1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
BERSAMA DENGAN NETFLIX

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
MERIAH

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
Kau tak bisa mengarang
makhluk khayalan begitu saja.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
Segalanya harus masuk akal.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
Imajinasi diatur oleh hukum?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Mimpi juga mengikuti aturan mimpi.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Semesta lain pasti juga punya
hukum sendiri.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
Bagaimana jika ada hukum
yang melarang hukum?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Apa pun mungkin, 'kan?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Tentukan pilihanmu.

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
Kami kembali!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Jika kau jauh, dengarkan.
Jika kau dekat, saksikan.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
Aku tak berani lancang
dan memperkenalkan robot ini.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
Tapi jika diperlukan,
aku akan melakukannya.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
Tubuh baja dan otak elektronik.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
Anak-anak yang menangis diam
dan anak-anak diam mulai menangis.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
Ini Jet Jaguar!

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
Akhirnya, kita bertemu.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Yun! Bawa anak itu dan lari!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
Mari bertarung dengan adil…

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
Aku belum selesai!
Tunggu sampai aku selesai!

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Tunggu!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Hewan bodoh!

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
Apa-apaan ini?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Dasar berandal.

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
Sakit!

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
"Selir, kau begitu kejam."

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
Lenganku!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
Silakan cabik-cabik tubuhku,
tapi aku tak akan berhenti!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
Beraninya kau!

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
Jet Jaguar-ku yang berharga…

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,436
"Kurentangkan tanganku
dan kugenggam tentakel gurita!"

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
Sakit!

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
Buddha yang Agung, lindungi aku!

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
Biar ini hanya mimpi!
Aku akan menjadi orang baik!

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Yun?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Berikan kepadaku!
Kau tak bisa menangani ini!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
MAIN DENGAN JET JAGUAR

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
Apa ini?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
Apa yang kau harapkan?
Aku akan mengubah pengaturan.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
Cepat!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
MULAI ULANG

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
MULAI ULANG DALAM BEBERAPA DETIK

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
- Cepat!
- Tujuh puluh detik lagi.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
MULAI ULANG BEBERAPA DETIK

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
Astaga. Sekarang bagaimana?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Empat puluh detik. Aku akan menahannya.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
Itu mustahil.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Dua puluh detik.
Aku tak akan bisa bertahan.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Tn. O!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
Kita tepat waktu.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Ayo, Jet Jaguar! Kalahkan dia!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
Ia terbang?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
Apa itu?

56
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
Burung? Besar sekali.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Sesuatu untuk festival? Bukan.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
Pterosaurus?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Kembali ke sini, Pengecut!

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
Jeritan ini…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Panas. Hati-hati. Kau akan terbakar.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
Sebaiknya jangan menyentuhnya.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
Apa sudah mati?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
Panas?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
POLISI PROVINSI CHIBA

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Aku akan melihatnya.

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,568
Aku akan segera kembali.

68
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
Hei!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Permisi. Aku mau lewat.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Aku baik-baik saja.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
Aku tak terluka.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Kau mau membawaku ke mana?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Kau mendengarkan? Kau pikir aku siapa?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Yun!

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
Tak boleh.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
Mereka kolegaku.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Yun!

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
Bagaimana Tn. O?

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
Beberapa tulang rusuknya patah,
tapi katanya dia akan baik-baik saja.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
DILARANG MASUK

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
Apa itu?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
Menurutmu?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Maaf. Permisi.

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
Makhluk misterius
yang tiba-tiba muncul saat festival…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
Apa itu dinosaurus bersayap terakhir?
Atau ada yang lain?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Ini mirip Quetzalcoatlus.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
Apa itu dinosaurus?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
- Sebelumnya hanya ada fosil…
- Mungkin hewan peliharaan yang kabur.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
Temanku tak bisa kabur.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
Dia tiba-tiba terbang menghampiri…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
Dari mana asalnya?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
Lalu tiba-tiba mati?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Mungkin karena syok…

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
Mereka tak bisa menangkapnya hidup-hidup?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Itu akan menjadi spesimen penting
andai masih hidup.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Sayang sekali mereka tak bisa
menangkapnya hidup-hidup.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Bukti penting sering dihancurkan
oleh amatir.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
Operatornya adalah tukang listrik lokal
dan perancang robot…

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Dia menyelamatkan anak-anak.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
Apa itu pembelaan diri?
Dia pemilik senjata itu, 'kan?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Dia seharusnya menunggu polisi.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
Kita ada di depan Pabrik Otaki.
Pintunya ditutup…

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
Program pemeriksaan mandiri
menunjukkan 1.345 malfungsi.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
Rangka utama mengalami
distorsi tujuh persen,

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
dua belas motor terbakar,
delapan dengan hasil abnormal.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Ini butuh pintu baru dan tangan kanan.
Juga baterai.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
Ini rusak parah, tapi cukup tahan banting.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
Dia bekerja baik.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
Tapi kita punya masalah.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
Bagaimana bisa menyelesaikan
tiga robot kerja akhir pekan ini?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Akan butuh sepuluh hari tanpa Tn. O.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Jet Jaguar harus menunggu.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
Dia bilang lupakan robot lain
dan bersiap untuk pertarungan berikutnya.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Satomi.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
Bagaimana kabar Tn. O?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
Sangat baik. Dia boleh pulang pekan depan.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Tapi mereka mungkin
akan mengusirnya sebelum itu.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Dia minta aku menunjukkan ini kepadamu.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
Apa itu?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Pterosaurus itu adalah
salah satu hewan terbang ini.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
"Mereka akan kembali.
Seperti lukisan ini."

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
"Lain kali, yang datang sekawanan."

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
"Pastikan Jet Jaguar diperbaiki."

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Apa ini terlihat seperti pterosaurus?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
Lukisan yang sama dipajang untuk festival.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
"Lukisan Gojira"?

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
"Lukisan Godzilla." Legenda tua
tentang monster pembawa kiamat

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
yang muncul dari laut
saat laut menjadi berwarna merah.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Kiamat? Seperti di Alkitab.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
Laut merah? Pasang merah?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
Apa itu paus di tengah?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
Bagaimana menurutmu?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Firasat Tn. O sering benar.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
Namun, suku cadang Jet Jaguar
tak akan sampai sebelum pekan depan.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Bahkan setelah diperbaiki,
ini tak bisa melawan sekawanan.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
Aku punya ide.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
Jeritannya?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
Jet Jaguar merekamnya.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
Dan ini.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
Gelombang radio yang dipancarkannya?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
Persis dengan gelombang
dari rumah mewah berhantu.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Jeritannya memancarkan gelombang radio.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
Papan neon yang dirusaknya,
juga memancarkan frekuensi radio.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
Hewan itu tertarik pada gelombang radio?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Jika itu cara mereka berkomunikasi,

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
aku akan menganalisis ini untuk hasilkan
sinyal yang menarik mereka.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Begitu rupanya.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
Tapi apa yang bisa kita lakukan
saat mereka datang?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
Entahlah.
Mainkan suaranya dan lompat ke laut?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
Mungkin bukan dinosaurus…

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
Mantan direktur, dua orang sebelum aku,
menunjukkannya kepadaku.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Katanya, direktur sebelum dia
menunjukkan kepadanya.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
Dia bukannya mewariskan itu
kepadaku atau semacamnya.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
Ini seperti salah satu legenda urban.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Seperti mumi kappa yang disimpan di kuil.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
Hanya dibiarkan di sana?
Bukankah kita harus menyelidikinya?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Sato, tugas kita
adalah memonitor gelombang radio.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Tulang dinosaurus itu di luar tugas kita.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
Dan jika informasi itu bocor…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
Keanehan pasang merah
diamati tiga pekan lalu…

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
Jika kau secemas itu…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
"Ruang arsip"?

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Beri tahu aku jika menemukan sesuatu.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
"Tahun 1970."

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
Kata "dinosaurus"
yang artinya kadal yang menakutkan…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
Sulit dipercaya betapa gesitnya mereka
padahal tubuhnya begitu besar.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
Aku pulang.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
Aku menemukan bahan yang kau inginkan.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Kau bekerja keras.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
- Aku tak mau dihapus.
- Benarkah?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
Karakterku terhubung dengan komputer ini.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
Tapi kau hanya struktur data.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
Bagaimana jika kau bangun suatu pagi
sebagai serangga besar?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Gregor Samsa?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Datamu mungkin sama,
tapi wadahnya berbeda.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Grafik ini…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
Aku tak bisa menemukan data
yang konsisten dari nomor 43 sampai 65

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
jadi, aku menganalisis catatanmu
tentang makhluk terbang transdimensional.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
Kau membaca catatanku?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
Observasi yang sangat menarik.
Kau tak akan menerbitkannya?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
Itu tak tertata rapi. Kacau sekali.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
Mari kita atur dan terbitkan.

183
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
Jika memungkinkan.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Baiklah.

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Tiga miliar yen.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Apa?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
Sebuah museum menawarkan tiga miliar yen
untuk pterosaurus mati itu.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Aku menjadi penasaran
berapa harga kerangka di basemen kita.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
- Membangkitkan kenangan.
- Apa itu?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Mikrofis. Tak pernah dengar?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
Ada mesin pembacanya di sekitar sini.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Aku akan mencarinya.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
Seperti apa bentuknya?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
Itu OHP. Sebuah proyektor.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
Disket lima inci dan delapan inci.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
Bukan juga. Itu lebih mirip komputer.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Ini dia. Pembaca mikrofis.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Sekarang ada dua
yang bernilai tiga miliar.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Dinosaurus bersayap mati lainnya.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Ini pantai 20 km dari stasiun…

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Tiga lagi ditemukan, totalnya empat ekor…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Total delapan bangkai ditemukan.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Yang lain mungkin terbang,
menunggu untuk menyerang…

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Datang untuk menangkap dinosaurus?
Jalanan penuh…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
Aku mau satu untuk piaraan.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
Kau tak menyadarinya? Akan kuputar ulang.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
Lampu jalanan tampak berkedip
saat dinosaurus menjerit.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
Mereka mungkin memancarkan
gelombang elektromagnetik.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Bisakah makhluk hidup melakukan itu?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
Lapisan tisu yang kalian lihat ini
mirip dengan organ belut listrik.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Perutnya kosong. Apa dia mati kelaparan?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
Sebenarnya, kami belum menemukan organ
yang berfungsi sebagai perut…

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
DNA dari pterosaurus
dan hewan lain yang dikenal…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
Gen homeoboks belum terdeteksi.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
Gen ini adalah fitur umum
banyak makhluk di Bumi…

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
Elemen radioaktif, radon, terdeteksi…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Radioaktif?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
Tak ada dampak kesehatan langsung.

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
Makhluk baru yang tak dikenal…

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
Kata "kaiju" berarti "hewan aneh"
dalam bahasa Jepang kuno.

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
- Jadi, ini kaiju gelombang radio?
- Monster gelombang radio, Rodan.

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Monster gelombang radio, Rodan.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Monster gelombang radio, Rodan.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
- Rodan!
- Rodan!

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
"Monster gelombang radio, Rodan"?

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
Reaksi terhadap sebuah esai? Siapa?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
Seseorang bernama Profesor Li
merespons esaimu di internet.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,958
Esaiku?

229
00:17:44,042 --> 00:17:46,461
Kenapa kau mendinginkan botol kosong?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Cari resep kuah mi.
Kecap asin, gula, dan apa?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Mirin. Kaldu.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Kaldu? Cari cara membuat serpihan bonito.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
Setidaknya butuh waktu satu tahun.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
Bisa pakai saus tomat saja?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
Umami tomat adalah asam glutamat.
Umami bonito adalah asam inosinat.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Perlu kusuling?
Atau mungkin memakai kromatografi?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
Astaga!

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
Panas sekali.

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Enam puluh detik terlalu matang.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Kau terlambat 60 detik.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
Apa yang kita bicarakan?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
Ada reaksi terhadap esaimu
di server pracetak.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Esai? Milikku?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Ini dia.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
"Pengenalan Biologia Phantastica.
Mei Kamino.

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
Ditulis bersama Pelops II."

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
Kau yang membuat ini?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
Aku memasukkan namaku.
Ini penelitian kolaborasi.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
"Penyimpangan hukum fisika
oleh regresi waktu hewan imajiner…"

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
Apa itu esai? Esai ilmiah? Apa ini?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
Begitulah jadinya.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
Aku merapikan datamu
dan menerbitkan sebuah esai.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Sebenarnya kau merapikannya
dengan baik, tapi…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
Ada 32 orang yang merespons
judul itu setelah 20 jam.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Lima orang mengunduh artikelnya.
Seseorang mengirim reaksi lewat surel.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
Reaksi?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
Seseorang bernama Profesor Li
mengirimimu surel tentang artikelmu.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Dia ingin bertemu denganmu di Tokyo.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Siapa?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
Profesor Li,
pengirim surel ingin bertemu denganmu.

261
00:19:22,307 --> 00:19:26,019
Mereka bilang mikrofis
bisa bertahan 100 tahun.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Usianya pasti 100 tahun.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
VERIFIKASI SPESIMEN
RADIASI GELOMBANG ELEKTROMAGNETIK

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
"Administrasi Wilayah Tsuguno Tua"?

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
"Ashihara"? Terdengar tak asing.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Michiyuki Ashihara
adalah pendiri fasilitas ini.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Benarkah? Kau tahu banyak hal.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
Sistem alarm?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
Tampaknya sudah sangat tua
dan tak ada yang tahu kegunaannya.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
Terhubung dengan mesin di basemen

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
berisi kerangka dinosaurus besar.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Dinosaurus? Apa maksudmu?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Begini…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
- Sato.
- Ya?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Berikan laporan tertulis.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
Kerangka dinosaurus di basemen?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
Ada apa dengannya?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
KONSORSIUM SHIVA
KONFERENSI POLA DASAR

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Profesor Li, pakar komputasi kimia.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
"Riset molekul baru
melalui simulasi komputer."

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
Bukankah itu mirip dengan penelitianmu?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
Profesor Li mempelajari
molekul dunia nyata.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
"Keringanan, ketahanan, ketangguhan,
fleksibilitas, kejanggalan."

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Dia menemukan berbagai molekul baru

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
tapi belum bisa menyintesisnya.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
"SHIVA"?

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Tertulis bahwa dia anggota
Konsorsium SHIVA.

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
Ini dia!
Dilengkapi dengan antena Rodan spesial.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Ini Gyro Canopy Tandem 2,
singkatnya, Gyro Z.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Singkatan untuk apa?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
Tn. O.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Hei, kalian sudah siap.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Sudah boleh pulang?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
Dasar bodoh! Aku tak bisa tidur selamanya.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
Banyak tangkapan ikan laut dalam kemarin,
tapi tak ada ikan hari ini.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
Daripada mengejar ikan
yang tak ada di sini…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
Menjual roti Rodan mungkin lebih baik.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
Kau lihat itu?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
Apa itu?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
Itu…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Rodan.

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Astaga.

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Terjemahan subtitle oleh Stella Rambitan