SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL
BERSAMA DENGAN NETFLIX
MERIAH
Kau tak bisa mengarang makhluk khayalan begitu saja.
Segalanya harus masuk akal.
Imajinasi diatur oleh hukum?
Mimpi juga mengikuti aturan mimpi.
Semesta lain pasti juga punya hukum sendiri.
Bagaimana jika ada hukum yang melarang hukum?
Apa pun mungkin, 'kan?
Tentukan pilihanmu.
Kami kembali!
Jika kau jauh, dengarkan. Jika kau dekat, saksikan.
Aku tak berani lancang dan memperkenalkan robot ini.
Tapi jika diperlukan, aku akan melakukannya.
Tubuh baja dan otak elektronik.
Anak-anak yang menangis diam dan anak-anak diam mulai menangis.
Ini Jet Jaguar!
Akhirnya, kita bertemu.
Yun! Bawa anak itu dan lari!
Mari bertarung dengan adil…
Aku belum selesai! Tunggu sampai aku selesai!
Tunggu!
Hewan bodoh!
Apa-apaan ini?
Dasar berandal.
Sakit!
"Selir, kau begitu kejam."
Lenganku!
Silakan cabik-cabik tubuhku, tapi aku tak akan berhenti!
Beraninya kau!
Jet Jaguar-ku yang berharga…
"Kurentangkan tanganku dan kugenggam tentakel gurita!"
Sakit!
Buddha yang Agung, lindungi aku!
Biar ini hanya mimpi! Aku akan menjadi orang baik!
Yun?
Berikan kepadaku! Kau tak bisa menangani ini!
MAIN DENGAN JET JAGUAR
Apa ini?
Apa yang kau harapkan? Aku akan mengubah pengaturan.
Cepat!
MULAI ULANG
MULAI ULANG DALAM BEBERAPA DETIK
- Cepat! - Tujuh puluh detik lagi.
MULAI ULANG BEBERAPA DETIK
Astaga. Sekarang bagaimana?
Empat puluh detik. Aku akan menahannya.
Itu mustahil.
Dua puluh detik. Aku tak akan bisa bertahan.
Tn. O!
Kita tepat waktu.
Ayo, Jet Jaguar! Kalahkan dia!
Ia terbang?
Apa itu?
Burung? Besar sekali.
Sesuatu untuk festival? Bukan.
Pterosaurus?
Kembali ke sini, Pengecut!
Jeritan ini…
Panas. Hati-hati. Kau akan terbakar.
Sebaiknya jangan menyentuhnya.
Apa sudah mati?
Panas?
POLISI PROVINSI CHIBA
Aku akan melihatnya.
Aku akan segera kembali.
Hei!
Permisi. Aku mau lewat.
Aku baik-baik saja.
Aku tak terluka.
Kau mau membawaku ke mana?
Kau mendengarkan? Kau pikir aku siapa?
Yun!
Tak boleh.
Mereka kolegaku.
Yun!
Bagaimana Tn. O?
Beberapa tulang rusuknya patah, tapi katanya dia akan baik-baik saja.
DILARANG MASUK
Apa itu?
Menurutmu?
Maaf. Permisi.
Makhluk misterius yang tiba-tiba muncul saat festival…
Apa itu dinosaurus bersayap terakhir? Atau ada yang lain?
Ini mirip Quetzalcoatlus.
Apa itu dinosaurus?
- Sebelumnya hanya ada fosil… - Mungkin hewan peliharaan yang kabur.
Temanku tak bisa kabur.
Dia tiba-tiba terbang menghampiri…
Dari mana asalnya?
Lalu tiba-tiba mati?
Mungkin karena syok…
Mereka tak bisa menangkapnya hidup-hidup?
Itu akan menjadi spesimen penting andai masih hidup.
Sayang sekali mereka tak bisa menangkapnya hidup-hidup.
Bukti penting sering dihancurkan oleh amatir.
Operatornya adalah tukang listrik lokal dan perancang robot…
Dia menyelamatkan anak-anak.
Apa itu pembelaan diri? Dia pemilik senjata itu, 'kan?
Dia seharusnya menunggu polisi.
Kita ada di depan Pabrik Otaki. Pintunya ditutup…
Program pemeriksaan mandiri menunjukkan 1.345 malfungsi.
Rangka utama mengalami distorsi tujuh persen,
dua belas motor terbakar, delapan dengan hasil abnormal.
Ini butuh pintu baru dan tangan kanan. Juga baterai.
Ini rusak parah, tapi cukup tahan banting.
Dia bekerja baik.
Tapi kita punya masalah.
Bagaimana bisa menyelesaikan tiga robot kerja akhir pekan ini?
Akan butuh sepuluh hari tanpa Tn. O.
Jet Jaguar harus menunggu.
Dia bilang lupakan robot lain dan bersiap untuk pertarungan berikutnya.
Satomi.
Bagaimana kabar Tn. O?
Sangat baik. Dia boleh pulang pekan depan.
Tapi mereka mungkin akan mengusirnya sebelum itu.
Dia minta aku menunjukkan ini kepadamu.
Apa itu?
Pterosaurus itu adalah salah satu hewan terbang ini.
"Mereka akan kembali. Seperti lukisan ini."
"Lain kali, yang datang sekawanan."
"Pastikan Jet Jaguar diperbaiki."
Apa ini terlihat seperti pterosaurus?
Lukisan yang sama dipajang untuk festival.
"Lukisan Gojira"?
"Lukisan Godzilla." Legenda tua tentang monster pembawa kiamat
yang muncul dari laut saat laut menjadi berwarna merah.
Kiamat? Seperti di Alkitab.
Laut merah? Pasang merah?
Apa itu paus di tengah?
Bagaimana menurutmu?
Firasat Tn. O sering benar.
Namun, suku cadang Jet Jaguar tak akan sampai sebelum pekan depan.
Bahkan setelah diperbaiki, ini tak bisa melawan sekawanan.
Aku punya ide.
Jeritannya?
Jet Jaguar merekamnya.
Dan ini.
Gelombang radio yang dipancarkannya?
Persis dengan gelombang dari rumah mewah berhantu.
Jeritannya memancarkan gelombang radio.
Papan neon yang dirusaknya, juga memancarkan frekuensi radio.
Hewan itu tertarik pada gelombang radio?
Jika itu cara mereka berkomunikasi,
aku akan menganalisis ini untuk hasilkan sinyal yang menarik mereka.
Begitu rupanya.
Tapi apa yang bisa kita lakukan saat mereka datang?
Entahlah. Mainkan suaranya dan lompat ke laut?
Mungkin bukan dinosaurus…
Mantan direktur, dua orang sebelum aku, menunjukkannya kepadaku.
Katanya, direktur sebelum dia menunjukkan kepadanya.
Dia bukannya mewariskan itu kepadaku atau semacamnya.
Ini seperti salah satu legenda urban.
Seperti mumi kappa yang disimpan di kuil.
Hanya dibiarkan di sana? Bukankah kita harus menyelidikinya?
Sato, tugas kita adalah memonitor gelombang radio.
Tulang dinosaurus itu di luar tugas kita.
Dan jika informasi itu bocor…
Keanehan pasang merah diamati tiga pekan lalu…
Jika kau secemas itu…
"Ruang arsip"?
Beri tahu aku jika menemukan sesuatu.
"Tahun 1970."
Kata "dinosaurus" yang artinya kadal yang menakutkan…
Sulit dipercaya betapa gesitnya mereka padahal tubuhnya begitu besar.
Aku pulang.
Aku menemukan bahan yang kau inginkan.
Kau bekerja keras.
- Aku tak mau dihapus. - Benarkah?
Karakterku terhubung dengan komputer ini.
Tapi kau hanya struktur data.
Bagaimana jika kau bangun suatu pagi sebagai serangga besar?
Gregor Samsa?
Datamu mungkin sama, tapi wadahnya berbeda.
Grafik ini…
Aku tak bisa menemukan data yang konsisten dari nomor 43 sampai 65
jadi, aku menganalisis catatanmu tentang makhluk terbang transdimensional.
Kau membaca catatanku?
Observasi yang sangat menarik. Kau tak akan menerbitkannya?
Itu tak tertata rapi. Kacau sekali.
Mari kita atur dan terbitkan.
Jika memungkinkan.
Baiklah.
Tiga miliar yen.
Apa?
Sebuah museum menawarkan tiga miliar yen untuk pterosaurus mati itu.
Aku menjadi penasaran berapa harga kerangka di basemen kita.
- Membangkitkan kenangan. - Apa itu?
Mikrofis. Tak pernah dengar?
Ada mesin pembacanya di sekitar sini.
Aku akan mencarinya.
Seperti apa bentuknya?
Itu OHP. Sebuah proyektor.
Disket lima inci dan delapan inci.
Bukan juga. Itu lebih mirip komputer.
Ini dia. Pembaca mikrofis.
Sekarang ada dua yang bernilai tiga miliar.
Dinosaurus bersayap mati lainnya.
Ini pantai 20 km dari stasiun…
Tiga lagi ditemukan, totalnya empat ekor…
Total delapan bangkai ditemukan.
Yang lain mungkin terbang, menunggu untuk menyerang…
Datang untuk menangkap dinosaurus? Jalanan penuh…
Aku mau satu untuk piaraan.
Kau tak menyadarinya? Akan kuputar ulang.
Lampu jalanan tampak berkedip saat dinosaurus menjerit.
Mereka mungkin memancarkan gelombang elektromagnetik.
Bisakah makhluk hidup melakukan itu?
Lapisan tisu yang kalian lihat ini mirip dengan organ belut listrik.
Perutnya kosong. Apa dia mati kelaparan?
Sebenarnya, kami belum menemukan organ yang berfungsi sebagai perut…
DNA dari pterosaurus dan hewan lain yang dikenal…
Gen homeoboks belum terdeteksi.
Gen ini adalah fitur umum banyak makhluk di Bumi…
Elemen radioaktif, radon, terdeteksi…
Radioaktif?
Tak ada dampak kesehatan langsung.
Makhluk baru yang tak dikenal…
Kata "kaiju" berarti "hewan aneh" dalam bahasa Jepang kuno.
- Jadi, ini kaiju gelombang radio? - Monster gelombang radio, Rodan.
Monster gelombang radio, Rodan.
- Rodan! - Rodan!
"Monster gelombang radio, Rodan"?
Reaksi terhadap sebuah esai? Siapa?
Seseorang bernama Profesor Li merespons esaimu di internet.
Esaiku?
Kenapa kau mendinginkan botol kosong?
Cari resep kuah mi. Kecap asin, gula, dan apa?
Mirin. Kaldu.
Kaldu? Cari cara membuat serpihan bonito.
Setidaknya butuh waktu satu tahun.
Bisa pakai saus tomat saja?
Umami tomat adalah asam glutamat. Umami bonito adalah asam inosinat.
Perlu kusuling? Atau mungkin memakai kromatografi?
Astaga!
Panas sekali.
Enam puluh detik terlalu matang.
Kau terlambat 60 detik.
Apa yang kita bicarakan?
Ada reaksi terhadap esaimu di server pracetak.
Esai? Milikku?
Ini dia.
"Pengenalan Biologia Phantastica. Mei Kamino.
Ditulis bersama Pelops II."
Kau yang membuat ini?
Aku memasukkan namaku. Ini penelitian kolaborasi.
"Penyimpangan hukum fisika oleh regresi waktu hewan imajiner…"
Apa itu esai? Esai ilmiah? Apa ini?
Begitulah jadinya.
Aku merapikan datamu dan menerbitkan sebuah esai.
Sebenarnya kau merapikannya dengan baik, tapi…
Ada 32 orang yang merespons judul itu setelah 20 jam.
Lima orang mengunduh artikelnya. Seseorang mengirim reaksi lewat surel.
Reaksi?
Seseorang bernama Profesor Li mengirimimu surel tentang artikelmu.
Dia ingin bertemu denganmu di Tokyo.
Siapa?
Profesor Li, pengirim surel ingin bertemu denganmu.
Mereka bilang mikrofis bisa bertahan 100 tahun.
Usianya pasti 100 tahun.
VERIFIKASI SPESIMEN RADIASI GELOMBANG ELEKTROMAGNETIK
"Administrasi Wilayah Tsuguno Tua"?
"Ashihara"? Terdengar tak asing.
Michiyuki Ashihara adalah pendiri fasilitas ini.
Benarkah? Kau tahu banyak hal.
Sistem alarm?
Tampaknya sudah sangat tua dan tak ada yang tahu kegunaannya.
Terhubung dengan mesin di basemen
berisi kerangka dinosaurus besar.
Dinosaurus? Apa maksudmu?
Begini…
- Sato. - Ya?
Berikan laporan tertulis.
Kerangka dinosaurus di basemen?
Ada apa dengannya?
KONSORSIUM SHIVA KONFERENSI POLA DASAR
Profesor Li, pakar komputasi kimia.
"Riset molekul baru melalui simulasi komputer."
Bukankah itu mirip dengan penelitianmu?
Profesor Li mempelajari molekul dunia nyata.
"Keringanan, ketahanan, ketangguhan, fleksibilitas, kejanggalan."
Dia menemukan berbagai molekul baru
tapi belum bisa menyintesisnya.
"SHIVA"?
Tertulis bahwa dia anggota Konsorsium SHIVA.
Ini dia! Dilengkapi dengan antena Rodan spesial.
Ini Gyro Canopy Tandem 2, singkatnya, Gyro Z.
Singkatan untuk apa?
Tn. O.
Hei, kalian sudah siap.
Sudah boleh pulang?
Dasar bodoh! Aku tak bisa tidur selamanya.
Banyak tangkapan ikan laut dalam kemarin, tapi tak ada ikan hari ini.
Daripada mengejar ikan yang tak ada di sini…
Menjual roti Rodan mungkin lebih baik.
Kau lihat itu?
Apa itu?
Itu…
Rodan.
Astaga.
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan