A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA
A NETFLIX KÖZREMŰKÖDÉSÉVEL
CSINTALAN
Nem találhatsz ki csak úgy akármilyen képzeletbeli lényt.
A dolgoknak logikusnak kell lenniük.
A képzeletet törvények irányítják?
Az álmok az álmok törvényeit követik.
Minden univerzumnak megvannak a saját törvényei.
És ha az egyik törvény szerint nincsenek törvények?
Bármi lehetséges, nem?
Találd ki, mit akarsz!
Visszatértünk!
Ha messze vagy, hallj meg! Ha közel vagy, figyelj rám!
Önteltségnek tűnhet, hogy bemutassam e robotot.
De nem bánom, bemutatom.
Acéltest és elektronikus agy.
A síró gyerekek elhallgatnak, a csendes gyerekek sírva fakadnak.
Íme, a Jet Jaguar!
Végre találkozunk!
Yun! Fogd azt a gyereket, és fuss!
Küzdjünk igazságosan és tisztán…
Nem fejeztem be! Várd meg a végét!
Várj!
Ostoba szörny!
Mi a fene?
Te szemét!
Ez fáj!
„Szenvedélyem hölgye, mily kegyetlen vagy velem!”
A karom!
Testem darabokra szedheted, akkor sem állíthatsz meg!
Hogy merészeled!
A drága Jet Jaguarom…
„Kitárom karjaim, jöjjenek a polipkarok!”
Ez fáj!
Nagy Buddha, te óvj meg!
Hadd ébredjek fel ebből a rémálomból! Ígérem, jó ember leszek!
Yun?
Add ide! Neked ez túl sok!
JÁTÉK JET JAGUARRAL
Mi ez?
Mit gondol? Módosítok a beállításokon.
Gyorsan!
ÚJRAINDÍTÁS
MÁSODPERC AZ ÚJRAINDÍTÁSIG
- Gyerünk már! - Hetven másodperc az újraindításig.
MÁSODPERC AZ ÚJRAINDÍTÁSIG
Jaj, ne! Most mi lesz?
Negyven másodperc. Elterelem a figyelmét!
Az lehetetlen!
Húsz másodperc… Nem fogom kibírni!
O úr!
Időben sikerült!
Hajrá, Jet Jaguar! Kapd el!
Elrepül?
Mi az?
Egy madár? Hatalmas.
A fesztivál egyik kelléke? Nem.
Egy pteroszaurusz?
Gyere vissza, te gyáva!
Ez az üvöltés…
Forró! Óvatosan! Megéget.
Jobb lesz nem megfogni.
Meghalt?
Forró?
RENDŐRSÉG, CHIBA PREFEKTÚRA
Megnézem, mi történt.
Mindjárt visszajövök.
Hé!
Elnézést. Szabad?
Jól vagyok.
Nem sérültem meg.
Hová visznek?
Hallják? Kinek képzelnek engem?
Yun!
Állj!
A kollégáim.
Yun!
Hogy van O úr?
Pár törött borda, de rendbe fog jönni.
ÁTLÉPNI TILOS
Mi az?
Szerinted?
Elnézést. Bocsánat.
A rejtélyes élőlény, amely váratlanul bukkant fel a fesztiválon…
Az utolsó szárnyas dinoszaurusz? Vagy van több is?
Hasonlít a Quetzalcoatlusra.
Valóban dinoszaurusz volt?
- Eddig lelet volt… - Elveszett kiskedvenc?
Az én kiskedvencem nem szökhetne el.
Hirtelen felrepült…
Honnan jött?
Aztán hirtelen megdöglött?
Talán a sokk miatt…
Nem tudták élve elkapni?
Fontos példány lenne, ha élne.
Kár, hogy nem tudták élve elkapni.
A fontos bizonyítékokat sokszor tönkreteszik az amatőrök.
Az operátor egy helyi villanyszerelő és robottervező…
Megmentette a gyerekeket.
Önvédelem volt? Övé volt az a fegyver, ugye?
Várt volna a rendőrségre!
Itt állunk az Otaki gyár előtt. A redőnyöket lehúzták…
Az öndiagnosztikai program 1345 hibát mutatott ki.
A fő váz hét százalékot torzult,
12 motor égett le, és nyolc rendellenes értéket mutat.
Új fedélajtó és jobb kar kell. És akkumulátorok.
Csúnyán megrongálódott, de meglepően ellenálló.
Jól állta a sarat.
De van egy nagyobb gondunk.
Hogy fejezzük be a hétvégéig ezt a három munkarobotot?
O úr nélkül tíz napig fog tartani.
A Jet Jaguarnak várnia kell.
Azt üzeni, hogy felejtsétek el azokat, és készüljetek a következő harcra.
Satomi!
Hogy van O úr?
Majd kicsattan. Jövő héten engedik ki.
De valószínűleg hamarabb ki fogják rúgni.
Ő kérte, hogy mutassam meg ezt.
Mi ez?
Az a pteroszaurusz egy ilyen repülő lény volt.
„Visszatérnek! Ahogy a képen is.
Legközelebb rajban támadnak.
A Jet Jaguart meg kell javítani.”
Hasonlítanak ezek a pteroszauruszra?
Ugyanez a kép volt kiállítva a fesztiválon.
„Festmény Gojiráról”?
„Festmény Godzilláról.” Egy régi legenda egy apokaliptikus szörnyetegről,
amely a tengerből jön elő, amikor az vörössé válik.
Apokaliptikus? Milyen bibliai.
Vörös tenger? Vörös árapály?
Az ott egy bálna középen?
Szerinted?
O úr megérzései gyakran bizonyulnak igaznak.
De a Jet Jaguar alkatrészei jövő héten érkeznek.
Még ha meg is javítjuk, egy rajnyi dinoszauruszt nem tud legyőzni.
Van egy ötletem.
Az üvöltése?
A Jet Jaguar felvette.
És ezt is.
Az általa kibocsátott rádióhullámokat?
Ugyanezt találtuk a kísértetházban.
Az üvöltése rádióhullámokat bocsát ki.
A neontábla pedig, amit ledöntött, rádiófrekvenciát sugárzott.
A rádióhullámok vonzották oda?
Ha így kommunikálnak,
elemzem ezt, hogy olyan hangot hozhassak létre, ami vonzza őket.
Értem.
De mit tegyünk, ha itt lesznek?
Nem tudom. Csalogassuk őket ide hanggal, és ugorjunk a tengerbe?
Talán nem dinoszaurusz…
Az előző igazgató, aki kettővel előttem volt itt. Ő mutatta meg nekem.
Neki pedig az előző igazgató mutatta meg.
Szó sincs olyasmiről, hogy rám hagyta volna örökül.
Ez is csak egy városi legenda.
Mint egy templomban mutogatott mumifikálódott kappa.
Egyszerűen otthagyták? Nem kéne utánajárnunk?
Sato, a mi feladatunk a rádióhullámok figyelése.
A dinócsontok nem tartoznak a hatáskörünkbe.
És ha valahogy kiszivárog az információ…
Először három hete figyelték meg…
Ha ennyire aggódsz…
„Kompakt archívum”?
Szólj, ha találsz valamit!
„Ezerkilencszázhetven.”
A „dinoszaurusz” szó, amely rettenetes gyíkot jelent…
El se hiszem, milyen gyorsan mozognak, mikor ilyen hatalmasak.
Visszatértem!
Megtaláltam az anyagot, amit kértél.
Keményen dolgoztál.
- Nem akarom, hogy törölj. - Nem?
A karakterem ehhez a géphez kapcsolódik.
De te csak egy adatstruktúra vagy.
Hogy éreznéd magad, ha egy nap hatalmas rovarrá változnál?
Gregor Samsa?
Az adatod talán nem változik, de a külső igen.
Ezek a grafikonok…
Nem találtam a 43–65. ábrákkal megegyező adatokat,
ezért elemeztem a transzdimenzionális repülő lényekről szóló jegyzeteidet.
Elolvastad a jegyzeteimet?
Nagyon érdekes megfigyelések. Nem akarod publikálni őket?
Nincsenek rendszerezve. Össze-vissza vannak.
Rendszerezzük és publikáljuk!
Ha lehet.
Rajta vagyok!
Hárommilliárd jen.
Tessék?
Egy múzeum hárommilliárd jent ajánlott fel a halott pteroszauruszért.
Akkor mennyit érhet a dinócsontváz az alagsorunkban?
- Ó, a régi szép idők! - Mi az?
Mikrofilm. Nem hallottál róla?
Az olvasónak is itt kell lennie.
Megkeresem.
Hogy néz ki?
Az egy OHP. Egy írásvetítő.
Egy öt- és egy nyolchüvelykes lemezmeghajtó.
Azok sem azok. Inkább számítógépre hasonlít.
Íme! A mikrofilmolvasó.
Már két hárommilliárdos dinónk van.
Egy újabb halott szárnyas dinoszaurusz.
Ez a tengerparti rész 20 kilométerre van az állomástól…
Három újabbat találtak, így összesen négy…
Eddig nyolc maradványt találtak.
A többiek talán a levegőben köröznek, támadásra készen…
Dinoszaurusz-vadászatra jött? Az utcák telis-tele vannak…
Akarok egy ilyet otthonra!
Nem tűnt fel? Újra lejátszom.
Az utcai lámpák mintha villognának, amikor a dinoszauruszok felüvöltenek.
Lehet, hogy elektromágneses hullámokat bocsátanak ki.
Élő organizmus képes ilyesmire?
Az itt látható szövetréteg hasonlít az elektromos angolna szövetére.
A gyomra üres volt. Talán éhen halt?
Igazából egyetlen gyomorként működő szervet sem találtunk…
A pteroszaurusz DNS-e, és más ismert állatoké…
Nem találtak homeobox géneket.
Ez a gén nagyon gyakori a Föld sok élőlényében…
Egy radioaktív elemet, radont mutattak ki…
Radioaktív?
Nincs azonnali egészségügyi hatása…
Egy új, azonosítatlan lény…
A „kaiju” ójapánul azt jelenti, különös szörny.
- Rádióhullámos kaiju? - Rádióhullámos szörny, Rodan.
Rodan, a rádióhullámos szörnyeteg.
- Rodan! - Rodan!
„Rodan, a rádióhullámos szörnyeteg”?
Vélemény a tanulmányomra? Kitől?
Egy bizonyos Li professzor véleményt írt a publikációdra a neten.
A publikációmra?
Miért hűtöd azt az üres üveget?
Keresd meg a tésztaleves alapreceptjét! Szójaszósz, cukor, és?
Mirin. Levesalap.
Levesalap? Hogyan kell bonitopelyhet készíteni?
Legalább egy év, mire elkészül.
Lehet ketchuppel helyettesíteni?
A paradicsomumami glutaminsav, a bonitounami pedig inozinsav.
Desztilláljam? Vagy kromatográfiás módszerrel kezeljem?
Jaj, ne!
De forró!
Túlfőzted 60 másodperccel.
Hatvan másodpercet késtél.
Hol is tartottunk?
Jött egy vélemény a publikációdra az előnyomtatásos szerverre.
Publikáció? Az enyém?
Íme, itt van!
„Bevezetés a biologia phantasticába. Írta: Kamino Mei.”
„Társszerző: Pelops II.”
Ez a te műved?
Hozzáadtam az én nevemet is. Együttműködésben végzett kutatás.
„A fizikai törvényei a képzeletbeli lények időregressziója miatt torzulnak…”
Egy publikáció? Tudományos esszé? Mi ez?
Ez sült ki belőle.
Rendszereztem az adataidat, és kiadtam egy tanulmányt.
Hát, remek munka a rendszerezéssel, de…
A címre 20 óra alatt 32 ember reagált.
Öten letöltötték a cikket. Egyvalaki pedig e-mailben küldte el a véleményét.
A véleményét?
Egy bizonyos Li professzor e-mailt küldött a tanulmányodról.
Találkozni akar veled Tokióban.
Kicsoda?
Li professzor, aki az e-mailt küldte, találkozni akar veled.
Állítólag a mikrofilmek 100 évig bírják.
Ez biztosan 100 éves.
ELEKTROMÁGNESES SUGÁRZÁS
„Régi Tsuguno Körzeti Adminisztráció”?
„Ashihara”? Ismerősen hangzik.
Ashihara Michiyuki alapította ezt a létesítményt.
Igazán? Mennyi mindent tudsz!
Riasztórendszer?
Úgy tűnik, nagyon öreg, és senki sem tudja, mire jó.
A vége egy géphez van csatlakoztatva az alagsorban,
ahol egy hatalmas dinoszaurusz-csontváz is van.
Dinoszaurusz? Miről beszélsz?
Hát…
- Sato! - Igen?
Írásos jelentést kérek.
Egy dinoszaurusz csontváza az alagsorban?
Ebbe meg mi ütött?
SHIVA.KONZORCIUM KONFERENCIA AZ ARCHETÍPUSRÓL
Li professzor, a számítógépes kémia szakértője.
„Új molekulák kutatása számítógépes modelleken keresztül.”
Ez hasonlít a te kutatásodra, nem?
Li professzor a valódi világ molekuláit kutatja.
„Finomság, keménység, merevség, rugalmasság, idegenszerűség.”
Mindenféle új molekulát fedezett fel,
de eddig még nem sikerült szintetizálnia őket.
„SHIVA”?
Itt az áll, hogy jelenleg a SHIVA.konzorcium tagja.
Ta-dam! Különleges Rodan-antennákkal felszerelve.
Ez itt a Gyro Canopy Tandem 2, röviden Gyro Z.
Minek a rövidítése?
O úr!
Látom, hogy már készen álltok.
Máris kiengedték?
Te idióta! Nem maradhatok örökké ágyban.
Tegnap hatalmas mélytengeri fogásunk volt, de ma egy szál hal sincs.
Ahelyett, hogy halat hajkurásznánk…
Lehet, hogy jobb lenne Rodan-zsemléket árulni.
Láttad azt?
Mi az?
Az ott egy…
Rodan.
Úristen!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya