‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -
‏- בשיתוף עם NETFLIX -
‏- קרב שדים -
‏אי אפשר פשוט להמציא יצור דמיוני.
‏דברים צריכים להיות הגיוניים.
‏הדמיון נשלט על ידי חוקים?
‏חלומות פועלים על פי חוקי החלומות.
‏גם ליקומים אחרים יש חוקים משלהם.
‏מה אם יהיה חוק שיאסור על קיומם של חוקים?
‏הכול אפשרי, לא?
‏תחליטי.
‏חזרנו!
‏אם אתם רחוקים, תקשיבו. ‏אם אתם קרובים, תסתכלו.
‏אני לא מעז להתיימר להציג את הרובוט הזה.
‏אבל אם אתה חייב לדעת, אציג אותו.
‏גוף פלדה ומוח אלקטרוני.
‏ילדים בוכים משתתקים ‏וילדים שקטים מתחילים לבכות.
‏זהו יגואר סילון!
‏סוף־סוף אנחנו נפגשים.
‏יון! קח את הילד הזה וברח!
‏בוא נילחם בצורה הוגנת…
‏לא סיימתי! חכה עד שאסיים!
‏רק רגע!
‏חיה מטומטמת!
‏מה לעזאזל?
‏פרחח שכמוך.
‏זה כואב!
‏"יצאנית צמרת, כמה אכזרי מצידך."
‏הזרוע שלי!
‏אתה יכול לקרוע את גופי לגזרים, ‏אבל לא אפסיק!
‏איך אתה מעז!
‏יגואר הסילון היקר שלי…
‏"אני מושיט את ידי, ומקבל זרוע של תמנון!"
‏זה כואב!
‏בודהה הגדול, הגן עליי!
‏הלוואי שזה חלום! אני אהיה אדם טוב!
‏יון?
‏תן לי את זה! אתה לא יכול להתמודד עם זה!
‏- שחקו עם יגואר סילון -
‏מה זה?
‏למה ציפית? אשנה את ההגדרות.
‏מהר!
‏- אתחול -
‏- שניות עד לאתחול -
‏נו כבר! ‏-עוד 70 שניות לאתחול.
‏- שניות עד לאתחול -
‏אוי, לא. מה עכשיו?
‏ארבעים שניות. אני אעכב אותו.
‏זה בלתי אפשרי.
‏עשרים שניות… אני לא אחזיק מעמד.
‏מר או!
‏הספקנו.
‏קדימה, יגואר סילון! חסל אותו!
‏הוא עף?
‏מה זה?
‏ציפור? היא ענקית.
‏משהו לפסטיבל? לא.
‏פטרוזאור?
‏תחזור למטה, פחדן!
‏הקריאה הזו…
‏זה חם. תיזהרו שלא תיכוו.
‏לא כדאי לגעת בזה.
‏הוא מת?
‏זה חם?
‏- משטרת מחוז צ'יבה -
‏אני הולך להעיף מבט.
‏אני כבר חוזר.
‏היי!
‏סליחה. פנו דרך.
‏אני בסדר.
‏לא נפצעתי.
‏לאן אתם לוקחים אותי?
‏אתם מקשיבים? מי אתם חושבים שאני?
‏יון!
‏אתה לא יכול.
‏הם העמיתים שלי.
‏יון!
‏מה שלום מר או?
‏כמה צלעות שבורות, אבל אמרו שהוא יהיה בסדר.
‏- אין כניסה -
‏מה זה?
‏מה נראה לך?
‏סליחה. סלחו לי.
‏היצור המסתורי שהופיע בפסטיבל באופן פתאומי…
‏האם הוא הדינוזאור המכונף האחרון? ‏או שאולי יש עוד?
‏הוא דומה לקוואצלקואטלוס.
‏זה באמת היה דינוזאור?
‏נמצא רק כמאובן… ‏-אולי זו חיית מחמד שברחה.
‏החבר שלי לא היה יכול לברוח.
‏הוא עף לכאן פתאום…
‏מאיפה הוא הגיע?
‏ואז הוא פתאום מת?
‏אולי מהלם…
‏לא הצליחו לתפוס אותו בחיים?
‏זה היה מוצג חשוב אם הוא היה חי.
‏חבל שלא תפסו אותו חי.
‏חובבנים משמידים ראיות חיוניות לא פעם.
‏מפעיל הרובוט היה חשמלאי מקומי ‏ומעצב רובוטים…
‏הוא הציל את הילדים.
‏זו הייתה הגנה עצמית? ‏הנשק הזה היה שלו, נכון?
‏הוא היה צריך לחכות למשטרה.
‏אנחנו כאן מול מפעל אוטקי. התריס סגור.
‏התוכנה לאבחון עצמי מראה 1,345 תקלות.
‏היו במחשב המרכזי שבעה אחוזי שיבוש,
‏נשרפו 12 מנועים ובשמונה היו קריאות חריגות.
‏הוא צריך פתח חדש וזרוע ימינית. וגם סוללות.
‏נגרם לו נזק כבד אבל הוא עמיד באופן מפתיע.
‏הוא תפקד היטב.
‏אבל יש לנו בעיה.
‏איך נסיים לבנות ‏את שלושת רובוטי העבודה האלה עד סוף השבוע?
‏זה ייקח עשרה ימים בלי מר או.
‏יגואר סילון ייאלץ לחכות.
‏הוא אמר לשכוח מהרובוטים ולהתכונן לקרב הבא.
‏סאטומי.
‏מה שלום מר או?
‏בסדר גמור. הוא ישוחרר בשבוע הבא.
‏אבל הם בטח יעיפו אותו לפני זה.
‏הוא ביקש שאראה לכם את זה.
‏מה זה?
‏הפטרוזאור הזה היה אחד ‏מהדברים המעופפים האלה.
‏"הם עוד יחזרו. בדיוק כמו בתמונה הזו.
‏בפעם הבאה, זו תהיה להקה.
‏תוודאו שיגואר סילון יתוקן."
‏הם נראים כמו הפטרוזאור?
‏אותה תמונה הוצגה בפסטיבל.
‏"ציור של גוג'ירה"?
‏"ציור של גודזילה." ‏אגדה מקומית עתיקה על מפלצת אפוקליפטית
‏שמגיחה מהים כשהוא הופך לאדום.
‏אפוקליפטית? נשמע תנ"כי.
‏הים האדום? גאות אצות אדומה?
‏זה לווייתן באמצע?
‏מה דעתך?
‏התחזיות של מר או נכונות בדרך כלל.
‏אבל החלקים של יגואר סילון ‏יגיעו רק בשבוע הבא.
‏גם אחרי שיתוקן, ‏הוא לא יוכל להילחם בלהקה שלמה כזאת.
‏יש לי רעיון.
‏הקריאה שלו?
‏יגואר סילון הקליט אותה.
‏ואת זה.
‏גלי הרדיו שהוא פלט?
‏הם כמו הגלים מהאחוזה הרדופה.
‏הקריאה שלו פולטת גלי רדיו.
‏ושלט הניאון שהוא הרס פולט תדרי רדיו.
‏הוא נמשך לגלי רדיו?
‏אם ככה הם מתקשרים,
‏אני אנתח את זה כדי להפיק אות שימשוך אותם.
‏הבנתי.
‏אבל מה נעשה כשהם יגיעו?
‏אני לא יודע. ננגן בחליל ונקפוץ לים?
‏אולי זה לא דינוזאור…
‏המנהל לשעבר, שניים לפניי, הראה לי את זה.
‏הוא אמר שהמנהל לפניו הראה לו את זה.
‏הוא לא העביר את זה אליי או משהו כזה.
‏זו מעין אגדה אורבנית.
‏כמו שד קאפה חנוט שמאוחסן במקדש.
‏זה פשוט נשאר שם? לא כדאי שנחקור את זה?
‏סאטו, התפקיד שלנו הוא לעקוב אחר גלי הרדיו.
‏עצמות דינוזאורים הן מחוץ לתחום שלנו.
‏ואם המידע ידלוף איכשהו…
‏הוא נראה לראשונה לפני שלושה שבועות…
‏אם אתה מודאג כל כך…
‏"ארכיון זעיר"?
‏תודיע לי אם תמצא משהו.
‏"שנת 1970."
‏פירוש המילה "דינוזאור" הוא לטאה מפחידה…
‏אני לא מאמינה שהם זריזים כל כך ‏למרות גודלם.
‏חזרתי.
‏מצאתי את החומר שרצית.
‏עבדת קשה.
‏אני לא רוצה שיסירו את ההתקנה שלי. ‏-לא?
‏הדמות שלי מחוברת למחשב הזה.
‏אבל אתה בסך הכול מבנה נתונים.
‏מה היית חושבת ‏אם היית מתעוררת בוקר אחד כחרק גדול?
‏גרגור סמסה?
‏הנתונים שלך אולי זהים, ‏אבל כלי הקיבול שונה.
‏הגרפים האלה…
‏לא הצלחתי למצוא נתונים מתאימים ‏מתמונה 43 עד תמונה 65,
‏אז ניתחתי את הסיכומים שלך ‏על יצורים מעופפים בין ממדיים.
‏קראת את הסיכומים שלי?
‏אלה תובנות מעניינות מאוד. לא תפרסמי אותן?
‏הן לא מאורגנות. זה בלגן אחד גדול.
‏בואי נארגן אותן ונפרסם אותן.
‏אם זה אפשרי.
‏אני מטפל בזה.
‏שלושה מיליארד ין.
‏סליחה?
‏מוזיאון מציע שלושה מיליארד ין ‏עבור הפטרוזאור המת הזה.
‏אז מעניין כמה השלד שבמרתף שלנו שווה.
‏כמה נוסטלגי. ‏-מה אלה?
‏מיקרופילם. לא שמעת על זה?
‏יש לנו קורא היכן שהוא.
‏אלך לחפש אותו.
‏איך הוא נראה?
‏זה מטול שקפים.
‏כונן תקליטונים ‏של חמישה אינץ' ושמונה אינץ'.
‏גם לא אלה. זה דומה יותר למחשב.
‏הינה הוא. קורא המיקרופילם.
‏עכשיו יש שניים ששווים שלושה מיליארד.
‏עוד דינוזאור מכונף מת.
‏זה חוף במרחק 20 ק"מ מהתחנה…
‏נמצאו שלושה נוספים, ארבעה בסך הכול…
‏שמונה גוויות נמצאו בסך הכול.
‏ייתכן שיש עוד שמתעופפים ומחכים לתקוף…
‏באתם לתפוס דינוזאור? הרחובות מלאים ב…
‏אני רוצה אחד כזה כחיית מחמד.
‏לא שמת לב? אקרין את זה שוב.
‏פנסי הרחוב מהבהבים ‏כשהדינוזאורים משמיעים קול..
‏אולי הם פולטים גלים אלקטרומגנטיים.
‏אורגניזם חי יכול לעשות את זה?
‏שכבות הרקמה שאתם רואים כאן ‏דומות לאיברים החשמליים של הצלופח.
‏הקיבה שלו הייתה ריקה. הוא מת מרעב?
‏האמת שלא מצאנו איבר שמשמש כקיבה…
‏ה־DNA של הפטרוזאור וחיות מוכרות אחרות…
‏גן ההומאובוקס לא אותר.
‏הגן הוא מאפיין נפוץ ‏ביצורים רבים בכדור הארץ…
‏היסוד הרדיואקטיבי, רדון, אותר…
‏רדיואקטיבי?
‏אין בעיות רפואיות מיידיות…
‏יצור חדש ובלתי מזוהה…
‏משמעות המילה קאיג'ו ביפנית עתיקה ‏היא "חיה מוזרה".
‏אז זה קאיג'ו גלי רדיו? ‏-רודן גלי רדיו מפלצתי.
‏רודן, מפלצת גלי הרדיו.
‏רודן! ‏-רודן!
‏"רודן, מפלצת גלי הרדיו"?
‏תגובה למאמר? של מי?
‏מישהי בשם פרופסור לי ‏הגיבה למאמר שלך באינטרנט.
‏המאמר שלי?
‏למה את מקררת בקבוק ריק?
‏חפש מתכון לבסיס למרק אטריות. ‏רוטב סויה, סוכר ומה עוד?
‏מירין. ציר.
‏ציר? תחפש איך מכינים פתיתי דג בוניטו.
‏זה לוקח שנה לפחות.
‏אני יכולה להשתמש בקטשופ במקום?
‏אומאמי עגבניות הוא חומצה גלוטמית. ‏אומאמי בוניטו הוא חומצה אינוסינית.
‏לזקק את זה? או אולי להשתמש בכרומטוגרפיה?
‏אוי, לא!
‏זה חם כל כך.
‏בישול יתר של 60 שניות.
‏איחרת ב־60 שניות.
‏על מה דיברנו?
‏הייתה תגובה למאמר שלך בשרת לפני ההדפסה.
‏למאמר? שלי?
‏הינה הוא.
‏"מבוא לביולוגיה פנטסטיקה. מיי קמינו.
‏נכתב בשיתוף עם פלופס 2."
‏אתה עשית את זה?
‏הוספתי את השם שלי. זה מחקר משותף.
‏"חוקי הפיזיקה שמתעוותים ‏על ידי נסיגת הזמן של יצורים דמיוניים…"
‏זה מאמר? חיבור מדעי? מה זה?
‏זה מה שיצא.
‏ארגנתי את הנתונים שלך ופרסמתי מאמר.
‏טוב, האמת שארגנת אותם היטב, אבל…
‏שלושים ושניים אנשים הגיבו לכותרת ‏אחרי 20 שעות.
‏חמישה אנשים הורידו את המאמר. ‏אדם אחד שלח תגובה בדוא"ל.
‏תגובה?
‏מישהי בשם פרופסור לי ‏שלחה לך דוא"ל על המאמר שלך.
‏היא רוצה לפגוש אותך בטוקיו.
‏מי?
‏פרופסור לי, ששלחה את הדוא"ל, ‏רוצה לפגוש אותך.
‏אמרו שמיקרופילם מחזיק מעמד 100 שנים.
‏הוא בטח בן 100 שנים.
‏- קרינת גלים אלקטרומגנטיים -
‏"מנהל מחוז טסוגונו הישן"?
‏"אשיהארה"? זה נשמע מוכר.
‏מיצ'יוקי אשיהארה הוא מייסד המתקן הזה.
‏באמת? אתה בקיא בחומר.
‏אזעקה?
‏מתברר שהיא ישנה מאוד, ‏ואיש לא יודע למה היא משמשת.
‏היא מחוברת למכונה במרתף
‏עם שלד של דינוזאור ענק.
‏דינוזאור? על מה אתה מדבר?
‏ובכן…
‏סאטו. ‏-כן?
‏תן לי דו"ח בכתב.
‏שלד של דינוזאור במרתף?
‏מה קורה איתו?
‏- מאגד שיווה ‏כנס בנושא ארכיטיפ -
‏פרופסור לי, מומחית לכימיה חישובית.
‏"מחקר בנושא מולקולות חדשות ‏באמצעות הדמיה ממוחשבת."
‏זה לא דומה למחקר שלך?
‏פרופסור לי חוקרת מולקולות של העולם האמיתי.
‏"קלילות, קשיחות, נוקשות, גמישות, מוזרות."
‏היא גילתה מולקולות חדשות שונות,
‏אבל עוד לא הצליחה לסנתז אותן.
‏"שיווה"?
‏כתוב שהיא חברה במאגד שיווה.
‏טה־דה! מצויד באנטנות רודן מיוחדות.
‏זו הג'יירה המקורה הכפול 2, ‏או ג'יירו זי בקיצור.
‏קיצור של מה?
‏מר או.
‏היי, אני רואה שאתם מוכנים.
‏כבר השתחררת?
‏אידיוט שכמוך! ‏אני לא יכול להישאר במיטה לנצח.
‏שלל ענקי של דגי מים עמוקים אתמול, ‏אבל אפילו לא דג אחד היום.
‏במקום לרדוף אחרי דגים שאינם שם…
‏אולי יהיה עדיף למכור לחמניות רודן.
‏ראית את זה?
‏מה זה?
‏זה…
‏רודן.
‏אלוהים.
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא