1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
IN COLLABORAZIONE CON NETFLIX

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
ATTACCO

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
Non si possono inventare
creature immaginarie.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
Le cose devono avere un senso.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
La fantasia è governata da leggi?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
I sogni seguono le leggi dei sogni.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Anche gli altri universi
hanno le loro leggi.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
Se la regola fosse che non ci sono regole?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Tutto è possibile, no?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Deciditi.

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
Siamo tornati!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Se sei lontano, ascolta.
Se sei qui vicino, guarda.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
Non farò l'arrogante
e vi presento questo robot.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
Ma in realtà sarò arrogante.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
Un corpo d'acciaio
e un cervello elettronico.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
Chi piangeva ora tacerà.
Chi taceva ora piangerà.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
Questo è Jet Jaguar!

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
Finalmente ci incontriamo.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Yun! Prendi il bambino e scappa!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
Combattiamo lealmente…

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
Non avevo finito! Aspetta che finisca!

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Aspetta!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Stupida bestia!

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
Ma che diavolo?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Mascalzone.

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
Che male!

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
"Anche tu, Bruto, figlio mio."

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
Il mio braccio!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
Puoi farmi a pezzi, ma non mi fermerò!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
Come osi!

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
Il mio prezioso Jet Jaguar…

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,436
"Con questa mano
io dissiperò i tuoi affanni!"

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
Fa male!

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
Grande Buddha, proteggimi!

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
Fa che sia un brutto sogno!
Sarò un uomo migliore.

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Yun?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Dallo a me! Non lo sai usare!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
GIOCA CON JET JAGUAR

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
Che cos'è?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
Cosa ti aspettavi?
Sto cambiando le impostazioni.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
Sbrigati!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
RIAVVIA

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
SECONDI AL RIAVVIO

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
- Datti una mossa!
- Mancano 70 secondi al riavvio.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
SECONDI AL RIAVVIO

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
No. E ora?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Quaranta secondi. Lo trattengo.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
È impossibile.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Venti secondi… non ce la farò mai.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Mr. O!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
Ce l'abbiamo fatta.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Vai, Jet Jaguar! Prendilo!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
È volato via?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
Che cos'è?

56
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
Un uccello? È enorme.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Qualcosa per il festival? No!

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
Uno pterosauro?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Torna qui, codardo!

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
Questo verso…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Brucia. Fate attenzione o vi brucerete.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
Meglio non toccarlo.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
È morto?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
È bollente?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
POLIZIA PREFETTURALE DI CHIBA

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Do un'occhiata.

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,568
Torno subito.

68
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
Ehi!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Con permesso. Fate passare.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Sto bene.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
Non mi sono fatto male.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Dove mi state portando?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Mi state ascoltando?
Per chi mi avete preso?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Yun!

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
Non puoi passare.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
Sono miei colleghi.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Yun!

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
Come sta Mr. O?

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
Qualche costola rotta,
ma hanno detto che starà bene.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
NON OLTREPASSARE

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
Che cos'è?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
Tu che ne pensi?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Scusi. Mi scusi.

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
La creatura misteriosa apparsa
all'improvviso durante il festival…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
Era l'ultimo dinosauro alato?
O ce ne sono altri?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Sembra un Quetzalcoatlus.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
Era davvero un dinosauro?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
- Erano fossili…
- Era forse in cattività.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
Il mio amico non è riuscito a scappare.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
È arrivato in volo…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
Da dove è venuto?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
Poi è morto all'improvviso?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Forse di shock…

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
Non sono riusciti a prenderlo vivo?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Sarebbe un esemplare importante,
se fosse vivo.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Peccato non l'abbiano preso vivo.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Spesso le prove essenziali
vengono distrutte da dilettanti.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
L'operatore era un elettricista del posto
e progettatore di robot.

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Ha salvato i bambini.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
È stata legittima difesa?
Era il proprietario di quell'arma, vero?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Avrebbe dovuto aspettare la polizia.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
Siamo qui di fronte all'Otaki Factory.
Le saracinesche sono chiuse.

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
Il programma di auto-diagnostica mostra
in tutto 1.345 malfunzionamenti.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
Il telaio principale è piegato,

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
dodici motori bruciati,
e otto con rilevazioni anomale.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Serve un nuovo portello e un nuovo
braccio destro. E anche le batterie.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
È gravemente danneggiato,
ma è sorprendentemente resistente.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
È andata bene.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
Ma c'è un problema.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
Come facciamo a sistemare
questi tre robot per il weekend?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Ci metteremo dieci giorni senza Mr. O.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Jet Jaguar dovrà aspettare.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
Ha detto di lasciar perdere i robot
e prepararsi alla prossima battaglia.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Satomi.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
Come stava Mr. O?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
Benissimo.
Verrà dimesso la prossima settimana.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Ma conoscendolo,
probabilmente lo cacceranno prima.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Mi ha detto di mostrarvi questo.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
Che cos'è?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Lo pterosauro era uno
di questi cosi volanti.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
"Torneranno. Come in questa foto."

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
"La prossima volta, sarà uno stormo."

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
"Jet Jaguar dev'essere riparato."

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Assomigliano allo pterosauro?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
La stessa immagine era esposta
per il festival.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
"Dipinto di Gojira?"

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
"Dipinto di Godzilla." Una vecchia
leggenda locale su un mostro apocalittico

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
che appare dal mare quando diventa rosso.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Apocalittico? Sembra biblico.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
Mare rosso? La marea rossa?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
È una balena quella al centro?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
Che ne pensi?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Spesso le previsioni di Mr. O sono giuste.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
Ma i pezzi per Jet Jaguar non arriveranno
fino alla prossima settimana.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
E anche se lo riparassimo, non potrebbe
sconfiggere uno stormo di quelli.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
Ho un'idea.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
Il suo verso?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
L'ha registrato Jet Jaguar.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
E questo.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
Le onde radio che ha emesso?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
Sono le stesse rilevate
nella villa infestata.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Il suo verso emette onde radio.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
E l'insegna al neon che ha distrutto
emetteva frequenze radio.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
È stato attirato dalle onde radio?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Se è così che comunicano,

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
lo analizzerò per riprodurre un segnale
che li attragga.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Capisco.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
Ma cosa facciamo, una volta
che li abbiamo attirati?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
Non lo so. Suoniamo il piffero magico
e saltiamo in mare?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
Forse non è un dino…

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
Me l'ha mostrato l'ex direttore
del direttore che c'era prima di me.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Mi ha detto che a lui l'aveva mostrato
il direttore che c'era ancora prima.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
Non è che mi abbia tramandato la cosa
o chissà che.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
Si direbbe
una di quelle leggende metropolitane.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Come un kappa mummificato nascosto
in un tempio.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
È stato lasciato lì e basta?
Non dovremmo indagare?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Sato, il nostro compito è quello
di monitorare le onde radio.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Le ossa dei dinosauri non ci riguardano.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
Se per qualche ragione,
l'informazione dovesse trapelare…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
È stato avvistato
la prima volta tre settimane fa.

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
Se sei così preoccupato…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
"Archivio generale?"

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Fammi sapere se scopri qualcosa.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
"Anno 1970."

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
La parola "dinosauro",
significa terribile lucertola…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
È incredibile quanto siano agili,
anche se sono così grandi.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
Sono tornato.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
Ho trovato il materiale che volevi.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Hai lavorato sodo.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
- Non voglio essere disinstallato.
- Davvero?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
Il mio personaggio è collegato
a questo computer.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
Ma sei solo una struttura di dati.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
Cosa penseresti se un giorno
ti svegliassi con le sembianze di insetto?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Gregor Samsa?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
I tuoi dati sarebbero gli stessi,
ma l'involucro sarebbe diverso.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Questi grafici…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
Non ho trovato dati compatibili
per le immagini dalla 43 alla 65,

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
quindi ho analizzato i tuoi appunti
sulle creature volanti transdimensionali.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
Hai letto i miei appunti?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
Sono osservazioni molto interessanti.
Perché non li pubblichi?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
Non sono ben organizzati.
Sono davvero un casino.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
Sistemiamoli e pubblichiamoli.

183
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
Magari fosse possibile!

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Ci penso io.

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Tre miliardi di yen.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Mi scusi?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
C'è un museo che offre tre miliardi di yen
per quello pterosauro morto.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Allora mi chiedo quanto valga
lo scheletro nel nostro sotterraneo.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
- Che nostalgia.
- Cosa sono?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Microfiche! Ne hai mai sentito parlare?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
C'è un lettore da qualche parte.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Vado a cercarlo.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
Che aspetto ha?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
Quello è un OHP. Un proiettore per lucidi.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
Sono lettori di floppy disk
da 5 e da 8 pollici.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
Non sono nemmeno quelli.
Somiglia di più a un computer.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Eccolo. Il lettore di microfiche.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Ora ce ne sono due
che valgono tre miliardi.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Un altro dinosauro alato.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Questa è una spiaggia
a 20 km dalla stazione…

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Trovati altri tre,
per un totale di quattro…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Ne sono stati trovati in tutto otto.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Altri potrebbero essere in volo,
in attesa di attaccare…

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Sei qui per catturare un dinosauro?
Le strade sono piene di…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
Ne voglio uno come animale domestico.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
Non l'avevi notato? Lo metto di nuovo.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
Parrebbe che i lampioni lampeggino
quando i dinosauri fanno il loro verso.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
Forse emettono
delle onde elettromagnetiche.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Un organismo vivente può farlo?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
Gli strati che vedete sono simili a quelli
degli organi elettrici dell'anguilla.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Aveva lo stomaco vuoto. È morto di fame?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
In realtà, non abbiamo trovato un organo
che funga da stomaco…

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
Il DNA degli pterosauri
e quello di altri animali conosciuti…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
Non abbiamo rilevato nessun gene homeobox.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
Il gene è comune
in molte creature della Terra…

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
L'elemento radioattivo,
il radon, è stato rilevato…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Radioattivo?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
Nessun problema di salute immediato…

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
Una nuova e sconosciuta creatura…

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
La parola "kaiju" significa
"strana bestia" in giapponese.

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
- Quindi è un kaiju che emette onde radio?
- Il mostro delle onde radio Rodan.

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Rodan, il mostro delle onde radio.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Rodan, il mostro delle onde radio.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
- Rodan!
- Rodan!

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
"Il mostro delle onde radio Rodan"?

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
Una reazione a un articolo? Di chi?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
Una persona di nome prof.ssa Li
ha risposto al tuo articolo su Internet.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,958
Il mio articolo?

229
00:17:44,042 --> 00:17:46,461
Perché agiti una bottiglia vuota?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Cerca la ricetta base della zuppa
di noodles. Salsa di soia, zucchero e…?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Vino di riso. Brodo.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Brodo?
Cerca come preparare il katsuobushi.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
Ci vuole almeno un anno.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
Posso usare il ketchup?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
L'umami di pomodoro è acido glutammico.
Serve un acido inosinico.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Dovrei distillarlo?
O forse usare la cromatografia?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
Oh, no!

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
È caldissima.

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Cottura in eccesso di 60 secondi.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Sei in ritardo di 60 secondi.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
Di cosa stavamo parlando?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
C'è stata una reazione
al tuo articolo sul server.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Articolo? Il mio?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Eccolo.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
"Introduzione alla Biologia Fantastic.
Mei Kamino."

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
"Co-scritto da Pelope II."

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
Sei stato tu?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
Ho aggiunto il mio nome.
È una ricerca collaborativa.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
"La regressione temporale delle creature
immaginarie distorce le leggi fisiche…"

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
È un articolo?
Un tema scientifico? Che cos'è?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
È quello che è venuto fuori.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
Ho analizzato i tuoi dati
e pubblicato un articolo.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Beh, hai organizzato tutto alla grande ma…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
Trentadue persone hanno reagito
al titolo dopo 20 ore.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Cinque l'hanno scaricato.
Una ha mandato una reazione via email.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
Una reazione?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
Una certa prof.ssa Li ti ha inviato
un'email riguardo il tuo articolo.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Vuole incontrarti a Tokyo.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Chi?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
La prof.ssa Li, la mittente dell'email,
vuole incontrarti.

261
00:19:22,307 --> 00:19:26,019
Dicono che una microfiche duri 100 anni.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Avrà almeno 100 anni.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
VERIFICA RADIAZIONI ELETTROMAGNETICHE
DEL CAMPIONE

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
"Amministrazione distrettuale di Tsuguno?"

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
"Ashihara?" Mi suona familiare.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Michiyuki Ashihara
è il fondatore di questa struttura.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Davvero? Sei ben informato.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
Il sistema d'allarme?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
A quanto pare è molto vecchio,
e nessuno sa a cosa serva.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
È collegato
a un macchinario nel sotterraneo

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
e allo scheletro di un enorme dinosauro.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Un dinosauro? Di cosa stai parlando?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Beh…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
- Sato.
- Sì?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Fammi una relazione scritta.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
Uno scheletro di dinosauro
nel sotterraneo?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
Che gli prende?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
CONSORZIO SHIVA
CONFERENZA SULL'ARCHETIPO

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
La prof.ssa Li, un'esperta
di chimica computazionale.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
"Ricerca sulle nuove molecole
tramite simulazione computerizzata."

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
Non è simile alla tua ricerca?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
La prof.ssa Li studia le molecole
del mondo reale.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
"Leggerezza, durezza, rigidità,
flessibilità, singolarità."

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Ha scoperto varie nuove molecole

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
ma non è ancora riuscita a sintetizzarle.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
"SHIVA?"

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Dice che al momento è un membro
del consorzio Shiva.

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
Voilà! Dotata di speciali antenne Rodan.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Questo è Gyro Tandem con Tettuccio 2,
Giro-Zeta in breve.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Diminutivo di cosa?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
Mr. O.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Ehi, vedo che siete pronti.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Già dimesso?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
Idiota! Non posso restare
a letto per sempre.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
Ieri, un'enorme pescata
di pesci degli abissi, ma oggi nessuno.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
Invece di inseguire pesci che non ci sono…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
Sarebbe meglio vendere panini di Rodan.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
L'hai visto?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
Che cos'è?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
È un…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Rodan.

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Oh, mio Dio.

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Sottotitoli: Diego Delfino