1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
EM ASSOCIAÇÃO COM A NETFLIX

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
TORMENTO

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
Não podes inventar
uma criatura imaginária.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
As coisas têm de fazer sentido.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
A imaginação é governada por leis?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Os sonhos seguem as leis dos sonhos.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Os outros universos também têm
leis próprias.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
E se houver uma lei
que diga que não há leis?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Tudo é possível, não é?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Decide-te.

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
Voltámos!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Se estás longe, ouve.
Se estás perto, observa.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
Não me atrevo a ser vaidoso
e a apresentar este robô.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
Mas, se querem saber, vou.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
Corpo de aço e cérebro eletrónico.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
As crianças que choram calam-se
e as que estão em silêncio choram.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
Eis o Jet Jaguar!

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
Finalmente, encontramo-nos.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Yun! Leva o miúdo e foge!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
Vai ser uma luta limpa…

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
Ainda não acabei! Espera até eu acabar!

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Espera!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Besta estúpida!

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
Mas que raio?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Sacana!

27
00:03:18,802 --> 00:03:21,972
Essa doeu!

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
"Cortesã, és tão cruel."

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
O meu braço!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
Podes dar cabo de mim, mas não pararei!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
Como te atreves?

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
O meu belo Jet Jaguar…

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,353
"Estendo a mão
e aceito um tentáculo de polvo!"

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
Essa doeu!

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
Grande Buda, protege-me!

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,620
Que isto seja um sonho! Vou portar-me bem!

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Yun?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Dá-mo! Não aguentas isto!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
BRINCA COM JET JAGUAR

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
O que é isto?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
O que esperavas?
Vou alterar as definições.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
Depressa!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
REINICIAR

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
SEGUNDOS PARA REINICIAR

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
- Vá lá!
- Setenta segundos para reiniciar.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
SEGUNDOS PARA REINICIAR

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
Não! E agora?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Quarenta segundos. Vou empatá-lo.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
É impossível.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Vinte segundos… não resistirei.

51
00:06:19,024 --> 00:06:20,025
Sr. O!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
Conseguimos a tempo.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Vai, Jet Jaguar! Apanha-o!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
Voou?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
O que é aquilo?

56
00:07:05,195 --> 00:07:07,114
Um pássaro? É enorme.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Algo para o festival? Não.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
Um pterossauro?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Volta aqui, cobarde!

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
Aquele grito…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Está quente. Cuidado. Vais queimar-te.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
É melhor não lhe tocar.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
Está morto?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
Está quente?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
POLÍCIA MUNICIPAL DE CHIBA

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Vou lá ver.

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,318
Volto já.

68
00:08:26,401 --> 00:08:27,736
Olha!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Com licença. Deixem-me passar.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Estou bem.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
Não estou magoado.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Para onde me levam?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Estão a ouvir? Quem acham que sou?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Yun!

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
Não pode.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
São meus colegas.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Yun!

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
Como está o Sr. O?

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
Tem umas costelas partidas,
mas disseram que vai ficar bem.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
NÃO PASSAR

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
O que é?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
O que achas?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Desculpe. Com licença.

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
A criatura misteriosa que apareceu
subitamente durante o festival…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
É o último dinossauro alado? Ou há outros?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Parece um Quetzalcoatlus.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
Era mesmo um dinossauro?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
- Só como fóssil…
- Talvez tenha fugido.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
O meu amigo não conseguiu escapar.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
Apareceu de repente a voar…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
De onde é que veio?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
E, depois, morreu de repente?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Talvez de choque…

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
Não conseguiram apanhá-lo vivo?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Seria um espécime importante
se estivesse vivo.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
É pena não o terem apanhado vivo.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Muitas vezes, as provas cruciais são
destruídas por amadores.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
O operador era um eletricista local
e designer de robôs que…

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Ele salvou as crianças.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
Foi para se defender?
Ele tinha essa arma, certo?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Devia ter esperado pela polícia.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
Estamos aqui, em frente à Fábrica
de Otaki. As persianas estão fechadas.

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
O programa de autodiagnóstico mostra
1345 anomalias.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
A unidade central tinha 7 % de distorção,

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
doze motores queimados
e oito tinham leituras anormais.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Precisa de uma nova escotilha
e de um braço direito. E baterias também.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
Está muito danificado,
mas surpreendentemente resistente.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
Correu bem.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
Mas temos um problema.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
Como vamos acabar de preparar estes três
robôs de trabalho até ao fim de semana?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Vai demorar dez dias sem o Sr. O.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
O Jet Jaguar tem de esperar.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
Ele disse para esquecermos os robôs
e prepararmo-nos para a batalha.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Satomi.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
Como estava o Sr. O?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
Estava bem. Vai ter alta para a semana.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Mas devem expulsá-lo antes disso.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Ele disse-me para vos mostrar isto.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
O que é isso?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Aquele pterossauro era
uma destas coisas voadoras.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
"Eles voltarão. Tal como nesta imagem."

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
"Da próxima vez, será um bando."

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
"Certifiquem-se de que o Jet Jaguar
está reparado."

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Parecem-se com o pterossauro?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
Essa imagem foi apresentada no festival.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
"O Quadro de Gojira"?

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
O Quadro de Godzilla?
Uma lenda sobre um monstro apocalíptico

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
que aparece no mar,
quando este fica vermelho.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Apocalíptico? Parece bíblico.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
Mar Vermelho? Maré vermelha?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
Está uma baleia ali no meio?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
O que achas?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Os presságios do Sr. O
costumam estar certos.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
Mas as peças do Jet Jaguar só chegarão
na próxima semana.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Mesmo depois de ser reparado,
não pode lutar contra um bando.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
Tenho uma ideia.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
O grito dele?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
O Jet Jaguar gravou-o.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
E isto.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
As ondas de rádio que emitiu?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
São iguais às da mansão assombrada.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
O grito dele emite ondas de rádio.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
E o sinal de néon que destruiu
emite frequências de rádio.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
Foi atraído por ondas de rádio?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Se é assim que comunicam,

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
vou analisar isto
para produzir um sinal que os atraia.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Estou a ver.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
Mas o que fazemos quando chegarem?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
Não sei. Tocar flauta e mergulhar no mar?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
Não será um dinossauro…

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
Um antigo diretor,
dois antes de mim, mostrou-mo.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Disse que o diretor antes dele
lho tinha mostrado.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
Não foi para mo passar nem nada.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
É como um daqueles mitos urbanos.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Como um kappa mumificado
guardado num templo.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
Acabou de sair? Não devíamos investigar?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Sato, o nosso trabalho é monitorizar
ondas de rádio.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Os ossos de dinossauro não nos competem.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
E se houver uma fuga de informação…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
Visto pela primeira vez há três semanas…

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
Se está tão ralado…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
"Arquivos compactos"?

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Diga-me se aparecer alguma coisa.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
"Ano de 1970."

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
A palavra "dinossauro",
que significa lagarto aterrador…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
Nem acredito em como são ágeis,
sendo tão grandes.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
Voltei.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
Encontrei o material que queria.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Trabalhaste muito.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
- Não quero ser desinstalado.
- Não queres?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
A minha personagem está ligada
a este computador.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
Mas és apenas uma estrutura de dados.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
O que pensaria se acordasse de manhã
e fosse um grande inseto?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Gregor Samsa?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Os seus dados podem ser iguais,
mas o veículo é diferente.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Estes gráficos…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
Não encontrei dados consistentes
da figura 43 à figura 65,

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
por isso, analisei as suas notas sobre
criaturas voadoras transdimensionais.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
Leste as minhas notas?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
São observações muito interessantes.
Não vai publicá-las?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
Não estão organizadas.
Estão uma grande confusão.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
Vamos organizar e publicar.

183
00:15:04,299 --> 00:15:05,967
Se for possível.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Estou a tratar disso.

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Três mil milhões de ienes.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Desculpe?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
Um museu oferece três mil milhões de ienes
por aquele pterossauro morto.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Então, pergunto-me quanto vale
o esqueleto na nossa cave.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
- Que nostálgico.
- O que são?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Microfichas. Nunca ouviu falar?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
Temos o leitor algures.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Vou procurar.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
Como é?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
Isso é um retroprojetor.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
Unidades de disco
de cinco e oito polegadas.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
Também não é isso.
Parece mais um computador.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Cá está. O leitor de microfichas.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Agora, há dois que valem três mil milhões.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Outro dinossauro alado morto.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
É uma praia a 20 km da estação…

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Foram encontrados mais três,
num total de quatro…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Foram encontrados
um total de oito restos mortais.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Pode haver mais a voar,
à espera para atacar…

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Vieram apanhar um dinossauro?
As ruas estão cheias de…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
Quero um de estimação.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
Não reparaste? Vou repetir.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
As luzes da rua parecem tremer
quando os dinossauros gritam.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
Podem estar a emitir
ondas eletromagnéticas.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Um organismo vivo pode fazer isso?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
Estas camadas de tecido são semelhantes
aos órgãos elétricos da enguia elétrica.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
O estômago estava vazio. Morreu de fome?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
Na verdade, não encontrámos um órgão
que funcione como estômago.

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
O ADN dos pterossauros
e de outros animais conhecidos…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
O gene homeobox não foi detetado.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
O gene é uma característica comum
a muitas criaturas na Terra…

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
O elemento radioativo rádon foi detetado…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Radioativo?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
Não há problemas imediatos de saúde…

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
Um ser novo, não identificado…

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
A palavra kaiju significa
"animal estranho" em japonês antigo.

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
- Então, é um kaiju com ondas de rádio?
- É Rodan, o monstro das ondas de rádio.

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Rodan, o monstro das ondas de rádio.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Rodan, o monstro das ondas de rádio.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
- Rodan!
- Rodan!

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
"Rodan, o monstro das ondas de rádio"?

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
Reação a um artigo? De quem?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
Uma pessoa chamada Professora Li
respondeu ao seu artigo na Internet.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,875
Ao meu artigo?

229
00:17:43,958 --> 00:17:46,461
Porque está a arrefecer uma garrafa vazia?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Procura a receita da sopa de noodles.
Molho de soja, açúcar e quê?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Mirin. Caldo.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Caldo?
Procura como fazer flocos de bonito.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
Demora, pelo menos, um ano.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
Posso usar ketchup?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
O umami de tomate tem ácido glutamínico.
O umami de bonito tem ácido inossinusal.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Devo destilá-lo?
Ou talvez use a cromatografia?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
Não!

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
Está tão quente.

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Sessenta segundos a mais.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Estás 60 segundos atrasado.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
De que estávamos a falar?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
Houve uma reação ao seu artigo
no servidor de pré-impressão.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Um artigo meu?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Aqui está.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
"Introdução à Biologia Fantástica.
Mei Kamino."

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
"Coescrito por Pélope II."

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
Fizeste isto?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
Eu incluí o meu nome.
É uma pesquisa colaborativa.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
"As leis da física distorcidas pela
regressão temporal dos seres imaginários…"

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
É um artigo? Um ensaio científico?
Do que se trata?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
Foi assim que ficou.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
Organizei os seus dados
e publiquei um artigo.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Na verdade, fizeste
um bom trabalho a organizá-lo, mas…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
Após 20 horas,
32 pessoas reagiram ao título.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Cinco pessoas descarregaram o artigo.
Uma pessoa enviou uma reação por e-mail

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
Uma reação?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
Uma pessoa chamada Professora Li
enviou-lhe um email sobre o seu artigo.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Ela quer encontrar-se consigo em Tóquio.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Quem?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
A Professora Li,
a remetente do email, quer vê-la.

261
00:19:22,432 --> 00:19:26,019
Disseram que um microficha dura 100 anos.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Deve ter 100 anos.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
VERIFICAÇÃO DE RADIAÇÃO

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
"Administração Distrital
de Velha Tsuguno"?

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
"Ashihara"? Parece-me familiar.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
O Michiyuki Ashihara
é o fundador desta instalação.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
A sério? Está bem informado.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
Sistema de alarme?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
Parece que é muito velho
e ninguém sabe para que serve.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
Está ligado a uma máquina na cave,

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
com um esqueleto de um dinossauro enorme.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Dinossauro? Como assim?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Bem…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
- Sato.
- Sim?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Dá-me um relatório escrito.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
Um esqueleto de dinossauro na cave?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
O que se passa com ele?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
CONFERÊNCIA SOBRE O ARQUÉTIPO

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Professora Li,
especialista em química computacional.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
"Pesquisa de novas moléculas
através de simulação informática."

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
Não é semelhante à sua pesquisa?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
A Professora Li estuda
moléculas do mundo real.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
"Leveza, resistência, rigidez,
flexibilidade, estranheza."

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Ela descobriu várias moléculas novas,

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
mas ainda não conseguiu sintetizá-las.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
"SHIVA"?

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Diz que ela é membro do consórcio SHIVA.

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
Cá está!
Equipada com antenas especiais Rodan.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Este é o Gyro Canopy Tandem II,
Gyro Z, para abreviar.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Abreviar o quê?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
Sr. O.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Vejo que estão prontos.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Deram-lhe alta?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
Idiota!
Não posso ficar na cama para sempre.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
Ontem, uma grande captura de peixes
de alto-mar, mas hoje nem um.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
Em vez de perseguir peixes
que não estão aqui…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
Vender Rodans pode ser melhor.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
Viste aquilo?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
O que era?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
É o…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
O Rodan.

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Meu Deus!

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Legendas: Dina Almeida