1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‏- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
‏- בשיתוף עם NETFLIX -

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
‏- קרב שדים -

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
‏אי אפשר פשוט להמציא יצור דמיוני.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
‏דברים צריכים להיות הגיוניים.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
‏הדמיון נשלט על ידי חוקים?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
‏חלומות פועלים על פי חוקי החלומות.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
‏גם ליקומים אחרים יש חוקים משלהם.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
‏מה אם יהיה חוק שיאסור על קיומם של חוקים?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
‏הכול אפשרי, לא?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
‏תחליטי.

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
‏חזרנו!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
‏אם אתם רחוקים, תקשיבו.
‏אם אתם קרובים, תסתכלו.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
‏אני לא מעז להתיימר להציג את הרובוט הזה.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
‏אבל אם אתה חייב לדעת, אציג אותו.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
‏גוף פלדה ומוח אלקטרוני.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
‏ילדים בוכים משתתקים
‏וילדים שקטים מתחילים לבכות.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
‏זהו יגואר סילון!

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
‏סוף־סוף אנחנו נפגשים.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
‏יון! קח את הילד הזה וברח!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
‏בוא נילחם בצורה הוגנת…

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
‏לא סיימתי! חכה עד שאסיים!

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
‏רק רגע!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
‏חיה מטומטמת!

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
‏מה לעזאזל?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
‏פרחח שכמוך.

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
‏זה כואב!

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
‏"יצאנית צמרת, כמה אכזרי מצידך."

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
‏הזרוע שלי!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
‏אתה יכול לקרוע את גופי לגזרים,
‏אבל לא אפסיק!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
‏איך אתה מעז!

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
‏יגואר הסילון היקר שלי…

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,436
‏"אני מושיט את ידי, ומקבל זרוע של תמנון!"

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
‏זה כואב!

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
‏בודהה הגדול, הגן עליי!

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
‏הלוואי שזה חלום! אני אהיה אדם טוב!

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
‏יון?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
‏תן לי את זה! אתה לא יכול להתמודד עם זה!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
‏- שחקו עם יגואר סילון -

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
‏מה זה?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
‏למה ציפית? אשנה את ההגדרות.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
‏מהר!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
‏- אתחול -

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
‏- שניות עד לאתחול -

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
‏נו כבר!
‏-עוד 70 שניות לאתחול.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
‏- שניות עד לאתחול -

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
‏אוי, לא. מה עכשיו?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
‏ארבעים שניות. אני אעכב אותו.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
‏זה בלתי אפשרי.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
‏עשרים שניות… אני לא אחזיק מעמד.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
‏מר או!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
‏הספקנו.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
‏קדימה, יגואר סילון! חסל אותו!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
‏הוא עף?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
‏מה זה?

56
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
‏ציפור? היא ענקית.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
‏משהו לפסטיבל? לא.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
‏פטרוזאור?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
‏תחזור למטה, פחדן!

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
‏הקריאה הזו…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
‏זה חם. תיזהרו שלא תיכוו.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
‏לא כדאי לגעת בזה.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
‏הוא מת?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
‏זה חם?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
‏- משטרת מחוז צ'יבה -

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
‏אני הולך להעיף מבט.

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,568
‏אני כבר חוזר.

68
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
‏היי!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
‏סליחה. פנו דרך.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
‏אני בסדר.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
‏לא נפצעתי.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
‏לאן אתם לוקחים אותי?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
‏אתם מקשיבים? מי אתם חושבים שאני?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
‏יון!

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
‏אתה לא יכול.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
‏הם העמיתים שלי.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
‏יון!

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
‏מה שלום מר או?

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
‏כמה צלעות שבורות, אבל אמרו שהוא יהיה בסדר.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
‏- אין כניסה -

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
‏מה זה?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
‏מה נראה לך?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
‏סליחה. סלחו לי.

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
‏היצור המסתורי שהופיע בפסטיבל באופן פתאומי…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
‏האם הוא הדינוזאור המכונף האחרון?
‏או שאולי יש עוד?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
‏הוא דומה לקוואצלקואטלוס.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
‏זה באמת היה דינוזאור?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
‏נמצא רק כמאובן…
‏-אולי זו חיית מחמד שברחה.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
‏החבר שלי לא היה יכול לברוח.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
‏הוא עף לכאן פתאום…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
‏מאיפה הוא הגיע?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
‏ואז הוא פתאום מת?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
‏אולי מהלם…

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
‏לא הצליחו לתפוס אותו בחיים?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
‏זה היה מוצג חשוב אם הוא היה חי.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
‏חבל שלא תפסו אותו חי.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
‏חובבנים משמידים ראיות חיוניות לא פעם.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
‏מפעיל הרובוט היה חשמלאי מקומי
‏ומעצב רובוטים…

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
‏הוא הציל את הילדים.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
‏זו הייתה הגנה עצמית?
‏הנשק הזה היה שלו, נכון?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
‏הוא היה צריך לחכות למשטרה.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
‏אנחנו כאן מול מפעל אוטקי. התריס סגור.

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
‏התוכנה לאבחון עצמי מראה 1,345 תקלות.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
‏היו במחשב המרכזי שבעה אחוזי שיבוש,

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
‏נשרפו 12 מנועים ובשמונה היו קריאות חריגות.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
‏הוא צריך פתח חדש וזרוע ימינית. וגם סוללות.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
‏נגרם לו נזק כבד אבל הוא עמיד באופן מפתיע.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
‏הוא תפקד היטב.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
‏אבל יש לנו בעיה.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
‏איך נסיים לבנות
‏את שלושת רובוטי העבודה האלה עד סוף השבוע?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
‏זה ייקח עשרה ימים בלי מר או.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
‏יגואר סילון ייאלץ לחכות.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
‏הוא אמר לשכוח מהרובוטים ולהתכונן לקרב הבא.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
‏סאטומי.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
‏מה שלום מר או?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
‏בסדר גמור. הוא ישוחרר בשבוע הבא.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
‏אבל הם בטח יעיפו אותו לפני זה.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
‏הוא ביקש שאראה לכם את זה.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
‏מה זה?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
‏הפטרוזאור הזה היה אחד
‏מהדברים המעופפים האלה.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
‏"הם עוד יחזרו. בדיוק כמו בתמונה הזו.

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
‏בפעם הבאה, זו תהיה להקה.

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
‏תוודאו שיגואר סילון יתוקן."

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
‏הם נראים כמו הפטרוזאור?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
‏אותה תמונה הוצגה בפסטיבל.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
‏"ציור של גוג'ירה"?

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
‏"ציור של גודזילה."
‏אגדה מקומית עתיקה על מפלצת אפוקליפטית

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
‏שמגיחה מהים כשהוא הופך לאדום.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
‏אפוקליפטית? נשמע תנ"כי.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
‏הים האדום? גאות אצות אדומה?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
‏זה לווייתן באמצע?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
‏מה דעתך?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
‏התחזיות של מר או נכונות בדרך כלל.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
‏אבל החלקים של יגואר סילון
‏יגיעו רק בשבוע הבא.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
‏גם אחרי שיתוקן,
‏הוא לא יוכל להילחם בלהקה שלמה כזאת.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
‏יש לי רעיון.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
‏הקריאה שלו?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
‏יגואר סילון הקליט אותה.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
‏ואת זה.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
‏גלי הרדיו שהוא פלט?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
‏הם כמו הגלים מהאחוזה הרדופה.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
‏הקריאה שלו פולטת גלי רדיו.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
‏ושלט הניאון שהוא הרס פולט תדרי רדיו.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
‏הוא נמשך לגלי רדיו?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
‏אם ככה הם מתקשרים,

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
‏אני אנתח את זה כדי להפיק אות שימשוך אותם.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
‏הבנתי.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
‏אבל מה נעשה כשהם יגיעו?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
‏אני לא יודע. ננגן בחליל ונקפוץ לים?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
‏אולי זה לא דינוזאור…

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
‏המנהל לשעבר, שניים לפניי, הראה לי את זה.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
‏הוא אמר שהמנהל לפניו הראה לו את זה.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
‏הוא לא העביר את זה אליי או משהו כזה.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
‏זו מעין אגדה אורבנית.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
‏כמו שד קאפה חנוט שמאוחסן במקדש.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
‏זה פשוט נשאר שם? לא כדאי שנחקור את זה?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
‏סאטו, התפקיד שלנו הוא לעקוב אחר גלי הרדיו.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
‏עצמות דינוזאורים הן מחוץ לתחום שלנו.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
‏ואם המידע ידלוף איכשהו…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
‏הוא נראה לראשונה לפני שלושה שבועות…

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
‏אם אתה מודאג כל כך…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
‏"ארכיון זעיר"?

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
‏תודיע לי אם תמצא משהו.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
‏"שנת 1970."

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
‏פירוש המילה "דינוזאור" הוא לטאה מפחידה…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
‏אני לא מאמינה שהם זריזים כל כך
‏למרות גודלם.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
‏חזרתי.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
‏מצאתי את החומר שרצית.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
‏עבדת קשה.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
‏אני לא רוצה שיסירו את ההתקנה שלי.
‏-לא?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
‏הדמות שלי מחוברת למחשב הזה.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
‏אבל אתה בסך הכול מבנה נתונים.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
‏מה היית חושבת
‏אם היית מתעוררת בוקר אחד כחרק גדול?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
‏גרגור סמסה?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
‏הנתונים שלך אולי זהים,
‏אבל כלי הקיבול שונה.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
‏הגרפים האלה…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
‏לא הצלחתי למצוא נתונים מתאימים
‏מתמונה 43 עד תמונה 65,

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
‏אז ניתחתי את הסיכומים שלך
‏על יצורים מעופפים בין ממדיים.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
‏קראת את הסיכומים שלי?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
‏אלה תובנות מעניינות מאוד. לא תפרסמי אותן?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
‏הן לא מאורגנות. זה בלגן אחד גדול.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
‏בואי נארגן אותן ונפרסם אותן.

183
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
‏אם זה אפשרי.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
‏אני מטפל בזה.

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
‏שלושה מיליארד ין.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
‏סליחה?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
‏מוזיאון מציע שלושה מיליארד ין
‏עבור הפטרוזאור המת הזה.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
‏אז מעניין כמה השלד שבמרתף שלנו שווה.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
‏כמה נוסטלגי.
‏-מה אלה?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
‏מיקרופילם. לא שמעת על זה?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
‏יש לנו קורא היכן שהוא.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
‏אלך לחפש אותו.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
‏איך הוא נראה?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
‏זה מטול שקפים.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
‏כונן תקליטונים
‏של חמישה אינץ' ושמונה אינץ'.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
‏גם לא אלה. זה דומה יותר למחשב.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
‏הינה הוא. קורא המיקרופילם.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
‏עכשיו יש שניים ששווים שלושה מיליארד.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
‏עוד דינוזאור מכונף מת.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
‏זה חוף במרחק 20 ק"מ מהתחנה…

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
‏נמצאו שלושה נוספים, ארבעה בסך הכול…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
‏שמונה גוויות נמצאו בסך הכול.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
‏ייתכן שיש עוד שמתעופפים ומחכים לתקוף…

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
‏באתם לתפוס דינוזאור? הרחובות מלאים ב…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
‏אני רוצה אחד כזה כחיית מחמד.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
‏לא שמת לב? אקרין את זה שוב.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
‏פנסי הרחוב מהבהבים
‏כשהדינוזאורים משמיעים קול..

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
‏אולי הם פולטים גלים אלקטרומגנטיים.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
‏אורגניזם חי יכול לעשות את זה?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
‏שכבות הרקמה שאתם רואים כאן
‏דומות לאיברים החשמליים של הצלופח.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
‏הקיבה שלו הייתה ריקה. הוא מת מרעב?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
‏האמת שלא מצאנו איבר שמשמש כקיבה…

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
‏ה־DNA של הפטרוזאור וחיות מוכרות אחרות…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
‏גן ההומאובוקס לא אותר.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
‏הגן הוא מאפיין נפוץ
‏ביצורים רבים בכדור הארץ…

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
‏היסוד הרדיואקטיבי, רדון, אותר…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
‏רדיואקטיבי?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
‏אין בעיות רפואיות מיידיות…

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
‏יצור חדש ובלתי מזוהה…

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
‏משמעות המילה קאיג'ו ביפנית עתיקה
‏היא "חיה מוזרה".

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
‏אז זה קאיג'ו גלי רדיו?
‏-רודן גלי רדיו מפלצתי.

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
‏רודן, מפלצת גלי הרדיו.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
‏רודן, מפלצת גלי הרדיו.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
‏רודן!
‏-רודן!

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
‏"רודן, מפלצת גלי הרדיו"?

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
‏תגובה למאמר? של מי?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
‏מישהי בשם פרופסור לי
‏הגיבה למאמר שלך באינטרנט.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,958
‏המאמר שלי?

229
00:17:44,042 --> 00:17:46,461
‏למה את מקררת בקבוק ריק?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
‏חפש מתכון לבסיס למרק אטריות.
‏רוטב סויה, סוכר ומה עוד?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
‏מירין. ציר.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
‏ציר? תחפש איך מכינים פתיתי דג בוניטו.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
‏זה לוקח שנה לפחות.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
‏אני יכולה להשתמש בקטשופ במקום?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
‏אומאמי עגבניות הוא חומצה גלוטמית.
‏אומאמי בוניטו הוא חומצה אינוסינית.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
‏לזקק את זה? או אולי להשתמש בכרומטוגרפיה?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
‏אוי, לא!

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
‏זה חם כל כך.

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
‏בישול יתר של 60 שניות.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
‏איחרת ב־60 שניות.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
‏על מה דיברנו?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
‏הייתה תגובה למאמר שלך בשרת לפני ההדפסה.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
‏למאמר? שלי?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
‏הינה הוא.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
‏"מבוא לביולוגיה פנטסטיקה. מיי קמינו.

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
‏נכתב בשיתוף עם פלופס 2."

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
‏אתה עשית את זה?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
‏הוספתי את השם שלי. זה מחקר משותף.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
‏"חוקי הפיזיקה שמתעוותים
‏על ידי נסיגת הזמן של יצורים דמיוניים…"

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
‏זה מאמר? חיבור מדעי? מה זה?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
‏זה מה שיצא.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
‏ארגנתי את הנתונים שלך ופרסמתי מאמר.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
‏טוב, האמת שארגנת אותם היטב, אבל…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
‏שלושים ושניים אנשים הגיבו לכותרת
‏אחרי 20 שעות.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
‏חמישה אנשים הורידו את המאמר.
‏אדם אחד שלח תגובה בדוא"ל.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
‏תגובה?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
‏מישהי בשם פרופסור לי
‏שלחה לך דוא"ל על המאמר שלך.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
‏היא רוצה לפגוש אותך בטוקיו.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
‏מי?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
‏פרופסור לי, ששלחה את הדוא"ל,
‏רוצה לפגוש אותך.

261
00:19:22,307 --> 00:19:26,019
‏אמרו שמיקרופילם מחזיק מעמד 100 שנים.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
‏הוא בטח בן 100 שנים.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
‏- קרינת גלים אלקטרומגנטיים -

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
‏"מנהל מחוז טסוגונו הישן"?

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
‏"אשיהארה"? זה נשמע מוכר.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
‏מיצ'יוקי אשיהארה הוא מייסד המתקן הזה.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
‏באמת? אתה בקיא בחומר.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
‏אזעקה?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
‏מתברר שהיא ישנה מאוד,
‏ואיש לא יודע למה היא משמשת.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
‏היא מחוברת למכונה במרתף

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
‏עם שלד של דינוזאור ענק.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
‏דינוזאור? על מה אתה מדבר?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
‏ובכן…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
‏סאטו.
‏-כן?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
‏תן לי דו"ח בכתב.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
‏שלד של דינוזאור במרתף?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
‏מה קורה איתו?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
‏- מאגד שיווה
‏כנס בנושא ארכיטיפ -

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
‏פרופסור לי, מומחית לכימיה חישובית.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
‏"מחקר בנושא מולקולות חדשות
‏באמצעות הדמיה ממוחשבת."

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
‏זה לא דומה למחקר שלך?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
‏פרופסור לי חוקרת מולקולות של העולם האמיתי.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
‏"קלילות, קשיחות, נוקשות, גמישות, מוזרות."

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
‏היא גילתה מולקולות חדשות שונות,

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
‏אבל עוד לא הצליחה לסנתז אותן.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
‏"שיווה"?

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
‏כתוב שהיא חברה במאגד שיווה.

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
‏טה־דה! מצויד באנטנות רודן מיוחדות.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
‏זו הג'יירה המקורה הכפול 2,
‏או ג'יירו זי בקיצור.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
‏קיצור של מה?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
‏מר או.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
‏היי, אני רואה שאתם מוכנים.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
‏כבר השתחררת?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
‏אידיוט שכמוך!
‏אני לא יכול להישאר במיטה לנצח.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
‏שלל ענקי של דגי מים עמוקים אתמול,
‏אבל אפילו לא דג אחד היום.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
‏במקום לרדוף אחרי דגים שאינם שם…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
‏אולי יהיה עדיף למכור לחמניות רודן.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
‏ראית את זה?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
‏מה זה?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
‏זה…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
‏רודן.

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
‏אלוהים.

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא