1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
ΣΕ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΜΕ ΤΟ NETFLIX

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
ΜΑΧΗ ΤΟ ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
Δεν μπορείς έτσι απλά
να επινοήσεις ένα φανταστικό πλάσμα.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
Όλα πρέπει να έχουν μια λογική.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
Η φαντασία διέπεται από νόμους;

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Τα όνειρα
ακολουθούν τους νόμους των ονείρων.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Άλλα σύμπαντα
έχουν τους δικούς τους νόμους.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
Κι αν υπάρχει νόμος
που να απαγορεύει τους νόμους;

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Όλα δεν είναι πιθανά;

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Αποφάσισε.

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
Εδώ είμαστε!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Αν είστε μακριά, ακούστε!
Αν είστε κοντά, δείτε!

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
Δεν τολμώ να φερθώ με απρέπεια
και να σας συστήσω αυτό το ρομπότ!

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
Αλλά αν θέλετε να ξέρετε, θα το κάνω.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
Ατσαλένιο σώμα και ηλεκτρονικό μυαλό.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
Τα κλαψιάρικα παιδιά σωπαίνουν
και τα ήσυχα αρχίζουν το κλάμα.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
Είναι ο Τζετ Τζάγκουαρ!

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
Επιτέλους γνωριζόμαστε.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Γιουν! Πάρε εκείνο το παιδί
και φύγετε τρέχοντας!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
Ας πολεμήσουμε δίκαια…

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
Δεν είχα τελειώσει!
Να περιμένεις να τελειώσω!

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Στάσου!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Βλαμμένο τέρας!

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
Τι στο καλό;

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Αλήτη.

27
00:03:18,802 --> 00:03:21,555
Πονάει!

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
"Πολύ βάναυσο αυτό, μανίτσα μου".

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
Το χέρι μου!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
Και κομμάτια να με κάνεις,
εγώ δεν σταματώ!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
Πώς τολμάς!

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
Πολύτιμέ μου Τζετ Τζάγκουαρ…

33
00:04:03,430 --> 00:04:10,020
"Απλώνω το χέρι μου
για ένα πλοκάμι χταποδιού!"

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
Πόνεσε.

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
Μεγαλοδύναμε Βούδα! Προστάτεψέ με.

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,495
Ας είναι όνειρο. Θα είμαι καλός άνθρωπος!

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Γιουν;

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Δώσ' το μου. Δεν ξέρεις να το χειρίζεσαι!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
ΠΑΙΞΤΕ ΜΕ ΤΟΝ ΤΖΕΤ ΤΖΑΓΚΟΥΑΡ

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
Τι είναι αυτό;

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
Τι περίμενες; Θα αλλάξω τις ρυθμίσεις.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
Βιάσου!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗ

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΛΙΓΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
-Τελείωνε!
-Μένουν 70 δευτερόλεπτα για επανεκκίνηση.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
ΑΠΟΜΕΝΟΥΝ ΛΙΓΑ ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
Όχι! Τι έγινε τώρα;

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Σαράντα δευτερόλεπτα. Θα τον απασχολήσω.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
Αδύνατο!

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Είκοσι δευτερόλεπτα… Δεν θα αντέξω.

51
00:06:19,024 --> 00:06:20,025
Κύριε Ο!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
Πάνω στην ώρα!

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Εμπρός, Τζετ Τζάγκουαρ! Πιάσ' τον!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
Πέταξε;

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
Τι είναι εκείνο εκεί;

56
00:07:05,195 --> 00:07:07,114
Πουλί; Είναι τεράστιο.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Από το φεστιβάλ; Μπα.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
Πτερόσαυρος;

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Κατέβα κάτω, δειλέ!

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
Αυτή η κραυγή…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Καίει! Προσέξτε, θα καείτε.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
Καλύτερα να μην το ακουμπήσουμε.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
Είναι νεκρό;

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
Καίει;

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
ΔΗΜΟΤΙΚΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΣΙΜΠΑ

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Θα ρίξω μια ματιά.

67
00:08:25,234 --> 00:08:26,318
Επιστρέφω αμέσως.

68
00:08:26,401 --> 00:08:27,653
Στάσου!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Συγγνώμη. Να περάσω.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Είμαι καλά.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
Δεν έχω χτυπήσει.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Πού με πάτε;

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Ακούτε; Ποιος νομίζετε πως είμαι;

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Γιουν.

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
Απαγορεύεται!

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
Είναι συνάδελφοί μου.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Γιουν!

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
Πώς είναι ο κος Ο;

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
Λίγα σπασμένα πλευρά,
αλλά λένε πως θα γίνει καλά.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
Τι είναι αυτό;

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
Τι λες να είναι;

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Με συγχωρείτε!

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
Το μυστηριώδες πλάσμα
που εμφανίστηκε ξαφνικά στο φεστιβάλ…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
Είναι ο τελευταίος φτερωτός δεινόσαυρος;
Ή υπάρχουν κι άλλοι;

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Μοιάζει με Κουετζαλκόατλους.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
Ήταν όντως δεινόσαυρος;

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
-Μόνο ως απολίθωμα…
-Ίσως έφυγε από σπίτι.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
Ο φίλος μου δεν μπορούσε να ξεφύγει.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
Εμφανίστηκε ξαφνικά πετώντας…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
Από πού ήρθε;

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
Και πέθανε ξαφνικά;

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Πιθανώς από σοκ…

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
Δεν μπορούσαν να τον πιάσουν ζωντανό;

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Θα ήταν σημαντικό δείγμα,
αν ήταν ζωντανός.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Κρίμα που δεν κατάφεραν
να τον πιάσουν ζωντανό.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Οι ερασιτέχνες
συχνά καταστρέφουν σημαντικά στοιχεία.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
Ο χειριστής ήταν ντόπιος ηλεκτρολόγος
και σχεδιαστής ρομπότ…

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Έσωσε τα παιδιά.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
Ήταν αυτοάμυνα;
Ήταν ιδιοκτήτης εκείνου του όπλου, σωστά;

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Έπρεπε να περιμένει την αστυνομία.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
Είμαστε εδώ, μπροστά στο Οτάκι Φάκτορι.
Τα ρολά είναι κατεβασμένα…

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
Το αυτοδιαγνωστικό πρόγραμμα
δείχνει 1.345 δυσλειτουργίες.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
Ο βασικός σκελετός
έχει υποστεί 7% αλλοίωση.

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
Δώδεκα κινητήρες κάηκαν,
οκτώ είχαν αφύσικες ενδείξεις.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Χρειάζεται νέο κλωβό και δεξί χέρι.
Και μπαταρίες.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
Έχει πολλές ζημιές,
αλλά αποδείχθηκε απρόσμενα ανθεκτικό.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
Τα πήγε καλά.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
Όμως έχουμε ένα πρόβλημα.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
Πώς θα τελειώσουμε τα τρία ρομπότ εργασίας
ως το Σαββατοκύριακο;

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Θέλουμε δέκα μέρες χωρίς τον κύριο Ο.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Ο Τζετ Τζάγκουαρ θα πρέπει να περιμένει.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
Είπε να ξεχάσετε αυτά τα ρομπότ
και να ετοιμαστείτε για την επόμενη μάχη.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Σατόμι.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
Πώς ήταν ο κύριος Ο;

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
Εντελώς καλά.
Θα βγει την ερχόμενη εβδομάδα.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Αλλά μάλλον θα τον έχουν διώξει νωρίτερα.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Μου είπε να σας δείξω αυτό.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
Τι είναι;

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Ο πτερόσαυρος
ήταν ένα τέτοιο ιπτάμενο πλάσμα.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
"Θα επιστρέψουν! Όπως δείχνει η εικόνα.

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
Την επόμενη φορά θα είναι σμήνος!

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
Να έχετε έτοιμο τον Τζετ Τζάγκουαρ".

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Ο πτερόσαυρος μοιάζει με αυτά;

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
Η ίδια εικόνα ήταν σε έκθεση στο φεστιβάλ.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
"Εικόνα του Γκοσίρα;"

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
"Εικόνα του Γκοτζίλα". Τοπικός θρύλος
για ένα τέρας της Αποκάλυψης,

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
που έρχεται από τη θάλασσα
όταν αυτή κοκκινίζει.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Τέρας της Αποκάλυψης; Ακούγεται βιβλικό.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
Κόκκινη θάλασσα; Ερυθρά παλίρροια;

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
Φάλαινα είναι αυτό στη μέση;

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
Εσύ τι λες;

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Ο κύριος Ο έχει συχνά σωστά προαισθήματα.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
Όμως τα εξαρτήματα του Τζετ Τζάγκουαρ
θα έρθουν την επόμενη εβδομάδα.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Κι έτοιμος να είναι, δεν μπορεί
να αντιμετωπίσει ένα σμήνος από δαύτα.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
Έχω μια ιδέα.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
Η κραυγή του;

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
Το ηχογράφησε ο Τζετ Τζάγκουαρ.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
Και αυτό.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
Τα ραδιοκύματα που εξέπεμψε;

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
Είναι τα ίδια
με αυτά της στοιχειωμένης έπαυλης.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Η κραυγή του εκπέμπει ραδιοκύματα.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
Επίσης, η πινακίδα νέον που κατέστρεψε
εκπέμπει ραδιοσυχνότητες.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
Το προσέλκυσαν τα ραδιοκύματα;

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Αν έτσι επικοινωνούν,

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
θα το αναλύσω για να παράξω ένα σήμα
που θα τα προσελκύσει.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Μάλιστα.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
Τι θα κάνουμε, όμως, όταν έρθουν;

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
Δεν ξέρω. Θα παίξουμε τον μαγικό αυλό
για να τα ρίξουμε στη θάλασσα;

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
Ούτε δεινόσαυρος…

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
Μου το έδειξε
ο προπροηγούμενος διευθυντής.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Είπε πως του το είχε δείξει ο διευθυντής
πριν από αυτόν.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
Δεν είναι ότι ήθελε
να μου κληροδοτήσει τη γνώση.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
Είναι κάτι σαν αστικός μύθος.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Σαν τη μούμια ενός κάπα,
που φυλάσσεται σε έναν ναό.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
Κι είναι παρατημένο εκεί;
Δεν πρέπει να το ερευνήσουμε;

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Σάτο, δουλειά μας
είναι να καταγράφουμε ραδιοκύματα.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Τα κόκαλα δεινοσαύρων
είναι εκτός πεδίου μας.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
Κι αν διαρρεύσει αυτή η πληροφορία
με οποιονδήποτε τρόπο…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
Παρατηρήθηκε πρώτη φορά
πριν τρεις εβδομάδες…

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
Αλλά αν ανησυχείς τόσο πολύ…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
"Συλλογή αρχείων";

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Ενημέρωσέ με αν προκύψει κάτι.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
"Έτος 1970".

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
Η λέξη δεινόσαυρος,
που σημαίνει τρομερή σαύρα…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
Απίστευτο πόσο ευκίνητοι είναι,
ενώ είναι τόσο μεγάλοι.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
Γύρισα!

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
Βρήκα το υλικό που ήθελες.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Δούλεψες σκληρά.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
-Δεν θέλω να με απεγκαταστήσεις.
-Όχι;

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
Ο χαρακτήρας μου είναι συνδεδεμένος
με αυτόν τον υπολογιστή.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
Μα είσαι απλώς ένας αλγόριθμος.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
Πώς θα σου φαινόταν αν ξυπνούσες ένα πρωί
και ήσουν ένα μεγάλο έντομο;

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Όπως ο Γκρέγκορ Σάμσα;

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Ο αλγόριθμος μπορεί να είναι ίδιος,
αλλά το καλούπι διαφέρει.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Αυτά τα γραφήματα…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
Δεν μπορούσα να βρω συμβατά στοιχεία
από τις εικόνες 43 και 65,

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
επομένως ανέλυσα τις σημειώσεις σου
για αυτά τα υπερδιαστατικά ιπτάμενα όντα.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
Διάβασες τις σημειώσεις μου;

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
Έχεις πολύ ενδιαφέρουσες παρατηρήσεις.
Δεν θα τις δημοσιεύσεις;

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
Δεν είναι οργανωμένες.
Έχουν τα χάλια τους.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
Οργανώνουμε και δημοσιεύουμε.

183
00:15:04,299 --> 00:15:05,967
Αν είναι εφικτό.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Αναλαμβάνω εγώ!

185
00:15:11,932 --> 00:15:13,850
Τρία δισεκατομμύρια γεν.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Συγγνώμη;

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
Ένα μουσείο προσφέρει τρία δισεκατομμύρια
για εκείνον τον νεκρό πτερόσαυρο.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Αναρωτιέμαι, λοιπόν,
πόσο αξίζει ο σκελετός στο υπόγειό μας.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
-Πόσες αναμνήσεις.
-Τι είναι;

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Μικροδιαφάνεια. Δεν τις έχεις ξανακούσει;

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
Κάπου έχουμε τον αναγνώστη.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Πάω να ψάξω.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
Με τι μοιάζει;

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
Αυτό είναι ένας OHP. Προβολέας οροφής.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
Αυτές είναι μονάδες
για δισκέτες πέντε και οκτώ ιντσών.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
Ούτε αυτά. Μοιάζει πιο πολύ με υπολογιστή.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Να τος. Αναγνώστης μικροδιαφανειών.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Τώρα υπάρχουν δύο
που αξίζουν τρία δισεκατομμύρια.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Ακόμη ένας νεκρός φτερωτός δεινόσαυρος.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Πρόκειται για μια παραλία
στα 20 χιλιόμετρα από τον σταθμό…

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Βρέθηκαν ακόμη τρεις, σύνολο τέσσερις…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Έχουν βρεθεί συνολικά οκτώ πτώματα.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Ίσως κυκλοφορούν κι άλλοι,
έτοιμοι να επιτεθούν…

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Θέλετε έναν δεινόσαυρο;
Οι δρόμοι είναι γεμάτοι…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
Θέλω έναν για κατοικίδιο.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
Δεν το προσέξατε; Θα το ξαναπαίξω.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
Τα φώτα των δρόμων τρεμοπαίζουν
όταν κραυγάζουν οι δεινόσαυροι.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
Ίσως εκπέμπουν ηλεκτρομαγνητικά κύματα.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Μπορεί να το κάνει αυτό ένα έμβιο ον;

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
Ο ιστός που βλέπετε εδώ είναι όμοιος
με αυτόν του ηλεκτροφόρου χελιού.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Το στομάχι του ήταν άδειο.
Πέθανε της πείνας;

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
Για την ακρίβεια,
δεν έχει όργανο που λειτουργεί ως στομάχι…

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
Το DNA των πτερόσαυρων
και άλλων γνωστών ζώων…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
Δεν έχει εντοπιστεί
γονίδιο ομοιοακολουθίας.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
Το γονίδιο είναι κοινό χαρακτηριστικό
σε πολλά πλάσματα της Γης…

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
Εντοπίστηκε ραδόνιο, ραδιενεργό στοιχείο…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Ραδιενεργό;

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
Δεν συντρέχει ζήτημα υγείας άμεσα…

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
Ένα νέο, αταυτοποίητο ον…

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
Η λέξη κάιτζου σημαίνει παράξενο θηρίο
στα αρχαία ιαπωνικά.

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
-Δηλαδή είναι ένα ραδιοκυματικό κάιτζου;
-Ραδιοκυματικό τέρας, ένα ροντάν.

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Ροντάν, το ραδιοκυματικό τέρας.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Ροντάν, το ραδιοκυματικό τέρας.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
-Ροντάν!
-Ροντάν!

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
"Ραδιοκυματικό τέρας ροντάν";

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
Ανταπόκριση σε εργασία; Από ποιον;

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
Κάποια καθηγήτρια Λι ανταποκρίθηκε
στην εργασία σου στο διαδίκτυο.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,875
Σε δική μου εργασία;

229
00:17:43,958 --> 00:17:46,461
Γιατί ψύχεις άδειο μπουκάλι;

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Ψάξε για συνταγή σούπας με νουντλς.
Σος σόγιας, ζάχαρη και τι άλλο;

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Μιρίν. Ζωμός.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Ζωμός; Ψάξε πώς κάνουμε νιφάδες παλαμίδας.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
Παίρνει τουλάχιστον έναν χρόνο.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
Να βάλω κέτσαπ;

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
Το ουμάμι ντομάτας είναι γλουταμινικό οξύ.
Το ουμάμι παλαμίδας είναι ινοσινικό οξύ.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Να το διυλίσω; Ίσως με χρωματογραφία;

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
Όχι!

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
Καίει πολύ!

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Ψήθηκε 60 δευτερόλεπτα παραπάνω.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Άργησες 60 δευτερόλεπτα.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
Τι λέγαμε;

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
Υπήρξε ανταπόκριση στην εργασία σου
στον διακομιστή προεκτυπωμάτων.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Εργασία; Δική μου;

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Να τη.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
"Εισαγωγή στη Βιολογία Φανταστικών Όντων.
Μέι Κάμινο.

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
Συμμετοχή Πέλοπας 2".

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
Εσύ το έκανες αυτό;

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
Συμπεριέλαβα το όνομά μου.
Είναι συλλογική έρευνα.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
"Οι φυσικοί νόμοι αλλάζουν με τη χρονική
παλινδρόμηση των φανταστικών όντων…"

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
Εργασία είναι;
Επιστημονική έκθεση; Τι είναι;

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
Είναι αυτό που προέκυψε.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
Οργάνωσα τα δεδομένα σου
και δημοσίευσα μια εργασία.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Έκανες καλή δουλειά με την οργάνωση, αλλά…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
Έχουν ανταποκριθεί 32 άτομα στην εργασία
20 ώρες μετά τη δημοσίευση.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Πέντε άτομα την κατέβασαν.
Ένας έστειλε σχόλια μέσω email.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
Σχόλια;

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
Κάποια καθηγήτρια Λι
έστειλε email για την εργασία σου.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Θέλει να συναντηθείτε στο Τόκιο.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Ποιος;

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
Η καθηγήτρια Λι, η αποστολέας του email,
θέλει να σε δει.

261
00:19:22,432 --> 00:19:26,019
Έλεγαν
πως η μικροδιαφάνεια αντέχει 100 χρόνια.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Τόσων ετών πρέπει να είναι.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
ΔΕΙΓΜΑ
ΗΛΕΚΤΡΟΜΑΓΝΗΤΙΚΑ ΚΥΜΑΤΑ

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
"Διοίκηση Περιφέρειας Παλιού Τσουγκούνο";

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
"Ασίχαρα"; Γνωστό ακούγεται.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Ο Μιτσιγιούκι Ασίχαρα είναι ο ιδρυτής
αυτής εδώ της εγκατάστασης.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Αλήθεια; Σε βρίσκω ενημερωμένο.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
Συναγερμός;

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
Προφανώς είναι πολύ παλιός
και κανείς δεν ξέρει τον λόγο ύπαρξής του.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
Είναι συνδεδεμένος
με μια μηχανή στο υπόγειο

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
μαζί με τον σκελετό
ενός γιγάντιου δεινόσαυρου.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Δεινόσαυρου; Τι είναι αυτά που λες;

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Κι όμως…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
-Σάτο.
-Ναι;

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Δώσ' μου γραπτή αναφορά.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
Σκελετός δεινόσαυρου στο υπόγειο;

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
Τι έχει πάθει αυτός;

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
ΚΟΙΝΟΠΡΑΞΙΑ ΣΙΒΑ
ΣΥΝΕΔΡΙΟ ΓΙΑ ΤΟ ΑΡΧΕΤΥΠΟ

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Καθηγήτρια Λι,
ειδικός στην Υπολογιστική Χημεία.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
"Έρευνα σε νέα μόρια
μέσω υπολογιστικής προσομοίωσης".

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
Δεν μοιάζει με την έρευνά σου;

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
Η καθηγήτρια Λι
μελετά μόρια στον αληθινό κόσμο.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
"Ελαφρότητα, σκληρότητα,
ακαμψία, ευκαμψία, ιδιομορφία".

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Έχει ανακαλύψει διάφορα μόρια,

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
αλλά δεν έχει καταφέρει ακόμη
να τα συνθέσει.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
"ΣΙΒΑ";

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Λέει πως είναι μέλος
της Κοινοπραξίας ΣΙΒΑ.

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
Ορίστε.
Εξοπλισμένο με ειδικές κεραίες ροντάν.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Είναι το Γυροσκοπικό Τάντεμ 2,
πιο σύντομα Γύρο-Ζ.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Το Ζ πού κολλάει;

291
00:21:09,998 --> 00:21:11,624
Κύριε Ο.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Βλέπω ότι είστε έτοιμοι.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Σε άφησαν κιόλας;

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
Βλάκα! Δεν θα 'μενα στο κρεβάτι για πάντα.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
Χθες πιάσαμε ένα σωρό ψάρια του ωκεανού
και σήμερα τίποτα.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
Από το να κυνηγάμε ψάρια που δεν υπάρχουν…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
Καλύτερα να πουλάμε ψωμάκια ροντάν.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
Το είδες αυτό;

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
Τι είναι εκεί;

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
Είναι ένα…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Ροντάν!

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Θεέ μου.

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Υποτιτλισμός: Ελένη Ανδριέλου