SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX
DENGAN KERJASAMA NETFLIX
GAMESOME
Kita tak boleh campurkan apa saja makhluk khayalan.
Semuanya mestilah masuk akal.
Hukum imaginasikah?
Impian ada hukum impian.
Dunia lain ada hukum masing-masing.
Hukum yang mengatakan tak ada hukum pula?
Apa saja boleh berlaku, bukan?
Yang mana satu ini?
Kita kembali!
Yang jauh, dengar betul-betul. Yang dekat, tengok betul-betul.
Saya tak akan terlalu berani perkenalkan robot ini.
Tapi jika ingin tahu, saya akan perkenalkan.
Badan keluli, otak elektronik.
Budak menangis akan diam, budak diam akan menangis.
Inilah dia Jet Jaguar!
Akhirnya kita bertemu.
Yun, lari! Bawa budak itu sekali!
Mari bertarung secara adil…
Saya belum habis cakap lagi! Tunggulah saya habis!
Tunggu!
Bodoh!
Apa?
Tak guna.
Sakitlah!
"Gundik, betapa kejamnya dikau."
Tangan saya!
Awak boleh carik-carik badan saya, tercabut kepala pun saya takkan berhenti!
Kurang ajar!
Jet Jaguar kesayangan saya…
"Kuhulurkan tangan dan kuterima kaki sotong gurita!"
Aduh!
Oh, Tuhan. Lindungilah saya!
Harap-harap ini cuma mimpi! Saya akan berubah jadi baik!
Yun?
Beri kepada saya! Awak tak tahu buat!
MAIN DENGAN JET JAGUAR
Apa ini?
Saya terpaksa. Beri sini, saya akan tukar tetapannya.
Lekaslah!
MULA SEMULA
SAAT SEHINGGA MULA SEMULA
- Cepat! - 70 saat lagi sebelum mula semula.
SAAT SEHINGGA MULA SEMULA
Habislah. Sekarang macam mana?
Ada 40 saat lagi. Saya akan lengahkannya.
Itu mustahil.
Rasanya saya tak boleh bertahan 20 saat…
Bos!
Kita sempat juga.
Ayuh, Jet Jaguar! Kerjakan burung itu!
Ia terbang?
Apa itu?
Burung? Besarnya.
Mungkin sesuatu untuk festival? Macam bukan.
Pterosaur?
Pengecut, turun ke sini!
Suara ini…
Panasnya. Hati-hati. Nanti melecur.
Lebih baik jangan sentuh.
Dah matikah?
Panas?
POLIS WILAYAH CHIBA
Saya nak tengok.
Sekejap saja.
Hei!
Maafkan saya. Tumpang lalu.
Saya tak apa-apalah.
Saya tak cedera.
Awak nak bawa saya ke mana?
Awak dengar tak? Awak tahu tak saya siapa?
Yun!
Tak boleh masuk.
Kami satu syarikat.
Yun!
Kenapa dengan bos?
Dia patah beberapa tulang rusuk, tapi mereka kata dia tak apa-apa.
DILARANG MASUK
Apa bendanya itu?
Apa pendapat awak?
Maaf. Tumpang lalu.
Makhluk misteri yang muncul tiba-tiba di sebuah festival tempatan…
Adakah ia dinosaur bersayap terakhir? Atau ada lagi yang lain?
Ia menyerupai Quetzalcoatlus.
Adakah ia benar-benar dinosaur?
- Ia disangka fosil… - Mungkin haiwan peliharaan terlepas.
Kawan-kawan saya tak sempat lari.
Ia terbang tiba-tiba, berlaku sekelip mata…
Dari mana datangnya?
Kemudian tiba-tiba mati?
Mungkin kerana kejutan…
Mereka tak dapat tangkap hidup-hidup?
Kalau masih hidup, ia akan jadi spesimen yang penting.
Kalau boleh, saya nak ia ditangkap hidup-hidup.
Bukti penting dimusnahkan oleh amatur bukanlah perkara baru.
Operator itu adalah seorang juruelektrik dan pereka robot tempatan…
Dia selamatkan kanak-kanak.
Dia mempertahankan dirikah? Dia pemilik senjata itu, bukan?
Sepatutnya dia tunggu polis.
Kami berada di depan Otaki Factory. Kilang ini ditutup rapat…
Program diagnostik kendiri menunjukkan ada 1,345 pincang tugas.
Bingkai utamanya herot tujuh peratus,
dua belas biji motor terbakar dan lapan bacaan tak normal.
Kita perlu ganti hac dan tangan kanan. Baterinya juga.
Walaupun kerosakannya besar, tapi robot ini tahan lasak.
Bagus betul.
Tapi masalahnya sekarang, ini.
Macam mana kita nak siapkan tetapan tiga biji robot ini sebelum hujung minggu?
Tanpa bos, akan ambil masa sepuluh hari.
Siapkan ini dulu, kemudian Jet Jaguar.
Dia kata biarkan robot-robot itu dan bersedia untuk pertarungan seterusnya.
Satomi.
Macam mana keadaan bos?
Dia sihat. Minggu depan boleh keluar.
Tapi mungkin hospital akan halau dia lebih awal.
Dia suruh saya tunjuk awak ini.
Apa itu?
Pterosaur itu adalah salah satu benda terbang ini.
"Burung-burung itu akan kembali dengan banyak. Macam gambar ini."
"Bukan seekor saja, nanti ia akan datang segerombolan."
"Pastikan Jet Jaguar siap dibaiki."
Yang dalam gambar ini macam pterosaur?
Sama macam gambar yang ada di depan stesen untuk festival.
"Lukisan Koshira"?
"Lukisan Gojira." Ada kisah dongeng lama tentang raksasa malapetaka
yang akan muncul dari laut apabila laut bertukar warna merah.
Malapetaka? Macam nak kiamat saja.
Laut merah? Air pasang merah?
Yang di tengah itu ikan pauskah?
Macam mana? Awak nak percayakah?
Kadangkala ramalan bos betul juga.
Tapi alat ganti Jet Jaguar akan sampai minggu depan.
Kalau dibaiki pun, Jet Jaguar tak mampu lawan segerombolan pterosaur.
Saya ada idea.
Itu suara pterosaur itu?
Dirakam oleh Jet Jaguar.
Dengar ini pula.
Gelombang radio yang pterosaur keluarkan?
Bunyinya sama macam bunyi di rumah berhantu itu.
Suaranya mengeluarkan gelombang radio.
Papan tanda neon yang ia musnahkan keluarkan frekuensi radio.
Ia tertarik kepada gelombang radio?
Kalau itu cara ia berkomunikasi sesama sendiri,
saya akan analisis yang ini untuk hasilkan isyarat untuk tarik pterosaur.
Begitu.
Tapi kalau pterosaur itu datang, apa kita nak buat?
Entah. Nak main seruling dan terjun dalam laut tak?
Mungkin bukan dinosaur…
Kali pertama kerja di sini, dua pengarah sebelum ini tunjuk kepada saya.
Dia kata pengarah sebelum dia pernah tunjuk kepadanya.
Tapi bukannya dia turunkan tugas itu kepada saya.
Kita selalu dengar, bukan? Macam kisah dongeng.
Macam kappa yang dimumiakan tersimpan dalam tokong.
Rangka itu ditinggalkan saja di situ? Lebih baik kita siasat, bukan?
Sato, tugas kita mengawasi gelombang radio.
Tak termasuk tulang dinosaur.
Kalau orang tahu ada benda begitu dalam bangunan ini…
Pemerhatian dibuat tiga minggu lalu…
Kalau awak nak tahu sangat…
"Arkib padat"?
Kalau jumpa apa-apa, beritahu saya, ya.
"Tahun 1970."
Perkataan "dinosaur" bermaksud biawak yang menggerunkan…
Badannya besar, tapi tangkas betul. Terkejut saya tengok.
Saya sudah kembali.
Saya temui bahan yang anda inginkan.
Awak bekerja keras nampaknya?
- Susahlah kalau saya dinyahpasang. - Susah?
Karakter saya telah disambungkan kepada komputer ini.
Walaupun awak cuma struktur data?
Cuba anda bayangkan bagaimana jika anda bangun pagi dan jadi serangga besar?
Gregor Samsa?
Data anda mungkin sama, tapi bekasnya berbeza.
Graf-graf ini…
Saya tak jumpa data yang konsisten dari rajah 43 hingga rajah 65,
jadi saya analisis nota dalam komputer ini tentang makhluk terbang transdimensi.
Awak tengok nota-nota saya?
Hasil pemerhatian anda sangat menarik. Adakah anda akan terbitkannya?
Data itu tak teratur. Masih bersepah.
Mari susun dan terbitkan.
Itu pun kalau boleh disusun.
Baiklah.
Tiga bilion yen.
Ya?
Ada muzium tawarkan tiga bilion yen untuk bangkai pterosaur itu.
Kalau itu pun tiga bilion, berapa agaknya rangka di bilik bawah tanah itu?
- Dah lama tak nampak benda ini. - Apa itu?
Mikrofis. Awak tak tahukah?
Rasanya kita ada alat bacanya.
Saya akan cari.
Bagaimana rupanya?
Yang itu OHP. Projektor overhed.
Pemacu cakera 5-inci dan 8-inci.
Yang itu pun bukan. Rupanya macam komputer sikit.
Jumpa pun. Alat baca mikrofis.
Sekarang ada dua yang bernilai tiga bilion.
Satu lagi bangkai dinosaur terbang ditemui.
Pantai ini berada 20 kilometer dari stesen…
Tiga lagi ditemui, menjadikan empat ekor…
Sebanyak lapan bangkai telah ditemui.
Mungkin ada lagi dinosaur sedang terbang, menunggu masa untuk menyerang…
Anda ingin menangkap dinosaur? Jalan-jalan di sini penuh dengan…
Saya nak tangkap dan bela satu.
Adakah anda perasan? Kita saksikan sekali lagi.
Lampu-lampu jalan berkelip-kelip apabila suara dinosaur itu kedengaran.
Ada kemungkinan dinosaur itu keluarkan gelombang elektromagnetik.
Bolehkah organisma hidup melakukannya?
Lapisan tisu yang anda lihat sama seperti organ elektrik pada belut elektrik.
Tiada apa-apa ditemui dalam perut bangkai. Adakah dinosaur itu berlapar hingga mati?
Sebenarnya, kami belum temui organ yang berfungsi sebagai perut…
DNA pterosaur dan haiwan lain yang dikenali…
Gen homeobox belum dapat dikesan.
Gen homeobox adalah ciri yang ada pada kebanyakan makhluk Bumi…
Elemen radioaktif, radon, telah dikesan pada…
Radioaktif?
Tiada isu kesihatan terkait…
Makhluk baru yang belum dikenali…
Perkataan "kaiju" bermaksud "makhluk aneh" dalam bahasa Jepun purba.
- Jadi itu kaiju gelombang radio? - Raksasa gelombang radio, Rodan.
Rodan, raksasa gelombang radio.
- Rodan! - Rodan!
"Raksasa gelombang radio, Rodan"?
Reaksi kertas kajian? Kajian siapa?
Orang bernama Profesor Li beri reaksi kepada kajian anda di Internet.
Kertas kajian saya?
Kenapa anda sejukkan botol kosong?
Carian resipi kuah mi sup. Kicap, gula dan apa lagi?
Mirin. Stok dashi.
Dashi? Cari cara buat emping ikan tongkol.
Paling cepat pun ambil masa setahun nak buat.
Boleh tak saya guna sos tomato?
Umami dalam tomato adalah asid glutamik. Umami ikan tongkol pula asid inosinik.
Macam mana kalau saya sulingkan? Atau guna kromatografi?
Alamak!
Panasnya.
Terlebih masak 60 saat.
Awak yang lambat 60 saat.
Kita cakap tentang apa tadi?
Kertas kajian anda di pelayan pracetak telah mendapat reaksi.
Kertas kajian? Kertas kajian saya?
Ini kertas kajian itu.
"Pengenalan kepada Biologia Phantastica. Mei Kamino."
"Penulis bersama, Pelops II."
Awak buat sendiri?
Saya masukkan nama saya sekali. Lagipun, ini kajian bersama.
"Hukum fizik diputarbalikkan oleh rosot kembali masa makhluk khayalan…"
Ini kertas kajiankah? Atau esei sains? Apa ini?
Apabila saya susun, ia jadi begini.
Saya susun data anda dan terbitkan kertas kajian.
Tak, awak susun dengan sangat bagus, tapi…
Seramai 32 orang beri reaksi kepada tajuknya selepas 20 jam.
Lima orang telah muat turun. Seorang hantar reaksi melalui e-mel.
Reaksi?
Orang bernama Profesor Li hantar e-mel tentang artikel anda.
Dia ingin bertemu dengan anda di Tokyo.
Siapa?
Profesor Li, pengirim e-mel itu, mahu bertemu dengan anda.
Kata orang, mikrofis bertahan sampai 100 tahun.
Mungkin yang ini dah 100 tahun.
PENENTUSAHAN SPESIMEN RADIASI GELOMBANG ELEKTROMAGNETIK
"Pejabat Pentadbiran Tsuguno Lama"?
"Ashihara"? Macam pernah dengar.
Michiyuki Ashihara, nama pengasas kemudahan ini.
Yakah? Awak tahu rupanya.
Sistem penggera?
Nampak macam dah lama sangat dan tak ada siapa tahu apa fungsinya.
Ia bersambung dengan mesin dalam bilik bawah tanah
dan di situ ada rangka dinosaur besar.
Dinosaur? Apa yang awak cakapkan ini?
Tak, maksud saya…
- Sato. - Ya?
Sediakan laporan bertulis untuk saya.
Rangka dinosaur besar di bilik bawah tanah?
Kenapa dengan dia?
KONSORTIUM SHIVA PERSIDANGAN ARKETIP
Profesor Li, pakar kimia pengkomputeran.
"Kajian ke atas molekul baru melalui simulasi komputer."
Hampir sama macam kajian awak, bukan?
Profesor Li mengkaji molekul untuk dunia sebenar.
"Keringanan, sifat tahan lasak, ketegaran, kelenturan, keganjilan."
Dia temui pelbagai molekul baru,
tapi belum berjaya mensintesiskan apa-apa.
"SHIVA"?
Menurut ini, dia adalah ahli dalam konsortium SHIVA. sekarang.
Tengok! Dilengkapi dengan antena Rodan khas.
Ini Gyro Canopy Tandem 2, atau singkatannya Gyro Z.
Singkatan apa?
Bos.
Hai, nampaknya awak dah bersedia.
Dah keluar hospital?
Bodoh! Takkanlah saya nak terbaring saja?
Semalam kita dapat banyak ikan laut dalam, tapi hari ini seekor pun tak ada.
Daripada cari ikan yang tak ada…
Lebih baik jual pau Rodan.
Awak nampak tak?
Yang itu apa?
Itu…
Rodan.
Alamak, habislah.
Terjemahan sari kata oleh Ajmal Najiyah