1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
‎ÎN ASOCIERE CU NETFLIX

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
‎LUPTA

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
‎Nu poți născoci creaturi imaginare
‎din nimic.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
‎Totul trebuie să aibă sens.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
‎Imaginația e guvernată de legi?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
‎Visele respectă legile viselor.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
‎Celelalte universuri
‎au propriile lor legi.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
‎Și dacă o lege spune că nu există legi?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
‎Orice e posibil, nu?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
‎Păi, hotărăște-te!

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
‎Ne-am întors!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
‎Dacă ești departe, ascultă!
‎Dacă ești aproape, privește!

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
‎Nu o să vă prezint acest robot,
‎căci nu sunt un încrezut.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
‎Dar dacă vreți să aflați cine e, vă spun.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
‎Un corp de oțel și un creier electronic.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
‎Copiii plângăcioși fac liniște
‎și copiii tăcuți încep să plângă.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
‎Acesta e Jet Jaguar!

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
‎În sfârșit ne întâlnim!

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
‎Yun, ia-l pe copilul ăla și fugi!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
‎Hai să ne batem parte în parte…

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
‎Nu am terminat! Așteaptă până zic tot!

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
‎Stai!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
‎Bestie idioată!

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
‎Ce naiba?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
‎Derbedeule!

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
‎Doare!

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
‎Câtă cruzime din partea ta!

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
‎Brațul meu!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
‎Nu o să mă opresc
‎nici dacă mă rupi în bucăți!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
‎Cum îndrăznești?

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
‎Dragul meu Jet Jaguar…

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,436
‎Întind mâna și-o bag în gura lupului!

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
‎Doare!

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
‎Mărețe Buddha, protejează-mă!

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
‎Sper să fie doar un vis!
‎O să fiu un om bun de acum înainte!

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
‎Yun?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
‎Dă-mi-l mie! Tu nu te descurci!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
‎JOACĂ-TE CU JET JAGUAR

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
‎Ce e asta?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
‎La ce vă așteptați? O să schimb setările.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
‎Grăbește-te!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
‎REPORNIRE

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
‎SECUNDE RĂMASE PÂNĂ LA REPORNIRE

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
‎- Hai odată!
‎- Încă 70 de secunde până repornește!

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
‎SECUNDE RĂMASE PÂNĂ LA REPORNIRE

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
‎Nu! Și acum?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
‎Încă 40 de secunde. O să trag de timp.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
‎E imposibil.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
‎Încă 20 de secunde. Nu o să rezist.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
‎Domnule O!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
‎Am ajuns la timp.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
‎Hai, Jet Jaguar! Distruge-l!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
‎Și-a luat zborul?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
‎Ce e aia?

56
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
‎O pasăre? E uriașă.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
‎Oare e de la festival? Nu pare.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
‎Un pterozaur?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
‎Vino înapoi, lașule!

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
‎Țipătul ăsta…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
‎E fierbinte. Aveți grijă, o să vă ardeți!

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
‎Mai bine nu-l atingem.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
‎E mort?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
‎E fierbinte?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
‎POLIȚIA PREFECTURII CHIBA

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
‎O să arunc o privire.

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,568
‎Vin imediat.

68
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
‎Stai!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
‎Scuze. Dați-mi voie!

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
‎Sunt bine.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
‎Nu sunt rănit.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
‎Unde mă duceți?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
‎Voi auziți ce vorbesc?
‎Drept cine mă luați?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
‎Yun!

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
‎Nu ai voie.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
‎Sunt colegii mei.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
‎Yun!

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
‎Cum e domnul O?

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
‎Are câteva coaste rupte,
‎dar au zis că o să-și revină.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
‎ACCESUL INTERZIS

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
‎Ce e aia?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
‎Tu ce crezi?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
‎Scuze!

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
‎Creatura misterioasă
care a apărut din senin la festival…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
‎E ultimul dinozaur înaripat?
Sau mai sunt și alții?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
‎Seamănă cu un Quetzalcoatlus.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
‎Chiar era un dinozaur?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
‎- Fosila…
- Poate e animalul cuiva.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
‎Prietenul meu nu a putut să fugă.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
‎A venit în zbor, din senin…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
‎De unde a venit?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
‎Apoi a murit dintr-odată?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
‎E posibil ca șocul…

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
‎Nu l-au putut prinde în viață?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
‎Ar fi fost un specimen
bun de studiat în viață.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
‎Păcat că nu l-au prins în viață.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
‎Multe probe cruciale
sunt deseori distruse de amatori.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
‎Pilotul era un electrician
și creator de roboți local…

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
‎A salvat copiii.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
‎A fost autoapărare?
Avea permis pentru arma aia, nu?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
‎Trebuia să aștepte poliția.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
‎Ne aflăm în fața Uzinei Otaki.
Obloanele sunt închise…

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
‎Programul de autodiagnosticare
‎arată 1.345 de defecțiuni.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
‎Șasiul a suferit o distorsiune de 7%,

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
‎douăsprezece motoare au ars
‎și opt prezintă anomalii.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
‎Îi trebuie o trapă nouă,
‎un braț drept și baterii.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
‎E bușit rău,
‎dar, spre surpriza mea, încă rezistă.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
‎S-a descurcat.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
‎Dar avem o problemă.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
‎Cum putem pregăti acești trei roboți
‎până în weekend?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
‎O să dureze zece zile fără domnul O.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
‎Jet Jaguar trebuie să aștepte.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
‎A zis să lăsăm baltă roboții ăia
‎și să ne pregătim de luptă.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
‎Satomi.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
‎Cum se simte domnul O?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
‎E bine. Îl externează săptămâna viitoare.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
‎Dar sunt convinsă
‎că o să-l dea afară mai repede.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
‎M-a rugat să vă arăt asta.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
‎Ce e aia?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
‎Pterozaurul era una
‎dintre chestiile astea zburătoare.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
‎„Se vor întoarce. Exact ca în poza asta.

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
‎Data viitoare, vor veni în cârd.

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
‎Să reparați Jaguarul negreșit!”

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
‎Chestiile astea seamănă cu pterozaurul?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
‎Poza asta a fost expusă la festival.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
‎„Pictura lui Gojira”?

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
‎„Pictura lui Godzilla”. O veche legendă
‎despre un monstru apocaliptic

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
‎care se ridică din mare,
‎când aceasta devine roșie.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
‎Apocaliptic? Sună a urgie biblică.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
‎Mare roșie? Mareea cu alge?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
‎Aia din mijloc e o balenă?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
‎Tu ce crezi?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
‎Premonițiile domnului O se adeveresc des.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
‎Dar piesele pentru Jet Jaguar
‎vor ajunge abia săptămâna viitoare.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
‎Și nici dacă l-am repara
‎n-ar putea distruge un cârd de pterozauri.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
‎Am o idee.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
‎Țipătul lui?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
‎Jet Jaguarul l-a înregistrat.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
‎Plus astea.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
‎Undele radio pe care le emite?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
‎Sunt ca cele din casa bântuită.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
‎Țipătul lui emite unde radio.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
‎La fel și reclama aia luminoasă
‎pe care a distrus-o.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
‎E atras de unde radio?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
‎Dacă așa comunică între ei,

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
‎o să analizez asta, apoi o să produc
‎un semnal care să-i atragă.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
‎Înțeleg.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
‎Dar ce facem când ajung ei aici?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
‎Nu știu. Cântăm la fluier și sărim în apă?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
‎Poate nu e un dinozaur…

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
‎Mi l-a arătat fostul director,
‎predecesorul predecesorului meu.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
‎A zis că i l-a arătat
‎directorul de dinaintea lui.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
‎Dar nu e un soi de moștenire
‎pe care o dai mai departe.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
‎E mai degrabă o legendă locală.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
‎Ca un ‎kappa‎ mumificat
‎și păstrat într-un templu.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
‎E abandonat acolo?
‎N-ar trebui să investigăm?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
‎Sato, sarcina noastră
‎este să monitorizăm unde radio.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
‎Fosilele nu țin de competența noastră.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
‎Dacă se află cumva de treaba asta…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
‎Mareea roșie a apărut acum trei săptămâni…

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
‎Dar dacă ești prea îngrijorat…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
‎„Arhive comprimate”?

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
‎Să-mi spui dacă afli ceva!

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
‎„Anul 1970”.

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
‎Cuvântul „dinozaur”,
care înseamnă „șopârlă înfiorătoare”…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
‎Nu pot să cred că erau atât de agili,
‎chiar dacă erau uriași!

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
‎M-am întors.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
‎Am găsit materialul pe care îl voiai.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
‎Ai muncit din greu.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
‎- Nu vreau să mă dezinstalezi.
‎- Nu?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
‎Personalitatea mea e legată
de acest computer.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
‎Dar ești doar o structură de date.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
‎Ce ai zice dacă te-ai trezi într-o zi
și ai fi o insectă uriașă?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
‎Gregor Samsa?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
‎Ai avea aceeași structură de date,
dar ai fi într-un alt corp.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
‎Graficele astea…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
‎Nu am găsit date consecvente
de la figura 43, la figura 65.

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
‎Am analizat notițele despre creaturi
înaripate transdimensionale.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
‎Mi-ai citit notițele?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
‎Sunt observații interesante.
Nu ai de gând să le publici?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
‎Nu sunt organizate. E o harababură.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
‎Hai să o facem!

183
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
‎Dacă e posibil.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
‎Mă ocup acum!

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
‎Trei miliarde de yeni.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
‎Poftim?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
‎Un muzeu oferă trei miliarde de yeni
‎pentru pterozaurul mort.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
‎Mă întreb cât valorează
‎scheletul din subsolul nostru.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
‎- Ce nostalgic ești!
‎- Ce sunt astea?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
‎Microfișe. N-ai mai auzit de așa ceva?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
‎Avem și un aparat care le citește.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
‎Merg să-l caut.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
‎Cum arată?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
‎Ăla e un OHP, un retroproiector.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
‎Cu ‎disk drive‎ de 12 și 20 cm.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
‎Nu sunt bune.
‎Seamănă cu un computer mai degrabă.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
‎Ăsta-i! Cititorul de microfișe.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
‎Acum sunt doi
‎care valorează trei miliarde.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
‎Alt dinozaur înaripat mort.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
‎Plaja e la 20 km de gara…

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
‎Au mai fost găsiți trei. În total, patru…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
‎S-au găsit opt cadavre în total.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
‎Poate mai sunt și alții,
pregătiți să atace…

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
‎Vrei să prinzi un dinozaur?
Străzile sunt pline…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
‎Vreau unul pentru acasă.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
‎Nu ați observat? O mai pun o dată.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
‎Luminile stradale încep să pâlpâie
când țipă dinozaurii.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
‎E posibil să emită unde electromagnetice.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
‎Un organism viu e capabil de așa ceva?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
‎Straturile de țesut seamănă
‎cu cele ale țiparului electric.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
‎Avea stomacul gol. A murit de foame?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
‎De fapt, nu am găsit un organ
‎care să aibă funcția stomacului.

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
‎ADN-ul pterozaurului
și al altor animale cunoscute…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
‎Gena‎ homeobox‎ nu a fost depistată.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
‎Gena respectivă este întâlnită
la multe creaturi terestre…

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
‎Elementul radioactiv, radonul,
a fost detectat…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
‎Radioactiv?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
‎Nicio problemă de sănătate…

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
‎O creatură neidentificată…

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
‎Cuvântul‎ „kaiju” ‎înseamnă „bestie ciudată”
în japoneza veche.

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
‎- E un‎ kaiju ‎al undelor radio?
‎- Un Rodan al undelor radio?

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
‎Rodan, monstrul undelor radio.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
‎Rodan, monstrul undelor radio.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
‎- Rodan!
- Rodan!

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
‎„Rodan, monstrul undelor radio?”

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
‎Reacția la articolul apărut? A cui?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
‎O anume profesoară Li a răspuns
la articolul tău de pe internet.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,958
‎La articolul meu?

229
00:17:44,042 --> 00:17:46,461
‎De ce ții o sticlă goală la rece?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
‎Caută rețeta pentru supa de tăieței.
‎Sos de soia, zahăr și mai ce?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
‎Mirin. ‎Zeamă.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
‎Zeamă? Caută rețeta pentru ‎katsuobushi‎.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
‎Durează cel puțin un an.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
‎Pot să-l înlocuiesc cu ketchup?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
‎Gustul umami din roșii e dat de acidul
glutamic. În ‎katsuobushi‎, de cel inosinic.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
‎Să-l distilez?
‎Sau să-l fac prin cromatografie?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
‎Nu!

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
‎Ce fierbinte e!

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
‎L-ai lăsat cu un minut prea mult.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
‎Și tu ai întârziat un minut
‎cu informația asta.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
‎Despre ce vorbeam?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
‎Cineva a răspuns la articolul tău
din lista cu lucrări nepublicate.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
‎La articolul meu?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
‎Uite!

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
‎„Introducere în biologia phantastică”,
‎de Mei Kamino.

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
‎„În colaborare cu Pelops II.”

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
‎Tu ai făcut asta?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
‎Mi-am trecut numele.
Am făcut documentarea împreună.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
‎„Legile fizicii distorsionate de regresia
‎temporală a creaturilor imaginare…”

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
‎E un articol? Sau un eseu științific?
‎Ce e, totuși?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
‎E așa cum e.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
‎Ți-am organizat informațiile
și am publicat un articol.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
‎Ai făcut o treabă bună
‎cu organizarea, dar…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
‎Ai primit reacții de la 32 de persoane
la 20 de ore de la publicare.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
‎Cinci oameni au descărcat articolul.
O persoană ți-a scris un e-mail.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
‎Mi-a scris e-mail?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
‎Profesoara Li ți-a scris un e-mail
despre articol.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
‎Vrea să vă întâlniți în Tokyo.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
‎Cine?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
‎Profesoara Li,
cea care ți-a trimis e-mailul.

261
00:19:22,307 --> 00:19:26,019
‎Știu că o microfișă
‎are 100 de ani valabilitate.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
‎Deci e veche de 100 de ani.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
‎VERIFICAREA SPECIMENULUI

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
‎„Primăria sectorului Old Tsuguno”?

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
‎„Ashihara”? Sună cunoscut.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
‎Michiyuki Ashihara
‎e fondatorul acestei instituții.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
‎Serios? Ești foarte bine informat.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
‎Sistemul de alarmă?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
‎Se pare că e foarte vechi
‎și nimeni nu știe la ce folosește.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
‎E conectat la un aparat din subsol,

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
‎unde e și scheletul unui dinozaur uriaș.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
‎Dinozaur? Ce tot vorbești?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
‎Ei bine…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
‎- Sato.
‎- Da?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
‎Fă-mi un raport în scris!

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
‎Un schelet de dinozaur în subsol?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
‎Oare ce-i cu el?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
‎CONSORȚIUL SHIVA
‎CONFERINȚA DESPRE ARHETIPURI

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
‎Profesoara Li,
expertă în chimie computațională.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
‎„Studiul unor molecule noi
‎prin simulare computațională.”

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
‎Nu seamănă cu cercetarea ta?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
‎Profesoara Li studiază molecule
‎din lumea reală.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
‎„Masă, duritate, rigiditate,
‎flexibilitate, particularitate.”

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
‎A descoperit diferite molecule noi,

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
‎dar încă nu a reușit să le sintetizeze.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
‎„SHIVA”?

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
‎Aici scrie că e membră
a Consorțiului SHIVA.

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
‎Gata! Echipat cu antene speciale
‎pentru Rodan.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
‎Aici Gyro Canopy Tandem 2
‎sau Gyro Z, pe scurt.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
‎Pe scurt? De la ce?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
‎Domnule O!

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
‎Văd că sunteți pregătiți.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
‎Deja v-au externat?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
‎Idiotule! Nu pot să stau la pat
‎o veșnicie.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
‎Ieri am prins mulți pești
‎de mare adâncime, dar azi, nimic.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
‎Decât să fugărim pești care nu sunt aici…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
‎Mai bine vindem chifle Rodan.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
‎Ai văzut?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
‎Ce-a fost aia?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
‎Ăla e…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
‎Rodan.

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
‎Măiculiță!

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
‎Subtitrarea: Cătălina Vod