет в нашем подвале.
- О, ностальгия! - Что это?
Микрофильм. Не слышал о них?
Аппарат для прочтения их где-то здесь.
Я посмотрю.
А на что он похож?
Это диаскоп. Проектор.
А это 5-дюймовый и 8-дюймовый дисководы.
И не это. Больше похоже на компьютер.
Вот он. Аппарат для чтения микропленки.
Теперь их уже два и оба стоят три миллиарда.
Еще один мертвый крылатый динозавр.
Это пляж в 20 километрах от станции.
Было найдено еще три, всего четыре.
Итого мы нашли восемь останков.
Остальные могут быть в полете, готовы к наступлению.
Пришли ловить динозавра? Улицы забиты.
Я хочу себе одного домой.
Ты не заметил? Напомню.
Когда динозавры кричат, уличные фонари мигают.
Возможно, они излучают электромагнитные волны.
Живой организм так может?
Слой мышц на экране напоминают электрические органы электроугря.
Желудок пустой. Он умер от голода?
Кстати, мы так и не нашли ничего, что функционировало как желудок.
ДНК птерозавров и других известным нам животных…
Ген гомеобокса не обнаружен.
Этот ген — общая черта многих существ на Земле.
Обнаружен радиоактивный элемент, радон.
Радиоактивный?
Проблем со здоровьем не обнаружено.
Новое неопознанное существо.
Слово «кайдзу» значит «странный зверь» на старояпонском.
- Значит, это кайдзю с радиоволнами? - Монстр с радиоволнами, родан.
Родан, монстр с радиоволнами.
- Родан! - Родан!
«Родан — монстр с радиоволнами»?
Реакция на публикацию? Чья?
Человек по имени профессор Ли откликнулся на твою статью в интернете.
Мою статью?
Охлаждаешь пустую бутылку?
Найди рецепт бульона для супа с лапшой. Соевый соус, сахар и что еще?
Мирин. Бульон.
Бульон? Поищи, как делать стружку кацуобуси.
Это займет по меньшей мере год.
Можно вместо этого кетчуп?
Томатный умами — глутаминовая кислота. Бонито умами — инозиновая.
Его дистилировать? Или использовать хроматографию?
О нет!
Так горячо!
Переварено на шестьдесят секунд.
Ты опоздал на 60 секунд.
О чём мы говорили?
Была реакция на сигнальный экземпляр твоей статьи.
Статьи? Моей?
Вот она.
«Введение в биологию фантастических существ. Мэй Камино».
«Соавтор — Пелопс II».
Это ты сделал?
Я включил и свое имя. Это совместное исследование.
«Законы физики, искаженные временной регрессией воображаемых существ».
Это статья? Научное эссе? Что это такое?
Как уж получилось.
Я собрал все твои данные и опубликовал статью.
Да, ты хорошо всё организовал, но…
После 20 часов на название отреагировало 32 человека.
Пять человек скачали статью. Один человек прислал отзыв по имейлу.
Отзыв?
Человек по имени профессор Ли отправил тебе письмо о твоей статье.
Хочет встретиться в Токио.
Кто?
Профессор Ли, отправитель письма, хочет тебя видеть.
Говорят, микропленка сохраняется 100 лет.
Ей наверняка лет сто.
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ ВОЛНЫ
«Администрация старого района Цугуно»?
«Асихара»? Что-то знакомое.
Основатель этого учреждения — Митиюки Асихара.
Правда? Ты хорошо осведомлен.
Сигнализация?
Она очень старая, и никто не знает, для чего она.
Она соединена с машиной в подвале
с останками огромного динозавра.
Динозавр? О чём ты говоришь?
Что ж.
- Сато. - Да?
Дайте мне письменный отчет.
Скелет динозавра в подвале?
Что с ним такое?
СИВА. КОНФЕРЕНЦИЯ ПО АРХЕТИПУ
Профессор Ли, эксперт по вычислительной химии.
«Поиск новых молекул через компьютерную имитацию».
Это похоже на ваше исследование?
Профессор Ли изучает молекулы реального мира.
«Легкость, прочность, стойкость, гибкость, необычность».
Она обнаружила разные новые молекулы,
но синтезировать их не удалось.
«СИВА»?
Тут сказано, что она состоит в «Консорциуме "Сива"».
Та-дам! Я экипирован особой антенной для родана.
Это Гиро-Канопи-Тандем 2, сокращенно «Гиро-Зи».
Сокращенно для чего?
Господин О.
Привет. Вижу, вы готовы.
Выпустили?
Дурак! Не могу я вечно валяться в постели.
Вчера поймано много глубоководной рыбы, а сегодня еще ни одной.
Чем ловить рыбу, которой здесь нет…
Лучше продавать булочки «Родан».
Вы это видели?
Что это?
Это…
Родан.
Боже мой.
Перевод субтитров: Юлия Торнтон