NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME
WE WSPÓŁPRACY Z NETFLIX
LETNI FESTIWAL
Nie możesz sobie ot tak wymyślić wyimaginowanego stworzenia.
To musi mieć sens.
Wyobraźnią rządzą prawa?
Sny podlegają prawom snów.
Inne wszechświaty także mają swoje prawa.
A jeśli istnieje prawo mówiące o braku praw?
Wszystko jest możliwe, prawda?
Zdecyduj się.
Wróciliśmy!
Jeśli jesteś daleko, słuchaj. Jeśli blisko, patrz.
Nie jestem tak bezczelny, by przedstawić tego robota.
Ale skoro chcesz wiedzieć, zrobię to.
Ciało ze stali i elektroniczny mózg.
Płaczące dzieci milkną, ciche dzieci zaczynają płakać.
Oto Jet Jaguar!
W końcu się spotykamy.
Yun! Bierz dzieciaka i uciekaj!
Walczmy uczciwie…
Jeszcze nie skończyłem! Zaczekaj, aż skończę!
Chwilunia!
Głupia bestia!
Co, do diabła?
Ty gnojku.
To boli!
„Kurtyzano, jakież to okrutne z twojej strony”.
Moja ręka!
Możesz rozedrzeć moje ciało na strzępy, ale ja nie przestanę!
Jak śmiesz!
Mój cenny Jet Jaguar…
„Wyciągam swą dłoń i przyjmuję mackę ośmiornicy!”
To boli!
Wielki Buddo, chroń mnie!
Niech to się okaże snem! Będę dobrym człowiekiem!
Yun?
Daj mi to! Nie poradzisz sobie!
POBAW SIĘ JET JAGUAREM
Co to jest?
A czego się pan spodziewał? Zmienię ustawienia.
Pospiesz się!
RESTART
POZOSTAŁO SEKUND
- Rusz się! - Jeszcze 70 sekund.
POZOSTAŁO SEKUND
O nie. Co teraz?
Czterdzieści sekund. Zajmę go.
To niemożliwe.
Dwadzieścia sekund… Nie wytrzymam.
Panie O!
Zdążyliśmy.
Naprzód, Jet Jaguarze! Bierz go!
Odleciał?
Co to jest?
Ptak? Jest ogromny.
Coś na festiwal? Nie.
Pterozaur?
Wracaj tu, ty tchórzu!
Ten okrzyk…
Jest gorący. Uważajcie, bo się poparzycie.
Lepiej tego nie dotykać.
Czy to nie żyje?
Gorący?
POLICJA PREFEKTURY CHIBA
Idę zobaczyć.
Zaraz wrócę.
Hej!
Przepraszam. Proszę mnie przepuścić.
Nic mi nie jest.
Nie jestem ranny.
Dokąd mnie zabieracie?
Słuchacie mnie w ogóle? Wiecie, kim ja jestem?
Yun!
Nie wolno.
To moi koledzy.
Yun!
Co z panem O?
Kilka złamanych żeber, ale powiedzieli, że nic mu nie będzie.
NIE PRZEKRACZAĆ
Co to jest?
A jak sądzisz?
Przepraszam.
Tajemnicze stworzenie, które nagle pojawiło się podczas festiwalu…
Czy to ostatni skrzydlaty dinozaur? Czy może jest ich więcej?
Przypomina kecalkoatla.
Czy to był dinozaur?
- Co było skamieliną… - Może komuś uciekł.
Mój przyjaciel nie mógł się wydostać.
Nagle nadleciał…
Skąd on się wziął?
A potem nagle umarł?
Możliwe, że przez szok…
Nie zdołali pojmać go żywego?
Gdyby żył, byłby ważnym okazem.
Szkoda, że nie złapali go żywego.
Amatorzy często niszczą istotne dowody.
Pilotem był miejscowy elektryk i projektant robotów…
Uratował tamte dzieci.
Czy to była samoobrona? Ta broń należy do niego, prawda?
Powinien był zaczekać na policję.
Znajdujemy się przed Fabryką Otaki. Rolety są opuszczone…
Program autodiagnostyki wykazuje 1345 błędów.
Siedem procent zniekształcenia ramy,
spalone 12 silników, a kolejne osiem nawala.
Potrzebny jest nowy właz i prawa ręka. Do tego akumulatory.
Jest mocno uszkodzony, ale też wyjątkowo odporny.
Spisał się.
Ale mamy problem.
Jak mamy skończyć ustawiać te trzy roboty do weekendu?
Bez pana O zajmie to dziesięć dni.
Jet Jaguar musi poczekać.
Kazał zostawić te roboty i szykować się do kolejnej bitwy.
Satomi.
Co u pana O?
W porządku. Wyjdzie w przyszłym tygodniu.
Ale pewnie wyrzucą go wcześniej.
Kazał mi pokazać wam to.
Co to jest?
Ten pterozaur był jednym z tych latających.
„One wrócą. Jak na tym obrazie.
Następnym razem będzie ich więcej.
Dopilnuj, żeby naprawiono Jet Jaguara”.
Przypominają ci tego pterozaura?
Ten sam obraz wystawiono podczas festiwalu.
„Obraz Gojiry”?
„Obraz Godzilli”. To miejscowa legenda o apokaliptycznym potworze,
który wyłania się z morza, gdy staje się czerwone.
Apokaliptycznym? Brzmi iście biblijnie.
Czerwone morze. Czerwony zakwit glonów?
To na środku to wieloryb?
A na co to tobie wygląda?
Przeczucia pana O często się sprawdzają.
Ale części do Jet Jaguara przyjadą dopiero w przyszłym tygodniu.
Nawet po naprawieniu nie mógłby walczyć z całym stadem.
Mam pomysł.
Jego krzyk?
Jet Jaguar to nagrał.
Oraz to.
Fale radiowe, które emitował?
Takie same jak te z nawiedzonej posiadłości.
Jego krzyk emituje fale radiowe.
A neon, który zniszczył, emituje częstotliwości radiowe.
Przyciągnęły go fale radiowe?
Jeśli w ten sposób się komunikują,
przeanalizuję to, aby wytworzyć sygnał, który je przyciąga.
Rozumiem.
Ale co zrobimy, gdy już tu będą?
Nie wiem. Zagramy na flecie i wskoczymy do morza?
Może to nie dinozaur…
Pokazał mi go dawny dyrektor, sprzed rządów mojego poprzednika.
Powiedział, że jemu pokazał go jego poprzednik.
To nie było tak, że mi to przekazywał czy coś.
To jak jedna z tych miejskich legend.
Jak zmumifikowany kappa przechowywany w świątyni.
Po prostu tam zostało? Czy nie powinniśmy tego zbadać?
Sato, naszym zadaniem jest monitorowanie fal radiowych.
Kości dinozaurów to nie nasza działka.
A gdyby ta informacja jakimś cudem wyciekła…
Dostrzeżono ją trzy tygodnie temu…
A skoro tak się martwisz…
Archiwum?
Daj znać, jeśli coś znajdziesz.
„Rok 1970”.
Słowo „dinozaur”, co znaczy „przerażający jaszczur”…
Nie do wiary, że są tak zwinne przy takich rozmiarach.
Wróciłem.
Znalazłem materiał, którego potrzebowałaś.
Ciężko pracowałeś.
- Nie chcę zostać odinstalowany. - Nie chcesz?
Moja postać jest połączona z tym komputerem.
Ale jesteś tylko strukturą danych.
Co byś sobie pomyślała, gdybyś obudziła się jako ogromny owad?
Gregor Samsa?
Dane pozostają te same, ale naczynie jest inne.
Te wykresy…
Nie udało mi się znaleźć spójnych danych od wykresu 43 do wykresu 65,
dlatego przeanalizowałem twoje notatki o międzywymiarowych stworach latających.
Czytałeś moje notatki?
To bardzo ciekawe obserwacje. Nie zamierzasz ich publikować?
Nie są poukładane. To jeden wielki bałagan.
Więc je ułóżmy i opublikujmy.
Jeśli to możliwe.
Już się robi.
Trzy miliardy jenów.
Słucham?
Muzeum oferuje trzy miliardy jenów za tego martwego pterozaura.
No to ciekawe, ile jest wart ten szkielet w naszej piwnicy.
- Ach, te wspomnienia. - Co to jest?
Mikrofiszki. Nie słyszałeś o nich?
Gdzieś tu mamy czytnik do nich.
Poszukam go.
Jak on wygląda?
To jest OHP. Grafoskop.
Stacje dysków pięcio- i ośmiocalowych.
To też nie to. Wyglądem przypomina komputer.
Mam. Czytnik do mikrofiszek.
Teraz są dwa takie warte trzy miliardy.
Kolejny martwy skrzydlaty dinozaur.
To zdjęcia z plaży oddalonej o 20 kilometrów od stacji…
Znaleziono kolejne trzy, co łącznie daje cztery…
Znaleziono łącznie osiem szczątek.
Inne mogą gdzieś latać, wyczekując na atak…
Chcecie złapać dinozaura? Ulice są wypełnione…
Chcę jednego zabrać do domu.
Nie zauważyli państwo? Puszczę to ponownie.
Światła uliczne migają, gdy dinozaury krzyczą.
Możliwe, że emitują fale elektromagnetyczne.
Czy żywy organizm to potrafi?
Widoczne tu warstwy tkanek są podobne do narządów elektrycznego węgorza.
Miał pusty żołądek. Zagłodził się na śmierć?
Właściwie to nie znaleźliśmy narządu służącego za żołądek…
DNA pterozaurów i innych znanych zwierząt…
Nie wykryto genów homeotycznych.
Geny te są wspólną cechą wielu stworzeń na Ziemi…
Wykryto radioaktywny pierwiastek radon…
Radioaktywny?
Nie ma bezpośredniego zagrożenia…
Nowy, niezidentyfikowany stwór…
Słowo „kaiju” oznacza w starojapońskim „dziwna bestia”.
- Więc to jest radiofalowy kaiju? - Radiofalowy potwór Rodan.
Rodan, radiofalowy potwór.
- Rodan! - Rodan!
„Radiofalowy potwór Rodan”?
Ktoś zareagował na publikację? Kto?
Osoba podpisana jako profesor Li odpowiedziała na twój artykuł.
Na mój artykuł?
Dlaczego chłodzisz pustą butelkę?
Wyszukaj przepis na zupę z makaronem. Sos sojowy, cukier i co?
Mirin. Bulion.
Bulion? Wyszukaj, jak przygotować płatki bonito.
To zajmuje przynajmniej rok.
Mogę użyć ketchupu?
Umami pomidorowe to kwas glutaminowy. Umami bonito to kwas inozynowy.
Mam go destylować? Albo może użyć chromatografii?
O nie!
Ale gorące.
Przegotowane o minutę.
Spóźniłeś się z tym o minutę.
To o czym rozmawialiśmy?
Pojawiła się reakcja na twój artykuł.
Artykuł? Mój?
Oto on.
„Wprowadzenie do Biologia Fantastica. Mei Kamino”.
„Współtworzone z Pelopsem II”.
Ty to zrobiłeś?
Dołączyłem swoje imię. To wspólnie prowadzone badania.
„Prawa fizyki zniekształcone przez regresję czasu wyimaginowanych stworzeń…”
To jest artykuł? Esej naukowy? Co to jest?
To z tego wyszło.
Uporządkowałem twoje dane i opublikowałem artykuł.
Cóż, naprawdę dobrze się spisałeś, porządkując to, ale…
Po 20 godzinach od publikacji były 32 reakcje.
Pięć osób ściągnęło artykuł. Jedna osoba wysłała odpowiedź e-mailem.
Odpowiedź?
Niejaka profesor Li wysłała ci e-mail w odniesieniu do twojego artykułu.
Chce się z tobą spotkać w Tokio.
Kto?
Profesor Li, nadawczyni e-maila, chce się z tobą spotkać.
Mikrofiszki wytrzymują ponoć 100 lat.
Te muszą właśnie tyle mieć.
PRÓBKA PROMIENIOWANIA FALI
„Administracja Okręgu Stare Tsuguno”.
„Ashihara”? Brzmi znajomo.
Michiyuki Ashihara jest założycielem tej placówki.
Naprawdę? Jesteś dobrze poinformowany.
System alarmowy?
Ponoć jest bardzo stary i nikt nie wie, do czego służy.
Jest podłączony do urządzenia w piwnicy,
w której jest szkielet ogromnego dinozaura.
Dinozaura? O czym ty mówisz?
Cóż…
- Sato. - Tak?
Chcę pisemny raport.
Szkielet dinozaura w piwnicy?
Co się z nim dzieje?
KONSORCJUM SHIVA KONFERENCJA NT. ARCHETYPU
Profesor Li, ekspert chemii obliczeniowej.
„Badania nad nowymi cząsteczkami poprzez symulację komputerową”.
Czy to nie jest podobne do twoich badań?
Profesor Li bada cząsteczki prawdziwego świata.
„Lekkość, wytrzymałość, sztywność, elastyczność, dziwność”.
Odkryła liczne nowe cząsteczki,
ale nie była w stanie ich stworzyć.
„SHIVA”?
Tu jest napisane, że jest obecnie członkiem konsorcjum SHIVA.
I proszę! Wyposażony w specjalne anteny na Rodana.
Oto Gyro Canopy Tandem 2, w skrócie Gyro Z.
Skrót od czego?
Pan O.
Hej. Widzę, że jesteście gotowi.
Już pana wypuścili?
Baranie! Nie mogę wiecznie leżeć w łóżku.
Wczoraj mieliśmy ogromny połów, a dzisiaj ani jednej ryby.
Zamiast ścigać ryby, których tu nie ma…
Sprzedawanie bułeczek Rodana może być lepsze.
Widziałeś to?
Co to jest?
To był…
Rodan.
O rety.
Napisy: Grzegorz Marczyk