1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
DENGAN KERJASAMA NETFLIX

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
GAMESOME

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
Kita tak boleh campurkan
apa saja makhluk khayalan.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
Semuanya mestilah masuk akal.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
Hukum imaginasikah?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Impian ada hukum impian.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Dunia lain ada hukum masing-masing.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
Hukum yang mengatakan tak ada hukum pula?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Apa saja boleh berlaku, bukan?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Yang mana satu ini?

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
Kita kembali!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Yang jauh, dengar betul-betul.
Yang dekat, tengok betul-betul.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
Saya tak akan terlalu berani
perkenalkan robot ini.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
Tapi jika ingin tahu,
saya akan perkenalkan.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
Badan keluli, otak elektronik.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
Budak menangis akan diam,
budak diam akan menangis.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
Inilah dia Jet Jaguar!

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
Akhirnya kita bertemu.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Yun, lari! Bawa budak itu sekali!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
Mari bertarung secara adil…

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
Saya belum habis cakap lagi!
Tunggulah saya habis!

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Tunggu!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Bodoh!

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
Apa?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Tak guna.

27
00:03:18,802 --> 00:03:21,972
Sakitlah!

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
"Gundik, betapa kejamnya dikau."

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
Tangan saya!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
Awak boleh carik-carik badan saya,
tercabut kepala pun saya takkan berhenti!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
Kurang ajar!

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
Jet Jaguar kesayangan saya…

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,353
"Kuhulurkan tangan
dan kuterima kaki sotong gurita!"

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
Aduh!

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
Oh, Tuhan. Lindungilah saya!

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,620
Harap-harap ini cuma mimpi!
Saya akan berubah jadi baik!

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Yun?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Beri kepada saya! Awak tak tahu buat!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
MAIN DENGAN JET JAGUAR

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
Apa ini?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
Saya terpaksa.
Beri sini, saya akan tukar tetapannya.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
Lekaslah!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
MULA SEMULA

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
SAAT SEHINGGA MULA SEMULA

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
- Cepat!
- 70 saat lagi sebelum mula semula.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
SAAT SEHINGGA MULA SEMULA

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
Habislah. Sekarang macam mana?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Ada 40 saat lagi. Saya akan lengahkannya.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
Itu mustahil.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Rasanya saya tak boleh bertahan 20 saat…

51
00:06:19,024 --> 00:06:20,025
Bos!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
Kita sempat juga.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Ayuh, Jet Jaguar! Kerjakan burung itu!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
Ia terbang?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
Apa itu?

56
00:07:05,195 --> 00:07:07,114
Burung? Besarnya.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Mungkin sesuatu untuk festival?
Macam bukan.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
Pterosaur?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Pengecut, turun ke sini!

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
Suara ini…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Panasnya. Hati-hati. Nanti melecur.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
Lebih baik jangan sentuh.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
Dah matikah?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
Panas?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
POLIS WILAYAH CHIBA

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Saya nak tengok.

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,318
Sekejap saja.

68
00:08:26,401 --> 00:08:27,736
Hei!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Maafkan saya. Tumpang lalu.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Saya tak apa-apalah.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
Saya tak cedera.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Awak nak bawa saya ke mana?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Awak dengar tak? Awak tahu tak saya siapa?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Yun!

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
Tak boleh masuk.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
Kami satu syarikat.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Yun!

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
Kenapa dengan bos?

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
Dia patah beberapa tulang rusuk,
tapi mereka kata dia tak apa-apa.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
DILARANG MASUK

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
Apa bendanya itu?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
Apa pendapat awak?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Maaf. Tumpang lalu.

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
Makhluk misteri yang muncul tiba-tiba
di sebuah festival tempatan…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
Adakah ia dinosaur bersayap terakhir?
Atau ada lagi yang lain?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Ia menyerupai Quetzalcoatlus.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
Adakah ia benar-benar dinosaur?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
- Ia disangka fosil…
- Mungkin haiwan peliharaan terlepas.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
Kawan-kawan saya tak sempat lari.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
Ia terbang tiba-tiba,
berlaku sekelip mata…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
Dari mana datangnya?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
Kemudian tiba-tiba mati?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Mungkin kerana kejutan…

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
Mereka tak dapat tangkap hidup-hidup?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Kalau masih hidup,
ia akan jadi spesimen yang penting.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Kalau boleh,
saya nak ia ditangkap hidup-hidup.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Bukti penting dimusnahkan
oleh amatur bukanlah perkara baru.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
Operator itu adalah seorang juruelektrik
dan pereka robot tempatan…

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Dia selamatkan kanak-kanak.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
Dia mempertahankan dirikah?
Dia pemilik senjata itu, bukan?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Sepatutnya dia tunggu polis.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
Kami berada di depan Otaki Factory.
Kilang ini ditutup rapat…

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
Program diagnostik kendiri
menunjukkan ada 1,345 pincang tugas.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
Bingkai utamanya herot tujuh peratus,

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
dua belas biji motor terbakar
dan lapan bacaan tak normal.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Kita perlu ganti hac dan tangan kanan.
Baterinya juga.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
Walaupun kerosakannya besar,
tapi robot ini tahan lasak.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
Bagus betul.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
Tapi masalahnya sekarang, ini.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
Macam mana kita nak siapkan tetapan
tiga biji robot ini sebelum hujung minggu?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Tanpa bos, akan ambil masa sepuluh hari.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Siapkan ini dulu, kemudian Jet Jaguar.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
Dia kata biarkan robot-robot itu
dan bersedia untuk pertarungan seterusnya.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Satomi.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
Macam mana keadaan bos?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
Dia sihat. Minggu depan boleh keluar.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Tapi mungkin hospital
akan halau dia lebih awal.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Dia suruh saya tunjuk awak ini.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
Apa itu?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Pterosaur itu adalah
salah satu benda terbang ini.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
"Burung-burung itu akan kembali
dengan banyak. Macam gambar ini."

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
"Bukan seekor saja,
nanti ia akan datang segerombolan."

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
"Pastikan Jet Jaguar siap dibaiki."

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Yang dalam gambar ini macam pterosaur?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
Sama macam gambar yang ada
di depan stesen untuk festival.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
"Lukisan Koshira"?

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
"Lukisan Gojira." Ada kisah dongeng lama
tentang raksasa malapetaka

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
yang akan muncul dari laut
apabila laut bertukar warna merah.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Malapetaka? Macam nak kiamat saja.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
Laut merah? Air pasang merah?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
Yang di tengah itu ikan pauskah?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
Macam mana? Awak nak percayakah?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Kadangkala ramalan bos betul juga.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
Tapi alat ganti Jet Jaguar
akan sampai minggu depan.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Kalau dibaiki pun, Jet Jaguar tak mampu
lawan segerombolan pterosaur.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
Saya ada idea.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
Itu suara pterosaur itu?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
Dirakam oleh Jet Jaguar.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
Dengar ini pula.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
Gelombang radio yang pterosaur keluarkan?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
Bunyinya sama macam
bunyi di rumah berhantu itu.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Suaranya mengeluarkan gelombang radio.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
Papan tanda neon yang ia musnahkan
keluarkan frekuensi radio.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
Ia tertarik kepada gelombang radio?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Kalau itu cara ia berkomunikasi
sesama sendiri,

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
saya akan analisis yang ini untuk
hasilkan isyarat untuk tarik pterosaur.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Begitu.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
Tapi kalau pterosaur itu datang,
apa kita nak buat?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
Entah. Nak main seruling
dan terjun dalam laut tak?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
Mungkin bukan dinosaur…

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
Kali pertama kerja di sini, dua pengarah
sebelum ini tunjuk kepada saya.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Dia kata pengarah sebelum dia
pernah tunjuk kepadanya.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
Tapi bukannya
dia turunkan tugas itu kepada saya.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
Kita selalu dengar, bukan?
Macam kisah dongeng.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Macam kappa yang dimumiakan
tersimpan dalam tokong.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
Rangka itu ditinggalkan saja di situ?
Lebih baik kita siasat, bukan?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Sato, tugas kita
mengawasi gelombang radio.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Tak termasuk tulang dinosaur.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
Kalau orang tahu ada benda begitu
dalam bangunan ini…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
Pemerhatian dibuat tiga minggu lalu…

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
Kalau awak nak tahu sangat…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
"Arkib padat"?

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Kalau jumpa apa-apa, beritahu saya, ya.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
"Tahun 1970."

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
Perkataan "dinosaur"
bermaksud biawak yang menggerunkan…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
Badannya besar, tapi tangkas betul.
Terkejut saya tengok.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
Saya sudah kembali.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
Saya temui bahan yang anda inginkan.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Awak bekerja keras nampaknya?

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
- Susahlah kalau saya dinyahpasang.
- Susah?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
Karakter saya telah disambungkan
kepada komputer ini.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
Walaupun awak cuma struktur data?

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
Cuba anda bayangkan bagaimana jika
anda bangun pagi dan jadi serangga besar?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Gregor Samsa?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Data anda mungkin sama,
tapi bekasnya berbeza.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Graf-graf ini…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
Saya tak jumpa data yang konsisten
dari rajah 43 hingga rajah 65,

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
jadi saya analisis nota dalam komputer ini
tentang makhluk terbang transdimensi.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
Awak tengok nota-nota saya?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
Hasil pemerhatian anda sangat menarik.
Adakah anda akan terbitkannya?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
Data itu tak teratur. Masih bersepah.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
Mari susun dan terbitkan.

183
00:15:04,299 --> 00:15:05,967
Itu pun kalau boleh disusun.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Baiklah.

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Tiga bilion yen.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Ya?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
Ada muzium tawarkan tiga bilion yen
untuk bangkai pterosaur itu.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Kalau itu pun tiga bilion, berapa agaknya
rangka di bilik bawah tanah itu?

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
- Dah lama tak nampak benda ini.
- Apa itu?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Mikrofis. Awak tak tahukah?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
Rasanya kita ada alat bacanya.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Saya akan cari.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
Bagaimana rupanya?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
Yang itu OHP. Projektor overhed.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
Pemacu cakera 5-inci dan 8-inci.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
Yang itu pun bukan.
Rupanya macam komputer sikit.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Jumpa pun. Alat baca mikrofis.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Sekarang ada dua
yang bernilai tiga bilion.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Satu lagi bangkai
dinosaur terbang ditemui.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Pantai ini berada
20 kilometer dari stesen…

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Tiga lagi ditemui, menjadikan empat ekor…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Sebanyak lapan bangkai telah ditemui.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Mungkin ada lagi dinosaur sedang terbang,
menunggu masa untuk menyerang…

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Anda ingin menangkap dinosaur?
Jalan-jalan di sini penuh dengan…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
Saya nak tangkap dan bela satu.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
Adakah anda perasan?
Kita saksikan sekali lagi.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
Lampu-lampu jalan berkelip-kelip
apabila suara dinosaur itu kedengaran.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
Ada kemungkinan dinosaur itu
keluarkan gelombang elektromagnetik.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Bolehkah organisma hidup melakukannya?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
Lapisan tisu yang anda lihat sama seperti
organ elektrik pada belut elektrik.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Tiada apa-apa ditemui dalam perut bangkai.
Adakah dinosaur itu berlapar hingga mati?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
Sebenarnya, kami belum temui organ
yang berfungsi sebagai perut…

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
DNA pterosaur
dan haiwan lain yang dikenali…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
Gen homeobox belum dapat dikesan.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
Gen homeobox adalah ciri yang ada
pada kebanyakan makhluk Bumi…

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
Elemen radioaktif, radon,
telah dikesan pada…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Radioaktif?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
Tiada isu kesihatan terkait…

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
Makhluk baru yang belum dikenali…

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
Perkataan "kaiju" bermaksud
"makhluk aneh" dalam bahasa Jepun purba.

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
- Jadi itu kaiju gelombang radio?
- Raksasa gelombang radio, Rodan.

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Rodan, raksasa gelombang radio.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Rodan, raksasa gelombang radio.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
- Rodan!
- Rodan!

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
"Raksasa gelombang radio, Rodan"?

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
Reaksi kertas kajian? Kajian siapa?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
Orang bernama Profesor Li beri reaksi
kepada kajian anda di Internet.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,875
Kertas kajian saya?

229
00:17:43,958 --> 00:17:46,461
Kenapa anda sejukkan botol kosong?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Carian resipi kuah mi sup.
Kicap, gula dan apa lagi?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Mirin. Stok dashi.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Dashi? Cari cara buat emping ikan tongkol.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
Paling cepat pun
ambil masa setahun nak buat.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
Boleh tak saya guna sos tomato?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
Umami dalam tomato adalah asid glutamik.
Umami ikan tongkol pula asid inosinik.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Macam mana kalau saya sulingkan?
Atau guna kromatografi?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
Alamak!

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
Panasnya.

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Terlebih masak 60 saat.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Awak yang lambat 60 saat.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
Kita cakap tentang apa tadi?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
Kertas kajian anda di pelayan pracetak
telah mendapat reaksi.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Kertas kajian? Kertas kajian saya?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Ini kertas kajian itu.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
"Pengenalan kepada Biologia Phantastica.
Mei Kamino."

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
"Penulis bersama, Pelops II."

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
Awak buat sendiri?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
Saya masukkan nama saya sekali.
Lagipun, ini kajian bersama.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
"Hukum fizik diputarbalikkan
oleh rosot kembali masa makhluk khayalan…"

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
Ini kertas kajiankah?
Atau esei sains? Apa ini?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
Apabila saya susun, ia jadi begini.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
Saya susun data anda
dan terbitkan kertas kajian.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Tak, awak susun dengan sangat bagus, tapi…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
Seramai 32 orang beri reaksi
kepada tajuknya selepas 20 jam.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Lima orang telah muat turun.
Seorang hantar reaksi melalui e-mel.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
Reaksi?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
Orang bernama Profesor Li
hantar e-mel tentang artikel anda.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Dia ingin bertemu dengan anda di Tokyo.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Siapa?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
Profesor Li, pengirim e-mel itu,
mahu bertemu dengan anda.

261
00:19:22,432 --> 00:19:26,019
Kata orang, mikrofis bertahan
sampai 100 tahun.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Mungkin yang ini dah 100 tahun.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
PENENTUSAHAN SPESIMEN
RADIASI GELOMBANG ELEKTROMAGNETIK

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
"Pejabat Pentadbiran Tsuguno Lama"?

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
"Ashihara"? Macam pernah dengar.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Michiyuki Ashihara,
nama pengasas kemudahan ini.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Yakah? Awak tahu rupanya.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
Sistem penggera?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
Nampak macam dah lama sangat
dan tak ada siapa tahu apa fungsinya.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
Ia bersambung dengan mesin
dalam bilik bawah tanah

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
dan di situ ada rangka dinosaur besar.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Dinosaur? Apa yang awak cakapkan ini?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Tak, maksud saya…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
- Sato.
- Ya?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Sediakan laporan bertulis untuk saya.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
Rangka dinosaur besar
di bilik bawah tanah?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
Kenapa dengan dia?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
KONSORTIUM SHIVA
PERSIDANGAN ARKETIP

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Profesor Li, pakar kimia pengkomputeran.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
"Kajian ke atas molekul baru
melalui simulasi komputer."

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
Hampir sama macam kajian awak, bukan?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
Profesor Li mengkaji molekul
untuk dunia sebenar.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
"Keringanan, sifat tahan lasak, ketegaran,
kelenturan, keganjilan."

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Dia temui pelbagai molekul baru,

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
tapi belum berjaya mensintesiskan apa-apa.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
"SHIVA"?

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Menurut ini, dia adalah ahli
dalam konsortium SHIVA. sekarang.

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
Tengok! Dilengkapi dengan
antena Rodan khas.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Ini Gyro Canopy Tandem 2,
atau singkatannya Gyro Z.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Singkatan apa?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
Bos.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Hai, nampaknya awak dah bersedia.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Dah keluar hospital?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
Bodoh! Takkanlah saya nak terbaring saja?

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
Semalam kita dapat banyak ikan laut dalam,
tapi hari ini seekor pun tak ada.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
Daripada cari ikan yang tak ada…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
Lebih baik jual pau Rodan.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
Awak nampak tak?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
Yang itu apa?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
Itu…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Rodan.

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Alamak, habislah.

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah