1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
I SAMARBEID MED NETFLIX

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
GAMESOME

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
Man kan ikke bare
finne på et fantasivesen.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
Ting må gi mening.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
Styres fantasi av lover?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Drømmer følger drømmenes lover.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Andre universer har også sine egne lover.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
Hva om det er en lov
som sier "ingen lover"?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Alt er vel mulig?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Bestem deg.

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
Vi er tilbake!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Hvis du er langt unna, hør etter.
Hvis du er i nærheten, følg med.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
Jeg vet ikke
om jeg bør presentere denne roboten.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
Men det skal jeg.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
En stålkropp med en elektronisk hjerne.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
Gråtende barn blir stille,
og stille barn begynner å gråte.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
Dette er Jet Jaguar!

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
Endelig møtes vi.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Yun! Ta ungen og løp!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
La oss slåss rettferdig.

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
Jeg var ikke ferdig!
Vent til jeg er ferdig!

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Vent!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Dumme beist!

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
Hva i helsike?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Din slamp.

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
Det gjør vondt!

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
"Kurtisan, så slemt av deg."

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
Armen min!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
Du kan rive kroppen min i fillebiter,
men jeg gir meg ikke!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
Hvordan våger du?

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
Min dyrebare Jet Jaguar…

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,436
"Jeg strekker ut hånden
og tar imot en blekksprut-arm!"

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
Det gjør vondt!

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
Store Buddha, beskytt meg!

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
La dette være en drøm!
Jeg skal være en god mann!

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Yun?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Gi den til meg! Du takler ikke dette!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
LEK MED JET JAGUAR

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
Hva er dette?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
Hva forventet du?
Jeg skal endre innstillingene.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
Skynd deg!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
OMSTART

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
SEKUNDER IGJEN TIL OMSTART

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
-Kom igjen!
-Sytti sekunder til den starter igjen.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
SEKUNDER IGJEN TIL OMSTART

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
Å nei. Hva nå?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Førti sekunder. Jeg oppholder ham.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
Det er umulig.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Tjue sekunder… Det er for lenge.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Mr. O!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
Vi rakk det.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Jet Jaguar! Ta ham!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
Flyr den?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
Hva er det?

56
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
En fugl? Den er enorm.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Noe til festivalen? Nei.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
En flygeøgle?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Kom ned hit, din feiging!

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
Det skriket…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Den er varm. Vær forsiktig. Du blir brent.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
Ikke rør den.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
Er den død?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
Er den varm?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
CHIBA LOKALPOLITI

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Jeg tar en titt.

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,568
Jeg er straks tilbake.

68
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
Hei!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Unnskyld meg. Unna vei.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Det går bra.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
Jeg er ikke skadet.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Hvor tar dere meg?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Hører dere etter? Hvem tror dere jeg er?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Yun!

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
Du kan ikke.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
De er kolleger av meg.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Yun!

78
00:08:49,007 --> 00:08:50,050
Hvordan har Mr. O det?

79
00:08:50,133 --> 00:08:54,429
Noen brukne ribbein,
men de sa det ville gå bra.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
INGEN ADGANG

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
Hva er det?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
Hva tror du?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Beklager. Unnskyld meg.

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
Den mystiske skapningen
som dukket opp under festivalen…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
Er det den eneste flygeøglen?
Eller finnes det flere?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Den minner om en Quetzalcoatlus.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
Var det virkelig en dinosaur?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
-Vi har kun fossiler…
-Det kan være et kjæledyr.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
Vennen min kom seg ikke unna.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
Plutselig kom den flygende.

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
Hvor kom den fra?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
Så døde den plutselig?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Muligens av sjokk…

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
Kunne de ikke fange den i live?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Vi kunne lært mer om den var i live.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Synd at de ikke klarte å fange den i live.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Viktige bevis blir ofte ødelagt
av amatører.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
Operatøren var en lokal elektriker
og robotdesigner…

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Han reddet barna.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
Var det selvforsvar?
Han eide våpenet, gjorde han ikke?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Han burde ha ventet på politiet.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
Vi står foran Otaki fabrikk.
Skoddene er stengt.

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
Selvdiagnostikkprogrammet viser 1345 feil.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
Sentralenheten hadde sju prosent avvik.

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
Tolv motorer ble brent,
og åtte hadde unormale målinger.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Den trenger ny luke
og høyrearm. Og batterier.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
Den er alvorlig skadet,
men overraskende motstandsdyktig.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
Den klarte seg bra.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
Men vi har et problem.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
Hvordan kan vi gjøre ferdig
disse tre arbeidsrobotene til helgen?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Det vil ta ti dager uten Mr. O.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Jet Jaguar må vente.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
Han ba meg glemme robotene
og forberede neste kamp.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Satomi.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
Går det bra med Mr. O?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
Helt fint. Han er tilbake neste uke.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Men de kaster ham nok ut før det.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Han ba meg vise dere dette.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
Hva er det?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Den flygeøglen var én
av disse flygende greiene.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
"De kommer tilbake.
Akkurat som på dette bildet."

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
"Neste gang blir det en flokk."

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
"Sørg for at Jet Jaguar er reparert."

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Ser disse ut som flygeøglen?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
Det samme bildet ble vist på festivalen.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
"Maleri av Gojira"?

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
"Maleri av Godzilla." En gammel legende
om et apokalyptisk monster

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
som kommer fra havet når det blir rødt.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Apokalyptisk? Høres bibelsk ut.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
Rødt hav? Rødt tidevann?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
Er det en hval i midten?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
Hva tror du?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Mr. O har ofte rett.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
Men Jet Jaguars deler
kommer ikke før neste uke.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Selv etter å ha blitt reparert
kan den ikke nedkjempe en flokk.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
Jeg har en idé.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
Skriket dens?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
Jet Jaguar tok det opp.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
Og dette.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
Radiobølgene den sendte ut?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
Det er de samme som
i det hjemsøkte herskapshuset.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Skriket sender ut radiobølger.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
Og neonskiltet det ødela
avgir radiofrekvenser.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
Ble den tiltrukket av radiobølger?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Hvis det er slik de kommuniserer,

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
skal jeg analysere dette
og lage et signal som tiltrekker dem.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Jeg skjønner.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
Men hva gjør vi når de er her?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
Jeg vet ikke.
Spille på fløyta og hoppe i havet?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,289
Kanskje ikke en dinosaur…

151
00:12:49,372 --> 00:12:53,877
En tidligere direktør viste meg det.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Han sa at direktøren
før ham viste det til ham.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
Det var ikke han som begynte med det.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
Det er én av de urbane legendene.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Som en mumifisert kappa i et tempel.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
Ligger de bare der?
Burde vi ikke etterforske det?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Sato, jobben vår er
å observere radiobølger.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Dinosaurknokler er ikke vårt område.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
Og hvis informasjonen lekker ut…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
Det ble først observert
for tre uker siden…

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
Hvis du er så bekymret…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
"Kompakt arkiv"?

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Si fra om noe dukker opp.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
"Året 1970."

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
Ordet "dinosaur",
som betyr "skremmende øgle"…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
De er utrolig smidige,
på tross av størrelsen.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
Jeg er tilbake.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
Jeg fant materiellet du ønsket.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Du jobbet hardt.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
-Jeg vil ikke bli avinstallert.
-Vil du ikke?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
Karakteren min er koblet
til denne datamaskinen.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
Men du er bare en datastruktur.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
Hva ville du tenkt om du våknet opp
som et stort insekt?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Gregor Samsa?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Dataene er kanskje like,
men boligen er annerledes.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Disse grafene…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
Jeg fant ikke data fra figur 43 til 65,

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
så jeg analyserte notatene dine
om transdimensjonale flygende vesener.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
Leste du notatene mine?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
De er interessante observasjoner.
Skal du ikke gi dem ut?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
De er ikke organiserte. Det er bare rot.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
La oss organisere og gi dem ut.

183
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
Hvis det er mulig.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Jeg tar meg av det.

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Tre milliarder yen.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Unnskyld?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
Et museum tilbyr tre milliarder yen
for den døde øglen.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Det får meg til å lure på
hvor mye skjelettet i kjelleren er verdt.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
-Å, så nostalgisk.
-Hva er det?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Mikrofiche. Aldri hørt om dem?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
Vi har en avleser et sted.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Jeg går og ser.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
Hvordan ser den ut?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
Det er en OHP. Overhead-projektor.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
En femtommers
og en åttetommers diskettstasjon.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
Ikke de heller.
Den ser mer ut som en datamaskin.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Her er den. Microfiche-avleseren.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Nå er det to av dem verdt tre milliarder.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Enda en død, bevinget dinosaur.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Dette er en strand 20 km fra studio.

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Tre til ble funnet, totalt fire…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Det er funnet åtte levninger.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Andre flyr rundt og venter på å angripe.

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Er du her for å fange en dinosaur?
Gatene er fulle av…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
Jeg vil ha én som kjæledyr.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
Så du det ikke? La meg spille av igjen.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
Gatelysene flimrer
når dinosaurene skriker.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
De sender kanskje ut
elektromagnetiske bølger.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Kan en levende organisme gjøre det?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
Vevlagene dere kan se her,
minner om den elektriske ålens organer.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Magen var tom. Sultet den i hjel?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
Vi har ikke funnet et organ
som fungerer som mage…

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
DNA-et til flygeøglene
og andre kjente dyr…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
Homeoboks-genet har ikke blitt oppdaget.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
Genet er vanlig
i mange skapninger på jorden.

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
Det radioaktive elementet,
radon, ble oppdaget…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Radioaktivt?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
Ingen umiddelbare helseproblemer…

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
Et nytt, uidentifisert vesen…

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
Ordet "kaiju" betyr
"underlig beist" på japansk.

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
-Så det er en radiobølge-kaiju?
-Radiobølgemonsteret Rodan.

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Rodan, radiobølgemonsteret.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Rodan, radiobølgemonsteret.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
-Rodan!
-Rodan!

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
"Radiobølgemonsteret Rodan"?

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
Reaksjon på en artikkel? Hvem sin?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
En person ved navn professor Li
kommenterte artikkelen din på nettet.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,958
Artikkelen min?

229
00:17:44,042 --> 00:17:46,461
Hvorfor kjøler du ned en tom flaske?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Søk etter oppskrift på nudelsuppe.
Soyasaus, sukker og hva?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Risvin. Buljong.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Buljong? Finn ut
hvordan man lager bonito-flak.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
Det tar minst et år.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
Kan jeg bruke ketsjup i stedet?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
Tomatumami er glutamisyre.
Bonito-umami er inosinsyre.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Skal jeg destillere den?
Eller kanskje bruke kromatografi?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
Å nei!

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
Det er så varmt.

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Seksti sekunder overkokt.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Du er 60 sekunder for sen.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
Hva snakket vi om?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
Det var en kommentar på artikkelen din
på førtrykk-serveren.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Artikkel? Min?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Her er den.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
"Introduksjon til Biologia Phantastica.
Mei Kamino.

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
I samarbeid med Pelops II."

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
Gjorde du dette?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
Jeg inkluderte navnet mitt.
Det er et samarbeidsprosjekt.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
"Fysikkens lover forvrengt
av fantasiveseners tidsregresjon…"

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
Er det en artikkel?
En vitenskapelig artikkel? Hva er det?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
Dette er resultatet.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
Jeg organiserte dataene dine
og publiserte en artikkel.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Vel, du gjorde en god jobb
med å organisere, men…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
Trettito personer reagerte
på tittelen etter tjue timer.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Fem personer lastet ned artikkelen.
En person sendte en reaksjon via e-post.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
Reagerte?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
En professor Li sendte deg en e-post
om artikkelen din.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Hun vil møte deg i Tokyo.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Hvem?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
Professor Li, avsenderen av e-posten,
vil treffe deg.

261
00:19:22,307 --> 00:19:26,019
De sa at en mikrofiche varer i 100 år.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Den må være 100 år gammel.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
VERIFIKASJON AV EKSEMPLAR
ELEKTROMAGNETISK STRÅLING

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
"Tsuguno distriktskontor"?

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
"Ashihara"? Det høres kjent ut.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Michiyuki Ashihara er grunnleggeren
av dette anlegget.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Virkelig? Du er godt informert.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
Alarmsystem?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
Det er gammelt,
og ingen vet hva det er for.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
Det er koblet til en maskin i kjelleren

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
med et skjelett av en enorm dinosaur.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Dinosaur? Hva snakker du om?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Vel…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
-Sato.
-Ja?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Gi meg en skriftlig rapport.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
Et dinosaurskjelett i kjelleren?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
Hva skjer med ham?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
SHIVA KONSORTIUM
KONFERANSE OM ARKETYPER

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Professor Li, ekspert på beregningskjemi.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
"Forskning på nye molekyler
gjennom datasimulering."

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
Ligner ikke det på forskningen din?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
Professor Li studerer molekyler
i den virkelige verden.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
"Letthet, tøffhet, stivhet,
fleksibilitet, rarhet."

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Hun har oppdaget nye molekyler,

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
men har ikke klart å gjenskape dem ennå.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
"SHIVA"?

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Det står at hun er medlem
av SHIVA konsortium.

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
Ta-da! Utstyrt
med spesielle Rodan-antenner.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Dette er Gyrodekke Tandem 2,
forkortet til Gyro Z.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Hva står det for?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
Mr. O.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Jeg ser at dere er klare.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Slapp de deg ut allerede?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
Din idiot! Jeg kan ikke bli
i sengen for alltid.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
Vi fikk en stor fangst i går,
men ikke én eneste fisk i dag.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
I stedet for å lete etter fisk
som ikke er her…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
Kanskje vi burde selge Rodan-brød heller.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
Så du det?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
Hva er det?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
Det er…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Rodan.

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Herregud.

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Tekst: Arnfinn Vassbø