1
00:00:08,696 --> 00:00:11,323
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
СОВМЕСТНО С NETFLIX

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
ЛЕТНИЙ ФЕСТИВАЛЬ

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
Нельзя взять и придумать
фантастическое существо.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
Надо продумать все детали.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
Фантазировать по правилам?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Даже мечты следуют своим законам.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
В других вселенных тоже свои законы.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
А если будет такой закон,
по которому нет законов?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Всё возможно, так ведь?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Определись уже.

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
Мы вернулись!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Если ты далеко — слушай.
Будешь рядом — смотри.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
Но надо соблюсти приличия и
представить этого робота!

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
Но если хочешь знать, я расскажу.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
Корпус из стали и электронный мозг.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
Плачущие дети замолкают,
молчащие начинают плакать.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
Перед тобой Джет Джагуар!

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
Вот мы и встретились.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Юн! Бери ребенка и беги!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
Давай играть по-честному.

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
Я же не закончил! Подожди!

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Держись!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Глупый зверь!

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
Какого чёрта?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Мерзавец.

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
Больно!

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
«Куртизанка, как ты жестока».

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
Моя рука!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
Можешь разорвать меня на куски,
но я не остановлюсь!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
Как ты смеешь!

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
Мой драгоценный Джет Джагуар.

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,436
«Я протягиваю руку и принимаю
щупальце осьминога!»

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
Больно!

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
Великий Будда, защити меня!

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
Пусть это будет сном!
Я стану хорошим человеком!

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Юн?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Дай сюда! Нет, ты не сможешь!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
ИГРА С ДЖЕТОМ ДЖАГУАРОМ

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
Что это?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
Чего ты ожидал? Я поменяю настройки.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
Быстрее!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
ПЕРЕЗАГРУЗКА

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
СЕКУНД ДО ПЕРЕЗАПУСКА

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
- Давай же!
- Еще 70 секунд до начала.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
СЕКУНД ДО ПЕРЕЗАПУСКА

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
О нет. Что теперь?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Сорок секунд. Я его задержу.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
Это невозможно.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Двадцать секунд я не продержусь.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Господин О!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
Мы успели.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Вперед, Джет Джагуар! Держи его!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
Он летает?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
Что это?

56
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
Птица? Она огромная.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Для фестиваля, значит? Нет.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
Птерозавр?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Вернись, трус!

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
Этот крик…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Жарко. Осторожно. Обожжешься.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
Лучше его не трогать.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
Он мертв?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
Он горячий?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
ПОЛИЦИЯ ПРЕФЕКТУРЫ ТИБЫ

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Хочу посмотреть.

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,568
Я сейчас вернусь.

68
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
Эй!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Извините. Пропустите.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Со мной всё нормально.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
Я не пострадал.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Куда вы меня везете?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Вы слышите меня? Кто я, по-вашему?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Юн!

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
Вам нельзя.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
Это мои коллеги.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Юн!

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
Как господин О?

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
Пара сломанных ребер,
но сказали, что поправится.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
ВХОД ВОСПРЕЩЕН

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
Что это такое?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
А ты как думаешь?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Прости. Извините.

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
Загадочное существо, внезапно
появившееся во время фестиваля…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
Это последний крылатый динозавр?
Или есть и другие?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Похоже на кетцалькоатля.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
Это действительно был динозавр?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
- Он же ископаемое.
- Сбежавший питомец?

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
Мой друг не смог убежать.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
Оно вдруг как налетит!

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
Откуда он появился?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
Затем он неожиданно умер?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Возможно, от шока.

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
Они не могли поймать его живым?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Он был бы важной особью,
если бы он был живым.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Жаль, что живым его не поймали.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Важные доказательства
часто уничтожаются дилетантами.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
Оператор был местным электриком и
разработчиком роботов.

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Он спас детей.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
Это была самозащита?
Это оружие принадлежало ему, так?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Ему нужно было дождаться полиции.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
Мы рядом с фабрикой «Отаки».
Ставни закрыты.

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
Программа самодиагностики
показала 1345 сбоев.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
В главном блоке было
семь процентов искажения.

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
Сгорело 12 двигателей,
у восьми — аномальные показатели.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Ему нужен новый люк и правая рука.
И аккумулятор.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
Повреждений много, но он
на удивление жизнеспособный.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
Хорошо себя показал.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
Но есть проблема.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
Как нам закончить настройку трех
рабочих роботов к выходным?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Без господина О
на это уйдет десять дней.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Джет Джагуар подождет.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
Он сказал забыть о роботах и
приготовиться к следующей битве.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Сатоми.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
Как дела у господина О?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
В норме. Его выпустят
на следующей неделе.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Но, наверно, они его раньше выгонят.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Он просил показать вам это.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
Что такое?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Тот птерозавр был одной
из этих летающих штук.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
«Они вернутся. Как на этом рисунке».

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
«В следующий раз это будет стая».

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
«Успейте починить Джета Джагуара».

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Они похожи на того птерозавра?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
Эта же картина был выставлена
на фестивале.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
«Изображение Годзиры»?

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
«Изображение Годзиллы». Старая местная
легенда об апокалиптическом монстре,

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
который появляется из моря,
когда оно краснеет.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Апокалиптическом? Звучит по-библейски.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
Красное море? Красный прилив?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
А это кит посередине?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
А ты как думаешь?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Предчувствия господина О
часто подтверждаются.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
Но запчастей Джета Джагуара здесь
не будет до следующей недели.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Но даже после реставрации
он не сможет отбить такую стаю.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
У меня есть идея.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
Его крик?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
Джет Джагуар это записал.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
И это.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
Радиоволны, которые он излучал?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
Они такие же, как из особняка с
привидениями.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Его крик излучает радиоволны.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
А неоновая вывеска, которую он сломал,
излучает радиочастоты.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
Его привлекли радиоволны?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Если они так общаются.

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
Проанализирую это, чтобы создать
сигнал, который привлечет их.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Ясно.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
А что мы будем делать,
когда они прилетят?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
Не знаю. Дудеть в дудки
и прыгать в море?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
Может, это не динозавр.

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
Мне его показал бывший директор,
за два директора до меня.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Сказал, что ему его показал
предыдущий директор.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
Как будто он передавал
его мне от кого-то.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
Похоже на какой-то городской миф.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Как мумифицированный каппа,
содержащийся в храме.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
Его просто так и оставили?
Может, проведем расследование?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Сато, наша работа —
следить за радиоволнами.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Кости динозавра не в нашей компетенции.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
А если информация об этом
каким-то образом просочится…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
Большой красный прилив
наблюдался три недели назад.

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
Если ты так обеспокоен…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
«Архив договора»?

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Дай знать, если что-нибудь найдешь.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
«1970 год».

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
Это слово «Динозавр»,
что значит «ужасная ящерица».

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
Не верится, что они
такие шустрые, хоть и большие.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
Я вернулся.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
Я нашел материал, который ты хотела.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Ты серьезно поработал.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
- Не хочу, чтобы меня удалили.
- Не хочешь?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
Моя личность связана
с этим компьютером.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
Но ты всего лишь структура данных.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
Что бы ты подумала,
проснувшись однажды насекомым?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Как Грегор Замза?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Данные, может, и одинаковые,
но корпус отличается от других.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Эти графики…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
Я не нашел данных
от 43-й до 65-й цифры,

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
поэтому я тут изучил твои записи о
межпространственных летающих существах.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
Ты читал мои записи?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
Это очень интересные наблюдения.
Разве ты не будешь их публиковать?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
Они не упорядоченные.
Там сплошной бардак.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
Всё оформим и опубликуем.

183
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
Если это возможно.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Я этим займусь.

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Три миллиарда иен.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Простите?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
Музей дает три миллиарда
иен за мертвого птерозавра.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Интересно, сколько стоит
скелет в нашем подвале.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
- О, ностальгия!
- Что это?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Микрофильм. Не слышал о них?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
Аппарат для прочтения их где-то здесь.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Я посмотрю.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
А на что он похож?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
Это диаскоп. Проектор.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
А это 5-дюймовый
и 8-дюймовый дисководы.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
И не это. Больше похоже на компьютер.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Вот он. Аппарат для чтения микропленки.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Теперь их уже два
и оба стоят три миллиарда.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Еще один мертвый крылатый динозавр.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Это пляж в 20 километрах от станции.

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Было найдено еще три, всего четыре.

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Итого мы нашли восемь останков.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Остальные могут быть в полете,
готовы к наступлению.

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Пришли ловить динозавра? Улицы забиты.

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
Я хочу себе одного домой.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
Ты не заметил? Напомню.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
Когда динозавры кричат,
уличные фонари мигают.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
Возможно, они излучают
электромагнитные волны.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Живой организм так может?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
Слой мышц на экране напоминают
электрические органы электроугря.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Желудок пустой. Он умер от голода?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
Кстати, мы так и не нашли ничего,
что функционировало как желудок.

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
ДНК птерозавров и других
известным нам животных…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
Ген гомеобокса не обнаружен.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
Этот ген — общая черта
многих существ на Земле.

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
Обнаружен радиоактивный элемент, радон.

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Радиоактивный?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
Проблем со здоровьем не обнаружено.

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
Новое неопознанное существо.

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
Слово «кайдзу» значит
«странный зверь» на старояпонском.

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
- Значит, это кайдзю с радиоволнами?
- Монстр с радиоволнами, родан.

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Родан, монстр с радиоволнами.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Родан, монстр с радиоволнами.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
- Родан!
- Родан!

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
«Родан — монстр с радиоволнами»?

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
Реакция на публикацию? Чья?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
Человек по имени профессор Ли
откликнулся на твою статью в интернете.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,875
Мою статью?

229
00:17:43,958 --> 00:17:46,461
Охлаждаешь пустую бутылку?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Найди рецепт бульона для супа с лапшой.
Соевый соус, сахар и что еще?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Мирин. Бульон.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Бульон? Поищи, как делать
стружку кацуобуси.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
Это займет по меньшей мере год.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
Можно вместо этого кетчуп?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
Томатный умами — глутаминовая
кислота. Бонито умами — инозиновая.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Его дистилировать?
Или использовать хроматографию?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
О нет!

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
Так горячо!

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Переварено на шестьдесят секунд.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Ты опоздал на 60 секунд.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
О чём мы говорили?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
Была реакция на сигнальный экземпляр
твоей статьи.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Статьи? Моей?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Вот она.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
«Введение в биологию
фантастических существ. Мэй Камино».

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
«Соавтор — Пелопс II».

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
Это ты сделал?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
Я включил и свое имя.
Это совместное исследование.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
«Законы физики, искаженные временной
регрессией воображаемых существ».

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
Это статья? Научное эссе?
Что это такое?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
Как уж получилось.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
Я собрал все твои данные
и опубликовал статью.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Да, ты хорошо всё организовал, но…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
После 20 часов на название
отреагировало 32 человека.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Пять человек скачали статью.
Один человек прислал отзыв по имейлу.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
Отзыв?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
Человек по имени профессор Ли
отправил тебе письмо о твоей статье.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Хочет встретиться в Токио.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Кто?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
Профессор Ли, отправитель письма,
хочет тебя видеть.

261
00:19:22,432 --> 00:19:26,019
Говорят, микропленка
сохраняется 100 лет.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Ей наверняка лет сто.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
ЭЛЕКТРОМАГНИТНОЙ ВОЛНЫ

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
«Администрация старого района Цугуно»?

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
«Асихара»? Что-то знакомое.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Основатель этого
учреждения — Митиюки Асихара.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Правда? Ты хорошо осведомлен.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
Сигнализация?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
Она очень старая,
и никто не знает, для чего она.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
Она соединена с машиной в подвале

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
с останками огромного динозавра.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Динозавр? О чём ты говоришь?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Что ж.

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
- Сато.
- Да?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Дайте мне письменный отчет.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
Скелет динозавра в подвале?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
Что с ним такое?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
СИВА. КОНФЕРЕНЦИЯ ПО АРХЕТИПУ

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Профессор Ли, эксперт
по вычислительной химии.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
«Поиск новых молекул через
компьютерную имитацию».

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
Это похоже на ваше исследование?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
Профессор Ли изучает
молекулы реального мира.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
«Легкость, прочность,
стойкость, гибкость, необычность».

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Она обнаружила разные новые молекулы,

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
но синтезировать их не удалось.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
«СИВА»?

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Тут сказано,
что она состоит в «Консорциуме "Сива"».

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
Та-дам! Я экипирован
особой антенной для родана.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Это Гиро-Канопи-Тандем 2,
сокращенно «Гиро-Зи».

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Сокращенно для чего?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
Господин О.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Привет. Вижу, вы готовы.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Выпустили?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
Дурак! Не могу я вечно
валяться в постели.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
Вчера поймано много глубоководной рыбы,
а сегодня еще ни одной.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
Чем ловить рыбу, которой здесь нет…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
Лучше продавать булочки «Родан».

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
Вы это видели?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
Что это?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
Это…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Родан.

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Боже мой.

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Перевод субтитров: Юлия Торнтон