1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
U SURADNJI S NETFLIXOM

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
RAZIGRANA INVAZIJA

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
Ne možeš samo izmaštati
bilo kakvo izmišljeno biće.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
Mora imati smisla.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
Mašta ima pravila?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Snovi prate zakone snova.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
I drugi svemiri imaju svoje zakone.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
Što ako postoji zakon
koji kaže da zakona nema?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Sve je moguće, zar ne?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Odluči se.

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
Vratili smo se!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Ako ste daleko, slušajte.
Ako ste blizu, gledajte.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
Ne želim biti drzak
i predstaviti ovog robota.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
No, ako baš morate znati, učinit ću to.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
Čelično tijelo i električni mozak.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
Uplakana su djeca utihnula,
a tiha su se djeca rasplakala.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
Ovo je Jet Jaguar!

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
Napokon se upoznajemo.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Yune! Uzmi tog klinca i bježi!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
Borimo se pošteno…

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
Nisam završio! Čekaj da završim!

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Čekaj!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Glupa zvijer!

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
Koji vrag?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Propalico.

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
To boli!

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
Kakva okrutnost!

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
Moja ruka!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
Možeš me raskomadati,
no to me neće zaustaviti!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
Kako se usuđuješ?

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
Moj dragocjeni Jet Jaguar…

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,436
Pružam ruku i lovim tvoj krak!

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
To boli!

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
O, Veliki Buddha, spasi me!

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
Nadam se da je ovo san!
Bit ću dobra osoba!

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Yune?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Daj mi to! Ti to ne znaš!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
IGRA S JET JAGUAROM

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
Što je ovo?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
Što ste očekivali? Promijenit ću postavke.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
Požuri!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
PONOVNO POKRENI

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
PREOSTALE SEKUNDE

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
-Hajde!
-Još 70 sekundi do ponovnog pokretanja.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
PREOSTALE SEKUNDE

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
O, ne. Što sad?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Četrdeset sekundi. Zavlačit ću ga.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
Nemoguće.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Dvadeset sekundi… Neću izdržati.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Gospodine O!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
Stigli smo na vrijeme.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Hajde. Jet Jaguaru! Drži ga!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
Odletio je?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
Što je to?

56
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
Ptica? Golemo je.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Nešto s festivala? Ne.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
Pterosaur?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Vraćaj se ovamo, kukavico!

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
Taj zov…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Vruće je. Pazi. Opeći ćeš se.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
Radije ne diraj.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
Je li mrtav?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
Vruć je?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
POLICIJA PREFEKTURE CHIBA

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Pogledat ću.

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,568
Odmah se vraćam.

68
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
Hej!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Oprostite. Pustite me da prođem.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Dobro sam.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
Nisam ozlijeđen.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Kamo me vodite?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Slušate li me? Znate li tko sam ja?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Yune!

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
Ne možete.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
To su mi kolege.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Yune!

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
Kako je g. O?

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
Nekoliko slomljenih rebara,
no kažu da će biti dobro.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
NE ULAZI

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
Što je to?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
Što misliš?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Oprostite. Pardon.

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
Tajanstveno se stvorenje
odjednom pojavilo na festivalu…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
Je li to posljednji krilati dinosaur?
Ili ih ima još?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Nalikuje Quetzalcoatlusu.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
Je li to zbilja bio dinosaur?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
-Pronađeni fosil…
-Možda je pobjegao.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
Moj prijatelj nije mogao pobjeći.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
Odjednom je doletio…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
Odakle je došao?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
Zatim je najednom umro?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Vjerojatno od šoka…

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
Nisu li ga mogli uloviti živog?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Bio bi vrijedan primjerak da je živ.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Šteta što ga nisu ulovili živog.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Ključne dokaze često unište amateri.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
Operater je bio lokalni
električar i dizajner robota…

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Spasio je djecu.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
Je li to bila samoobrana?
Imao je oružje, nije li?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Trebao je čekati policiju.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
Ovdje smo ispred tvornice Otaki.
Sve je zatvoreno…

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
Program za samodijagnozu
prikazuje 1345 kvarova.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
Na kućištu je iskrivljenje od sedam posto,

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
dvanaest je motora pregorjelo,
a osam ne radi dobro.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Treba novi poklopac
i desnu ruku. I baterije.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
Prilično je oštećen,
ali iznenađujuće otporan.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
Dobro je prošao.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
No imamo problem.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
Kako ćemo dovršiti
ova tri radna robota do vikenda?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Bez g. O trebat će nam deset dana.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Jet Jaguar mora pričekati.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
Rekao je da zaboravimo na njih
i pripremimo se za sljedeću bitku.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Satomi.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
Kako je g. O?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
Dobro. Pustit će ga idući tjedan.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Vjerojatno će ga i ranije izbaciti.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Rekao je da vam pokažem ovo.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
Što je to?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Taj je pterosaur bio
jedan od ovih letećih stvari.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
„Vratit će se. Kao na ovoj slici.“

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
„Sljedeći će put biti jato.“

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
„Popravite Jet Jaguara.“

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Nalikuju li pterosauru?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
Ta je slika bila izložena na festivalu.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
„Slika Gojire“?

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
„Slika Godzille“. Lokalna legenda
o apokaliptičnom čudovištu

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
koje se pojavi iz mora kad pocrveni.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Apokaliptično? Zvuči biblijski.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
Crveno more? Crvena plima?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
Je li to u sredini kit?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
Što misliš?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Slutnje g. O često su točne.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
No dijelovi za Jet Jaguara
stižu tek idući tjedan.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Čak i nakon popravka
neće se moći boriti s jatom.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
Imam zamisao.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
Njegov zov?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
Jet Jaguar ga je snimio.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
I ovo.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
Radiovalovi koje je odašiljao?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
Isti su kao oni iz uklete vile.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Njegov zov odašilje radiovalove.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
A neonski znak koji je uništio
odašilje radijske frekvencije.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
Privukli su ga radiovalovi?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Tako komuniciraju.

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
Analizirat ću ovo
i proizvesti signal koji će ih privući.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Shvaćam.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
Ali što ćemo kad stignu?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
Ne znam. Svirati frulu i odvući ih u more?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
Možda nije dinosaur…

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
Bivši upravitelj, dva prije mene,
pokazao mi je to.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Rekao je da je njemu
pokazao prethodni upravitelj.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
Nije mi to ostavio
u nasljeđe ili išta slično.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
To je poput jedne od onih urbanih legendi.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Poput kappa mumije
skrivene u kakvom hramu.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
Samo je ostavljen?
Ne bismo li to trebali istražiti?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Sato, naš je posao nadzirati radiovalove.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Kosti dinosaura nisu u našoj nadležnosti.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
A ako informacije procure…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
Crvena se plima pojavila prije tri tjedna…

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
Ako ste toliko zabrinuti…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
„Kompaktni arhiv“?

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Javite mi ako se išta pojavi.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
„Godina 1970.“

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
Riječ „dinosaur“
znači zastrašujući gušter…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
Ne mogu vjerovati
koliko su okretni za svoju veličinu.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
Vratio sam se.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
Pronašao sam materijale koje ste tražili.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Naporno si radio.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
-Ne želim da me deinstalirate.
-Ne želiš?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
Moja je osobnost povezana
s ovim računalom.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
No ti si samo skup podataka.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
Što biste pomislili da se jednog jutra
probudite kao veliki kukac?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Gregor Samsa?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Podaci su možda isti,
no spremnik je drugačiji.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Ovi grafovi…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
Nisam uočio konzistentnost podataka
od prikaza 43 do prikaza 65,

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
pa sam analizirao vaše bilješke
o transdimenzionalnim letećim bićima.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
Pročitao si moje bilješke?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
Veoma su zanimljiva opažanja.
Zašto ih ne objavite?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
Nisu organizirana. U neredu su.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
Organizirajmo i objavimo.

183
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
Ako je moguće.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Sad ću ja to.

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Tri milijarde jena.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Molim?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
Muzej nudi tri milijarde jena
za mrtvog pterosaura.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Pitam se koliko onda vrijedi
kostur u našem podrumu.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
-Kako nostalgično.
-Što je to?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Mikrofiš. Nisi čuo za to?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
Negdje imamo čitač.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Potražit ću ga.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
Kako izgleda?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
To je grafoskop.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
Čitač disketa od pet i osam inča.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
Nije ni to. Više nalikuje računalu.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
To je to. Čitač mikrofiša.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Sad postoje dva
koja vrijede tri milijarde.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Još jedan mrtav krilati dinosaur.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Ova je plaža 20 km od stanice…

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Pronađena su još tri, ukupno ih je četiri…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Pronađeno je sveukupno osam trupala.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Ostali možda lete
i čekaju priliku za napad…

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Kako uloviti dinosaura? Ulice su pune…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
Želim jednog za ljubimca.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
Nisi primijetio? Ponovit ću.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
Čini se da rasvjeta zatreperi
kad se dinosauri oglase.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
Možda odašilju elektromagnetske valove.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Može li živo biće to činiti?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
Tkivo koje vidite je slično onome
električnih organa električne jegulje.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Želudac mu je bio prazan.
Je li umro od gladi?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
Zapravo nismo pronašli
organ u funkciji želuca…

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
DNK pterosaura
i ostalih poznatih životinja…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
Nije pronađen homeobox gen.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
Taj gen je zajednički
mnogim bićima na Zemlji…

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
Radioaktivni element radon pronađen je…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Radioaktivni?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
Nema trenutnih zdravstvenih prijetnji…

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
Novo neidentificirano biće…

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
Riječ „kaiju“ znači
„neobična zvijer“ na drevnom japanskom.

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
-To je, dakle, radiovalni kaiju?
-Radiovalno čudovište Rodan.

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Rodan, radiovalno čudovište.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Rodan, radiovalno čudovište.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
-Rodan!
-Rodan!

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
„Radiovalno čudovište Rodan“?

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
Odgovor na rad? Čiji?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
Osoba imena Profesorica Li
odgovorila je na vaš rad na internetu.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,958
Moj rad?

229
00:17:44,042 --> 00:17:46,461
Zašto hladite praznu bocu?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Nađi recept za juhu s rezancima.
Sojin umak, šećer i što još?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Mirin. Temeljac.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Temeljac? Pretraži kako
pripremiti bonito pahuljice.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
Treba vam barem godinu dana.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
A mogu li koristiti kečap?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
Umami od rajčice glutaminska je kiselina.
Umami od bonita inozinska je kiselina.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Trebam li je destilirati?
ili da napravim kromatografiju?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
O, ne!

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
Tako je vruće.

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Prekuhano 60 sekundi.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Kasniš 60 sekundi.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
O čemu smo ono pričali?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
Netko je odgovorio na vaš rad
na serveru za objave prije tiskanja.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Na rad? Moj?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Evo ga.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
„Uvod u fantastičnu biologiju,
Mei Kamino“.

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
„Koautor Pelops 2“.

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
To si ti napravio?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
Dodao sam i svoje ime.
Surađivao sam u istraživanju.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
„Zakoni fizike iskrivljeni vremenskom
regresijom izmišljenih stvorenja…“

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
To je rad? Znanstveni esej? Što je to?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
Tako je ispalo.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
Organizirao sam podatke i objavio rad.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Odlično si to organizirao, ali…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
U 20 sati od objave
odgovorile su 32 osobe.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Petero je preuzelo članak.
Jedna je osoba poslala odgovor e-mailom.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
Odgovor?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
Osoba imena Profesorica Li
poslala vam je e-mail o vašem članku.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Želi se sastati u Tokiju.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Tko to želi?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
Profesorica Li poslala vam je e-mail
i želi se sastati s vama.

261
00:19:22,307 --> 00:19:26,019
Rekli su da mikrofiš traje sto godina.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Mora da je star sto godina.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
ELEKTROMAGNETSKA RADIJACIJA

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
„Uprava starog okruga Tsuguno“?

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
„Ashihara?“ To mi zvuči poznato.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Michiyuki Ashihara osnovao je ovaj objekt.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Zbilja? Dobro ste informirani.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
Sustav alarma?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
Navodno je vrlo star
i nitko ne zna za što se koristi.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
Povezan je s aparatom u podrumu

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
i kosturom golemog dinosaura.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Dinosaura? Što to govoriš?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Pa…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
-Sato.
-Da?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Trebam pismeno izvješće.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
Kostur dinosaura u podrumu?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
Što se to s njim događa?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
KONZORCIJ SHIVA
KONFERENCIJA O ARHETIPOVIMA

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Profesorica Li,
stručnjakinja za računalnu kemiju.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
„Proučavanje novih molekula
kroz računalne simulacije“.

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
Nije li to slično vašem istraživanju?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
Profesorica Li proučava
molekule stvarnog svijeta.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
„Lakoća, čvrstoća,
krutost, savitljivost, neobičnost“.

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Pronašla je razne nove molekule,

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
no nije ih još uspjela sintetizirati.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
„SHIVA“?

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Piše da je trenutno
članica konzorcija SHIVA.

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
Ta-da! Opremljen posebnim Rodan-antenama.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Ovo je Natkriveni Žiroskopski Tandem 2.
Skraćeno Žiro Z.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Skraćeno od čega?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
Gospodine O.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Vidim da ste spremni, momci.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Već su vas pustili?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
Budalo! Ne mogu zauvijek ostati u krevetu.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
Jučer je ulov u dubokom moru bio ogroman,
a danas nema nijedne ribe.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
Umjesto da lovimo ribu koje nema…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
Bilo bi nam bolje da prodajemo peciva.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
Jesi li vidio?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
Što je to?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
To je…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Rodan.

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Ajme meni.

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić