1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
LETNI FESTIWAL

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
Nie możesz sobie ot tak wymyślić
wyimaginowanego stworzenia.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
To musi mieć sens.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
Wyobraźnią rządzą prawa?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Sny podlegają prawom snów.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Inne wszechświaty także mają swoje prawa.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
A jeśli istnieje prawo mówiące
o braku praw?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Wszystko jest możliwe, prawda?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Zdecyduj się.

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
Wróciliśmy!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Jeśli jesteś daleko, słuchaj.
Jeśli blisko, patrz.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
Nie jestem tak bezczelny,
by przedstawić tego robota.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
Ale skoro chcesz wiedzieć, zrobię to.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
Ciało ze stali i elektroniczny mózg.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
Płaczące dzieci milkną,
ciche dzieci zaczynają płakać.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
Oto Jet Jaguar!

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
W końcu się spotykamy.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Yun! Bierz dzieciaka i uciekaj!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
Walczmy uczciwie…

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
Jeszcze nie skończyłem!
Zaczekaj, aż skończę!

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Chwilunia!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Głupia bestia!

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
Co, do diabła?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Ty gnojku.

27
00:03:18,802 --> 00:03:21,555
To boli!

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
„Kurtyzano, jakież to okrutne
z twojej strony”.

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
Moja ręka!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
Możesz rozedrzeć moje ciało na strzępy,
ale ja nie przestanę!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
Jak śmiesz!

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
Mój cenny Jet Jaguar…

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,103
„Wyciągam swą dłoń
i przyjmuję mackę ośmiornicy!”

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
To boli!

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
Wielki Buddo, chroń mnie!

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,495
Niech to się okaże snem!
Będę dobrym człowiekiem!

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Yun?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Daj mi to! Nie poradzisz sobie!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
POBAW SIĘ JET JAGUAREM

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
Co to jest?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
A czego się pan spodziewał?
Zmienię ustawienia.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
Pospiesz się!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
RESTART

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
POZOSTAŁO SEKUND

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
- Rusz się!
- Jeszcze 70 sekund.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
POZOSTAŁO SEKUND

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
O nie. Co teraz?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Czterdzieści sekund. Zajmę go.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
To niemożliwe.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Dwadzieścia sekund… Nie wytrzymam.

51
00:06:19,024 --> 00:06:20,025
Panie O!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
Zdążyliśmy.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Naprzód, Jet Jaguarze! Bierz go!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
Odleciał?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
Co to jest?

56
00:07:05,195 --> 00:07:07,114
Ptak? Jest ogromny.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Coś na festiwal? Nie.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
Pterozaur?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Wracaj tu, ty tchórzu!

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
Ten okrzyk…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Jest gorący. Uważajcie, bo się poparzycie.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
Lepiej tego nie dotykać.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
Czy to nie żyje?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
Gorący?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
POLICJA PREFEKTURY CHIBA

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Idę zobaczyć.

67
00:08:25,275 --> 00:08:26,318
Zaraz wrócę.

68
00:08:26,401 --> 00:08:27,653
Hej!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Przepraszam. Proszę mnie przepuścić.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Nic mi nie jest.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
Nie jestem ranny.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Dokąd mnie zabieracie?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Słuchacie mnie w ogóle?
Wiecie, kim ja jestem?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Yun!

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
Nie wolno.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
To moi koledzy.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Yun!

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
Co z panem O?

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
Kilka złamanych żeber,
ale powiedzieli, że nic mu nie będzie.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
NIE PRZEKRACZAĆ

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
Co to jest?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
A jak sądzisz?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Przepraszam.

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
Tajemnicze stworzenie, które nagle
pojawiło się podczas festiwalu…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
Czy to ostatni skrzydlaty dinozaur?
Czy może jest ich więcej?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Przypomina kecalkoatla.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
Czy to był dinozaur?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
- Co było skamieliną…
- Może komuś uciekł.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
Mój przyjaciel nie mógł się wydostać.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
Nagle nadleciał…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
Skąd on się wziął?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
A potem nagle umarł?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Możliwe, że przez szok…

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
Nie zdołali pojmać go żywego?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Gdyby żył, byłby ważnym okazem.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Szkoda, że nie złapali go żywego.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Amatorzy często niszczą istotne dowody.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
Pilotem był miejscowy elektryk
i projektant robotów…

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Uratował tamte dzieci.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
Czy to była samoobrona?
Ta broń należy do niego, prawda?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Powinien był zaczekać na policję.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
Znajdujemy się przed Fabryką Otaki.
Rolety są opuszczone…

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
Program autodiagnostyki
wykazuje 1345 błędów.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
Siedem procent zniekształcenia ramy,

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
spalone 12 silników,
a kolejne osiem nawala.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Potrzebny jest nowy właz i prawa ręka.
Do tego akumulatory.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
Jest mocno uszkodzony,
ale też wyjątkowo odporny.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
Spisał się.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
Ale mamy problem.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
Jak mamy skończyć ustawiać
te trzy roboty do weekendu?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Bez pana O zajmie to dziesięć dni.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Jet Jaguar musi poczekać.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
Kazał zostawić te roboty
i szykować się do kolejnej bitwy.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Satomi.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
Co u pana O?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
W porządku. Wyjdzie w przyszłym tygodniu.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Ale pewnie wyrzucą go wcześniej.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Kazał mi pokazać wam to.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
Co to jest?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Ten pterozaur był jednym
z tych latających.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
„One wrócą. Jak na tym obrazie.

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
Następnym razem będzie ich więcej.

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
Dopilnuj, żeby naprawiono Jet Jaguara”.

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Przypominają ci tego pterozaura?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
Ten sam obraz wystawiono
podczas festiwalu.

126
00:11:29,918 --> 00:11:31,336
„Obraz Gojiry”?

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
„Obraz Godzilli”. To miejscowa legenda
o apokaliptycznym potworze,

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
który wyłania się z morza,
gdy staje się czerwone.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Apokaliptycznym? Brzmi iście biblijnie.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
Czerwone morze. Czerwony zakwit glonów?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
To na środku to wieloryb?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
A na co to tobie wygląda?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Przeczucia pana O często się sprawdzają.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
Ale części do Jet Jaguara przyjadą dopiero
w przyszłym tygodniu.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Nawet po naprawieniu
nie mógłby walczyć z całym stadem.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
Mam pomysł.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
Jego krzyk?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
Jet Jaguar to nagrał.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
Oraz to.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
Fale radiowe, które emitował?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
Takie same jak te
z nawiedzonej posiadłości.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Jego krzyk emituje fale radiowe.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
A neon, który zniszczył,
emituje częstotliwości radiowe.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
Przyciągnęły go fale radiowe?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Jeśli w ten sposób się komunikują,

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
przeanalizuję to, aby wytworzyć sygnał,
który je przyciąga.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Rozumiem.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
Ale co zrobimy, gdy już tu będą?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
Nie wiem. Zagramy na flecie
i wskoczymy do morza?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
Może to nie dinozaur…

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
Pokazał mi go dawny dyrektor,
sprzed rządów mojego poprzednika.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Powiedział, że jemu pokazał go
jego poprzednik.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
To nie było tak,
że mi to przekazywał czy coś.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
To jak jedna z tych miejskich legend.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Jak zmumifikowany kappa
przechowywany w świątyni.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
Po prostu tam zostało?
Czy nie powinniśmy tego zbadać?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Sato, naszym zadaniem jest
monitorowanie fal radiowych.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Kości dinozaurów to nie nasza działka.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
A gdyby ta informacja
jakimś cudem wyciekła…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
Dostrzeżono ją trzy tygodnie temu…

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
A skoro tak się martwisz…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
Archiwum?

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Daj znać, jeśli coś znajdziesz.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
„Rok 1970”.

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
Słowo „dinozaur”,
co znaczy „przerażający jaszczur”…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
Nie do wiary,
że są tak zwinne przy takich rozmiarach.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
Wróciłem.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
Znalazłem materiał, którego potrzebowałaś.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Ciężko pracowałeś.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
- Nie chcę zostać odinstalowany.
- Nie chcesz?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
Moja postać jest połączona
z tym komputerem.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
Ale jesteś tylko strukturą danych.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
Co byś sobie pomyślała,
gdybyś obudziła się jako ogromny owad?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Gregor Samsa?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Dane pozostają te same,
ale naczynie jest inne.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Te wykresy…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
Nie udało mi się znaleźć spójnych danych
od wykresu 43 do wykresu 65,

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
dlatego przeanalizowałem twoje notatki
o międzywymiarowych stworach latających.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
Czytałeś moje notatki?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
To bardzo ciekawe obserwacje.
Nie zamierzasz ich publikować?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
Nie są poukładane.
To jeden wielki bałagan.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
Więc je ułóżmy i opublikujmy.

183
00:15:04,299 --> 00:15:05,967
Jeśli to możliwe.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Już się robi.

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Trzy miliardy jenów.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Słucham?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
Muzeum oferuje trzy miliardy jenów
za tego martwego pterozaura.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
No to ciekawe, ile jest wart
ten szkielet w naszej piwnicy.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
- Ach, te wspomnienia.
- Co to jest?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Mikrofiszki. Nie słyszałeś o nich?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
Gdzieś tu mamy czytnik do nich.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Poszukam go.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
Jak on wygląda?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
To jest OHP. Grafoskop.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
Stacje dysków pięcio- i ośmiocalowych.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
To też nie to.
Wyglądem przypomina komputer.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Mam. Czytnik do mikrofiszek.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Teraz są dwa takie warte trzy miliardy.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Kolejny martwy skrzydlaty dinozaur.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
To zdjęcia z plaży oddalonej
o 20 kilometrów od stacji…

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Znaleziono kolejne trzy,
co łącznie daje cztery…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Znaleziono łącznie osiem szczątek.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Inne mogą gdzieś latać,
wyczekując na atak…

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Chcecie złapać dinozaura?
Ulice są wypełnione…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
Chcę jednego zabrać do domu.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
Nie zauważyli państwo?
Puszczę to ponownie.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
Światła uliczne migają,
gdy dinozaury krzyczą.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
Możliwe, że emitują
fale elektromagnetyczne.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Czy żywy organizm to potrafi?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
Widoczne tu warstwy tkanek są podobne
do narządów elektrycznego węgorza.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Miał pusty żołądek.
Zagłodził się na śmierć?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
Właściwie to nie znaleźliśmy narządu
służącego za żołądek…

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
DNA pterozaurów i innych znanych zwierząt…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
Nie wykryto genów homeotycznych.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
Geny te są wspólną cechą
wielu stworzeń na Ziemi…

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
Wykryto radioaktywny pierwiastek radon…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Radioaktywny?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
Nie ma bezpośredniego zagrożenia…

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
Nowy, niezidentyfikowany stwór…

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
Słowo „kaiju” oznacza
w starojapońskim „dziwna bestia”.

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
- Więc to jest radiofalowy kaiju?
- Radiofalowy potwór Rodan.

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Rodan, radiofalowy potwór.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Rodan, radiofalowy potwór.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
- Rodan!
- Rodan!

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
„Radiofalowy potwór Rodan”?

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
Ktoś zareagował na publikację? Kto?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
Osoba podpisana jako profesor Li
odpowiedziała na twój artykuł.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,875
Na mój artykuł?

229
00:17:43,958 --> 00:17:46,461
Dlaczego chłodzisz pustą butelkę?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Wyszukaj przepis na zupę z makaronem.
Sos sojowy, cukier i co?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Mirin. Bulion.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Bulion? Wyszukaj,
jak przygotować płatki bonito.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
To zajmuje przynajmniej rok.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
Mogę użyć ketchupu?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
Umami pomidorowe to kwas glutaminowy.
Umami bonito to kwas inozynowy.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Mam go destylować?
Albo może użyć chromatografii?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
O nie!

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
Ale gorące.

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Przegotowane o minutę.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Spóźniłeś się z tym o minutę.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
To o czym rozmawialiśmy?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
Pojawiła się reakcja na twój artykuł.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Artykuł? Mój?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Oto on.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
„Wprowadzenie do Biologia Fantastica.
Mei Kamino”.

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
„Współtworzone z Pelopsem II”.

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
Ty to zrobiłeś?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
Dołączyłem swoje imię.
To wspólnie prowadzone badania.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
„Prawa fizyki zniekształcone przez
regresję czasu wyimaginowanych stworzeń…”

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
To jest artykuł? Esej naukowy? Co to jest?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
To z tego wyszło.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
Uporządkowałem twoje dane
i opublikowałem artykuł.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Cóż, naprawdę dobrze się spisałeś,
porządkując to, ale…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
Po 20 godzinach od publikacji
były 32 reakcje.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Pięć osób ściągnęło artykuł.
Jedna osoba wysłała odpowiedź e-mailem.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
Odpowiedź?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
Niejaka profesor Li wysłała ci e-mail
w odniesieniu do twojego artykułu.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Chce się z tobą spotkać w Tokio.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Kto?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
Profesor Li, nadawczyni e-maila,
chce się z tobą spotkać.

261
00:19:22,432 --> 00:19:26,019
Mikrofiszki wytrzymują ponoć 100 lat.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Te muszą właśnie tyle mieć.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
PRÓBKA PROMIENIOWANIA FALI

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
„Administracja Okręgu Stare Tsuguno”.

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
„Ashihara”? Brzmi znajomo.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Michiyuki Ashihara jest założycielem
tej placówki.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Naprawdę? Jesteś dobrze poinformowany.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
System alarmowy?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
Ponoć jest bardzo stary
i nikt nie wie, do czego służy.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
Jest podłączony do urządzenia w piwnicy,

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
w której jest szkielet
ogromnego dinozaura.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Dinozaura? O czym ty mówisz?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Cóż…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
- Sato.
- Tak?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Chcę pisemny raport.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
Szkielet dinozaura w piwnicy?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
Co się z nim dzieje?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
KONSORCJUM SHIVA
KONFERENCJA NT. ARCHETYPU

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Profesor Li, ekspert chemii obliczeniowej.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
„Badania nad nowymi cząsteczkami
poprzez symulację komputerową”.

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
Czy to nie jest podobne do twoich badań?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
Profesor Li bada cząsteczki
prawdziwego świata.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
„Lekkość, wytrzymałość, sztywność,
elastyczność, dziwność”.

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Odkryła liczne nowe cząsteczki,

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
ale nie była w stanie ich stworzyć.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
„SHIVA”?

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Tu jest napisane, że jest obecnie
członkiem konsorcjum SHIVA.

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
I proszę! Wyposażony
w specjalne anteny na Rodana.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Oto Gyro Canopy Tandem 2,
w skrócie Gyro Z.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Skrót od czego?

291
00:21:10,081 --> 00:21:11,624
Pan O.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Hej. Widzę, że jesteście gotowi.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Już pana wypuścili?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
Baranie! Nie mogę wiecznie leżeć w łóżku.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
Wczoraj mieliśmy ogromny połów,
a dzisiaj ani jednej ryby.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
Zamiast ścigać ryby, których tu nie ma…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
Sprzedawanie bułeczek Rodana
może być lepsze.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
Widziałeś to?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
Co to jest?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
To był…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Rodan.

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
O rety.

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Napisy: Grzegorz Marczyk