ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA
U SURADNJI S NETFLIXOM
RAZIGRANA INVAZIJA
Ne možeš samo izmaštati bilo kakvo izmišljeno biće.
Mora imati smisla.
Mašta ima pravila?
Snovi prate zakone snova.
I drugi svemiri imaju svoje zakone.
Što ako postoji zakon koji kaže da zakona nema?
Sve je moguće, zar ne?
Odluči se.
Vratili smo se!
Ako ste daleko, slušajte. Ako ste blizu, gledajte.
Ne želim biti drzak i predstaviti ovog robota.
No, ako baš morate znati, učinit ću to.
Čelično tijelo i električni mozak.
Uplakana su djeca utihnula, a tiha su se djeca rasplakala.
Ovo je Jet Jaguar!
Napokon se upoznajemo.
Yune! Uzmi tog klinca i bježi!
Borimo se pošteno…
Nisam završio! Čekaj da završim!
Čekaj!
Glupa zvijer!
Koji vrag?
Propalico.
To boli!
Kakva okrutnost!
Moja ruka!
Možeš me raskomadati, no to me neće zaustaviti!
Kako se usuđuješ?
Moj dragocjeni Jet Jaguar…
Pružam ruku i lovim tvoj krak!
To boli!
O, Veliki Buddha, spasi me!
Nadam se da je ovo san! Bit ću dobra osoba!
Yune?
Daj mi to! Ti to ne znaš!
IGRA S JET JAGUAROM
Što je ovo?
Što ste očekivali? Promijenit ću postavke.
Požuri!
PONOVNO POKRENI
PREOSTALE SEKUNDE
-Hajde! -Još 70 sekundi do ponovnog pokretanja.
PREOSTALE SEKUNDE
O, ne. Što sad?
Četrdeset sekundi. Zavlačit ću ga.
Nemoguće.
Dvadeset sekundi… Neću izdržati.
Gospodine O!
Stigli smo na vrijeme.
Hajde. Jet Jaguaru! Drži ga!
Odletio je?
Što je to?
Ptica? Golemo je.
Nešto s festivala? Ne.
Pterosaur?
Vraćaj se ovamo, kukavico!
Taj zov…
Vruće je. Pazi. Opeći ćeš se.
Radije ne diraj.
Je li mrtav?
Vruć je?
POLICIJA PREFEKTURE CHIBA
Pogledat ću.
Odmah se vraćam.
Hej!
Oprostite. Pustite me da prođem.
Dobro sam.
Nisam ozlijeđen.
Kamo me vodite?
Slušate li me? Znate li tko sam ja?
Yune!
Ne možete.
To su mi kolege.
Yune!
Kako je g. O?
Nekoliko slomljenih rebara, no kažu da će biti dobro.
NE ULAZI
Što je to?
Što misliš?
Oprostite. Pardon.
Tajanstveno se stvorenje odjednom pojavilo na festivalu…
Je li to posljednji krilati dinosaur? Ili ih ima još?
Nalikuje Quetzalcoatlusu.
Je li to zbilja bio dinosaur?
-Pronađeni fosil… -Možda je pobjegao.
Moj prijatelj nije mogao pobjeći.
Odjednom je doletio…
Odakle je došao?
Zatim je najednom umro?
Vjerojatno od šoka…
Nisu li ga mogli uloviti živog?
Bio bi vrijedan primjerak da je živ.
Šteta što ga nisu ulovili živog.
Ključne dokaze često unište amateri.
Operater je bio lokalni električar i dizajner robota…
Spasio je djecu.
Je li to bila samoobrana? Imao je oružje, nije li?
Trebao je čekati policiju.
Ovdje smo ispred tvornice Otaki. Sve je zatvoreno…
Program za samodijagnozu prikazuje 1345 kvarova.
Na kućištu je iskrivljenje od sedam posto,
dvanaest je motora pregorjelo, a osam ne radi dobro.
Treba novi poklopac i desnu ruku. I baterije.
Prilično je oštećen, ali iznenađujuće otporan.
Dobro je prošao.
No imamo problem.
Kako ćemo dovršiti ova tri radna robota do vikenda?
Bez g. O trebat će nam deset dana.
Jet Jaguar mora pričekati.
Rekao je da zaboravimo na njih i pripremimo se za sljedeću bitku.
Satomi.
Kako je g. O?
Dobro. Pustit će ga idući tjedan.
Vjerojatno će ga i ranije izbaciti.
Rekao je da vam pokažem ovo.
Što je to?
Taj je pterosaur bio jedan od ovih letećih stvari.
„Vratit će se. Kao na ovoj slici.“
„Sljedeći će put biti jato.“
„Popravite Jet Jaguara.“
Nalikuju li pterosauru?
Ta je slika bila izložena na festivalu.
„Slika Gojire“?
„Slika Godzille“. Lokalna legenda o apokaliptičnom čudovištu
koje se pojavi iz mora kad pocrveni.
Apokaliptično? Zvuči biblijski.
Crveno more? Crvena plima?
Je li to u sredini kit?
Što misliš?
Slutnje g. O često su točne.
No dijelovi za Jet Jaguara stižu tek idući tjedan.
Čak i nakon popravka neće se moći boriti s jatom.
Imam zamisao.
Njegov zov?
Jet Jaguar ga je snimio.
I ovo.
Radiovalovi koje je odašiljao?
Isti su kao oni iz uklete vile.
Njegov zov odašilje radiovalove.
A neonski znak koji je uništio odašilje radijske frekvencije.
Privukli su ga radiovalovi?
Tako komuniciraju.
Analizirat ću ovo i proizvesti signal koji će ih privući.
Shvaćam.
Ali što ćemo kad stignu?
Ne znam. Svirati frulu i odvući ih u more?
Možda nije dinosaur…
Bivši upravitelj, dva prije mene, pokazao mi je to.
Rekao je da je njemu pokazao prethodni upravitelj.
Nije mi to ostavio u nasljeđe ili išta slično.
To je poput jedne od onih urbanih legendi.
Poput kappa mumije skrivene u kakvom hramu.
Samo je ostavljen? Ne bismo li to trebali istražiti?
Sato, naš je posao nadzirati radiovalove.
Kosti dinosaura nisu u našoj nadležnosti.
A ako informacije procure…
Crvena se plima pojavila prije tri tjedna…
Ako ste toliko zabrinuti…
„Kompaktni arhiv“?
Javite mi ako se išta pojavi.
„Godina 1970.“
Riječ „dinosaur“ znači zastrašujući gušter…
Ne mogu vjerovati koliko su okretni za svoju veličinu.
Vratio sam se.
Pronašao sam materijale koje ste tražili.
Naporno si radio.
-Ne želim da me deinstalirate. -Ne želiš?
Moja je osobnost povezana s ovim računalom.
No ti si samo skup podataka.
Što biste pomislili da se jednog jutra probudite kao veliki kukac?
Gregor Samsa?
Podaci su možda isti, no spremnik je drugačiji.
Ovi grafovi…
Nisam uočio konzistentnost podataka od prikaza 43 do prikaza 65,
pa sam analizirao vaše bilješke o transdimenzionalnim letećim bićima.
Pročitao si moje bilješke?
Veoma su zanimljiva opažanja. Zašto ih ne objavite?
Nisu organizirana. U neredu su.
Organizirajmo i objavimo.
Ako je moguće.
Sad ću ja to.
Tri milijarde jena.
Molim?
Muzej nudi tri milijarde jena za mrtvog pterosaura.
Pitam se koliko onda vrijedi kostur u našem podrumu.
-Kako nostalgično. -Što je to?
Mikrofiš. Nisi čuo za to?
Negdje imamo čitač.
Potražit ću ga.
Kako izgleda?
To je grafoskop.
Čitač disketa od pet i osam inča.
Nije ni to. Više nalikuje računalu.
To je to. Čitač mikrofiša.
Sad postoje dva koja vrijede tri milijarde.
Još jedan mrtav krilati dinosaur.
Ova je plaža 20 km od stanice…
Pronađena su još tri, ukupno ih je četiri…
Pronađeno je sveukupno osam trupala.
Ostali možda lete i čekaju priliku za napad…
Kako uloviti dinosaura? Ulice su pune…
Želim jednog za ljubimca.
Nisi primijetio? Ponovit ću.
Čini se da rasvjeta zatreperi kad se dinosauri oglase.
Možda odašilju elektromagnetske valove.
Može li živo biće to činiti?
Tkivo koje vidite je slično onome električnih organa električne jegulje.
Želudac mu je bio prazan. Je li umro od gladi?
Zapravo nismo pronašli organ u funkciji želuca…
DNK pterosaura i ostalih poznatih životinja…
Nije pronađen homeobox gen.
Taj gen je zajednički mnogim bićima na Zemlji…
Radioaktivni element radon pronađen je…
Radioaktivni?
Nema trenutnih zdravstvenih prijetnji…
Novo neidentificirano biće…
Riječ „kaiju“ znači „neobična zvijer“ na drevnom japanskom.
-To je, dakle, radiovalni kaiju? -Radiovalno čudovište Rodan.
Rodan, radiovalno čudovište.
-Rodan! -Rodan!
„Radiovalno čudovište Rodan“?
Odgovor na rad? Čiji?
Osoba imena Profesorica Li odgovorila je na vaš rad na internetu.
Moj rad?
Zašto hladite praznu bocu?
Nađi recept za juhu s rezancima. Sojin umak, šećer i što još?
Mirin. Temeljac.
Temeljac? Pretraži kako pripremiti bonito pahuljice.
Treba vam barem godinu dana.
A mogu li koristiti kečap?
Umami od rajčice glutaminska je kiselina. Umami od bonita inozinska je kiselina.
Trebam li je destilirati? ili da napravim kromatografiju?
O, ne!
Tako je vruće.
Prekuhano 60 sekundi.
Kasniš 60 sekundi.
O čemu smo ono pričali?
Netko je odgovorio na vaš rad na serveru za objave prije tiskanja.
Na rad? Moj?
Evo ga.
„Uvod u fantastičnu biologiju, Mei Kamino“.
„Koautor Pelops 2“.
To si ti napravio?
Dodao sam i svoje ime. Surađivao sam u istraživanju.
„Zakoni fizike iskrivljeni vremenskom regresijom izmišljenih stvorenja…“
To je rad? Znanstveni esej? Što je to?
Tako je ispalo.
Organizirao sam podatke i objavio rad.
Odlično si to organizirao, ali…
U 20 sati od objave odgovorile su 32 osobe.
Petero je preuzelo članak. Jedna je osoba poslala odgovor e-mailom.
Odgovor?
Osoba imena Profesorica Li poslala vam je e-mail o vašem članku.
Želi se sastati u Tokiju.
Tko to želi?
Profesorica Li poslala vam je e-mail i želi se sastati s vama.
Rekli su da mikrofiš traje sto godina.
Mora da je star sto godina.
ELEKTROMAGNETSKA RADIJACIJA
„Uprava starog okruga Tsuguno“?
„Ashihara?“ To mi zvuči poznato.
Michiyuki Ashihara osnovao je ovaj objekt.
Zbilja? Dobro ste informirani.
Sustav alarma?
Navodno je vrlo star i nitko ne zna za što se koristi.
Povezan je s aparatom u podrumu
i kosturom golemog dinosaura.
Dinosaura? Što to govoriš?
Pa…
-Sato. -Da?
Trebam pismeno izvješće.
Kostur dinosaura u podrumu?
Što se to s njim događa?
KONZORCIJ SHIVA KONFERENCIJA O ARHETIPOVIMA
Profesorica Li, stručnjakinja za računalnu kemiju.
„Proučavanje novih molekula kroz računalne simulacije“.
Nije li to slično vašem istraživanju?
Profesorica Li proučava molekule stvarnog svijeta.
„Lakoća, čvrstoća, krutost, savitljivost, neobičnost“.
Pronašla je razne nove molekule,
no nije ih još uspjela sintetizirati.
„SHIVA“?
Piše da je trenutno članica konzorcija SHIVA.
Ta-da! Opremljen posebnim Rodan-antenama.
Ovo je Natkriveni Žiroskopski Tandem 2. Skraćeno Žiro Z.
Skraćeno od čega?
Gospodine O.
Vidim da ste spremni, momci.
Već su vas pustili?
Budalo! Ne mogu zauvijek ostati u krevetu.
Jučer je ulov u dubokom moru bio ogroman, a danas nema nijedne ribe.
Umjesto da lovimo ribu koje nema…
Bilo bi nam bolje da prodajemo peciva.
Jesi li vidio?
Što je to?
To je…
Rodan.
Ajme meni.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić