1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME-SERIE

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
IN ZUSAMMENARBEIT MIT NETFLIX

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
EIN MONSTRÖSER SOMMER

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
Man kann sich nicht
irgendein Fantasiewesen ausdenken.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
Es muss einen Sinn ergeben.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
Fantasie muss Gesetze befolgen?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Träume folgen der Traumlogik.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Andere Universen
haben auch ihre eigenen Gesetze.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
Was, wenn ein Gesetz wäre:
Es gibt keine Gesetze?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Alles ist möglich, oder?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Entscheide dich mal.

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
Da sind wir wieder!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Wenn ihr weit weg seid, hört her.
Wenn ihr in der Nähe seid, seht hin.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
Ich will mir nicht herausnehmen,
diesen Roboter vorzustellen.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
Aber wenn ihr darauf besteht,
werde ich es tun.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
Ein Körper aus Stahl
und ein elektronisches Hirn.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
Weinende Kinder verstummen
und stumme Kinder fangen zu weinen an.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
Das ist Jet Jaguar!

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
Endlich treffen wir aufeinander.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Yun! Nimm den Jungen und lauf!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
Ich will einen fairen Kampf…

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
Ich war noch nicht fertig!
Warte gefälligst, bis ich fertig bin!

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Moment!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Dummes Biest!

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
Was zur Hölle?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Du Rüpel.

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
Das tut weh!

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
"Kurtisane, wie grausam von euch."

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
Mein Arm!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
Reiß mich ruhig in Stücke,
aber ich gebe nicht auf!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
Was fällt dir ein!

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
Mein kostbarer Jet Jaguar…

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,436
"Da reicht man die Hand
und kriegt einen Tentakel zurück!"

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
Das tut weh!

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
Mächtiger Buddha, beschütze mich!

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
Lass es bitte nur ein Alptraum sein!
Ich gelobe, ein besserer Mensch zu werden!

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Yun?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Gib her! Du kannst das nicht!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
SPIELE MIT JET JAGUAR

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
Was ist denn das?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
Was haben Sie erwartet?
Ich ändere die Einstellungen.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
Beeile dich!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
NEUSTART

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
SEKUNDEN BIS NEUSTART

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
-Mach hin!
-Noch 70 Sekunden, bis er neu startet.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
SEKUNDEN BIS NEUSTART

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
Oh nein. Und was jetzt?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Vierzig Sekunden. Ich lenke ihn ab.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
Das ist unmöglich.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Zwanzig Sekunden… Das schaffe ich nie.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Hr. O!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
Gerade noch rechtzeitig.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Los, Jet Jaguar! Schnapp ihn dir!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
Er fliegt?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
Was ist das?

56
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
Ist das ein Vogel? Der ist ja riesig.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Eine Festivalattraktion? Nein.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
Ein Pterosaurier?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Komm wieder runter, du Feigling!

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
Dieser Schrei…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Es ist heiß. Seid vorsichtig.
Ihr verbrennt euch sonst noch.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
Besser nicht anfassen.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
Ist er tot?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
Er ist heiß?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
POLIZEI DER PRÄFEKTUR CHIBA

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Ich sehe mir das an.

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,568
Ich bin gleich zurück.

68
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
He!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Entschuldigung.
Lassen Sie mich bitte durch.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Mir geht es bestens.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
Ich bin nicht verletzt.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Wo bringt ihr mich hin?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Hört ihr mir überhaupt zu?
Was denkt ihr, wer ihr seid?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Yun!

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
Das dürfen Sie nicht.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
Das sind meine Kollegen.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Yun!

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
Wie geht es Hrn. O?

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
Ein paar gebrochene Rippen,
aber sie sagen, er wird sich erholen.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
BETRETEN VERBOTEN

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
Was ist das?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
Was glaubst du?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Entschuldigung.

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
Die geheimnisvolle Kreatur,
die während des Fests auftauchte…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
Ist es der letzte flugfähige Dinosaurier?
Oder gibt es noch andere?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Er ähnelt einem Quetzalcoatlus.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
War es ein Dinosaurier?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
-Nur als Fossil…
-Ein entlaufenes Haustier?

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
Mein Freundin konnte nicht weglaufen.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
Er kam plötzlich angeflogen…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
Wo ist er hergekommen?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
Und auf einmal ist er gestorben?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Vielleicht ein Schock…

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
Sie konnten ihn nicht lebend einfangen?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Lebend wäre er
ein wichtiges Forschungsobjekt gewesen.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Schade, dass sie ihn nicht
lebend einfangen konnten.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Wichtiges Hinweise werden oft
von Unbefugten zerstört.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
Der Pilot war ein ansässiger Elektriker
und Roboteringenieur…

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Er hat die Kinder gerettet.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
War es Selbstverteidigung?
Diese Waffe gehört ihm, oder?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Er hätte auf die Polizei warten sollen.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
Wir befinden uns vor der Otaki Factory.
Die Fensterläden sind geschlossen…

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
Das Selbstdiagnose-Programm
weist 1.345 Fehlfunktionen auf.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
Der Hauptrahmen
ist sieben Prozent verzogen,

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
zwölf Motoren verbrannt,
acht zeigen abnormale Messwerte.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Er braucht eine neue Luke
und einen rechten Arm. Und Akkus.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
Er ist schwer beschädigt,
aber überraschend widerstandsfähig.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
Er lief echt gut.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
Aber wir haben ein Problem.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
Wie sollen wir bis zum Wochenende
die drei Arbeitsroboter zusammenbauen?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Ohne Hrn. O dauert das zehn Tage.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Jet Jaguar wird warten müssen.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
Wir sollen diese Roboter vergessen
und uns für den nächsten Kampf wappnen.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Satomi.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
Wie geht es Hrn. O.?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
Bestens. Er wird nächste Woche entlassen.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Aber sie werden ihn bestimmt
vorher schon rausschmeißen.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Er wollte, dass ich euch das zeige.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
Was ist das?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Der Pterosaurier war eines
von diesen fliegenden Viechern.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
"Sie kommen wieder.
Genau wie auf diesem Bild."

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
"Nächstes Mal
wird es ein ganzer Schwarm sein."

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
"Sorgt dafür,
dass Jet Jaguar einsatzbereit ist."

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Sehen die etwa aus wie der Pterosaurier?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
Das gleiche Bild
wurde auf dem Festival ausgestellt.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
"Gemälde von Gojira"?

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
"Gemälde von Godzilla". Eine Legende
von einem apokalyptischen Ungeheuer,

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
das aus dem Meer steigen wird,
wenn es sich rot färbt.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Apokalyptisch? Das klingt ja biblisch.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
Rotes Meer? Rote Flut?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
Ist das ein Wal da in der Mitte?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
Was denkst du?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Hr. Os Vorahnungen werden oft wahr.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
Aber Jet Jaguars Ersatzteile
kommen erst nächste Woche an.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Selbst nach der Reparatur
wird er keinen Schwarm abwehren können.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
Ich habe eine Idee.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
Sein Schrei?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
Jet Jaguar hat ihn aufgenommen.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
Und das hier.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
Die Radiowellen, die er abgesondert hat?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
Die sind die gleichen
wie in der Spukvilla.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Sein Schrei erzeugt Radiowellen.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
Die Neonreklame, die er zerstört hat,
strahlt Radiofrequenzen aus.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
Die Radiowellen haben ihn angelockt?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Falls sie auf diese Weise kommunizieren,

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
werde ich es analysieren
und ein Signal erzeugen, das sie anzieht.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Ich verstehe.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
Aber was tun wir, wenn sie hier sind?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
Ich weiß nicht.
Flöte spielen und ins Meer springen?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
Womöglich ist es kein Dino…

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
Der ehemalige Direktor,
mein Vor-Vorgänger, hat es mir gezeigt.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Er meinte,
sein Vorgänger hätte es ihm gezeigt.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
Er hat es mir nicht
vermacht oder so etwas.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
Das ist eine dieser Stadtlegenden.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Wie die mumifizierten Wasserdämonen
im Tempel.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
Das liegt da einfach so rum?
Sollten wir das nicht untersuchen?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Sato, unsere Aufgabe ist es,
Radiowellen zu überwachen.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Saurierknochen
sind nicht unser Fachgebiet.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
Und wenn die Info irgendwie durchsickert…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
Das Phänomen wurde erstmals
vor drei Wochen gesichtet…

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
Wenn Sie so besorgt sind…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
"Kompaktes Archiv"?

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Sagen Sie Bescheid,
wenn sich etwas findet.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
"Jahrgang 1970."

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
Das Wort "Dinosaurier"
bedeutet schreckliche Echse…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
Kaum zu glauben, wie flink sie sind,
obwohl sie so groß sind.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
Ich bin wieder da.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
Ich habe das Material,
das du gesucht hast.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Du hast dich ja echt reingehängt.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
-Ich will nicht deinstalliert werden.
-Nein?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
Meine Persönlichkeit
ist an diesen Computer gebunden.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
Aber du bist bloß ein Datengerüst.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
Was dächtest du, wenn du eines Morgens
als riesiger Käfer aufwachen würdest?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Gregor Samsa?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Deine Daten mögen dieselben sein,
aber das Behältnis ist anders.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Diese Diagramme…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
Ich konnte keine einheitlichen Daten
zu den Diagrammen 43 bis 65 finden,

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
also analysierte ich deine Notizen
zu transdimensionale Flugwesen.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
Du hast meine Notizen gelesen?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
Sehr interessante Beobachtungen.
Wirst du sie nicht veröffentlichen?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
Sie sind nicht sortiert.
Ein einziges Chaos.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
Ordnen und publizieren wir sie.

183
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
Wenn das möglich ist.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Ich bin schon dabei.

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Drei Milliarden Yen.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Wie bitte?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
Ein Museum bietet drei Milliarden Yen
für diesen toten Pterosaurier.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Dann frage ich mich, wie viel das Skelett
in unserem Keller wert ist.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
-Oh, wie nostalgisch.
-Was ist das?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Mikrofiche. Noch nie davon gehört?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
Wir haben irgendwo ein Lesegerät dafür.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Ich schaue mal nach.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
Wie sieht das aus?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
Das ist ein OHP. Ein Overhead-Projektor.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
Ein Fünf-Zoll-
und ein 8-Zoll-Diskettenlaufwerk.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
Das ist auch falsch.
Es sieht eher wie ein Computer aus.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Das ist es. Das Mikrofiche-Lesegerät.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Jetzt gibt es zwei davon,
beide drei Milliarden wert.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Ein weiterer toter Flugsaurier.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Dies ist ein Strand,
20 km vom Bahnhof entfernt…

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Drei weitere wurden gefunden,
insgesamt also vier…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Es wurden insgesamt
acht tote Exemplare gefunden.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Andere könnten noch herumfliegen
und nur darauf warten, anzugreifen.

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Lust, einen Dinosaurier zu fangen?
Die Straßen sind voller…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
Ich will so einen als Haustier.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
Nicht bemerkt? Ich spiele es noch mal ab.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
Die Laternen scheinen zu flackern,
wenn die Dinosaurier schreien.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
Es könnte sein, dass sie
elektromagnetische Wellen ausstoßen.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Könnte ein lebender Organismus
dazu imstande sein?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
Diese Gewebeschichten hier ähneln
den elektrischen Organen des Zitteraals.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Sein Magen war leer. Ist er verhungert?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
Wir haben noch kein Organ identifiziert,
das als Magen fungiert.

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
Die DNA der Pterosaurier
und anderer bekannter Tierarten…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
Es wurde kein Homöobox-Gen gefunden.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
Das Gen ist ein gemeinsames Merkmal
vieler Spezies auf diesem Planeten.

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
Das radioaktive Element Radon
wurde identifiziert.

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Radioaktiv?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
Keine akuten Gesundheitsbedenken…

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
Eine neue, unidentifizierte Kreatur…

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
"Kaiju" ist ein japanischer Begriff,
der "geheimnisvolle Bestie" bedeutet.

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
-Dann ist es ein Radiowellen-Kaiju?
-Radiowellenmonster Rodan.

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Rodan, das Radiowellenmonster.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Rodan, das Radiowellenmonster.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
-Rodan!
-Rodan!

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
"Rodan, das Radiowellenmonster"?

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
Eine Rückmeldung zu meinem Aufsatz?
Von wem?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
Jemand namens Professor Li
hat deinen Aufsatz online kommentiert.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,958
Mein Aufsatz?

229
00:17:44,042 --> 00:17:46,461
Was macht eine leere Flasche
in deinem Kühlschrank?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Suche ein Grundrezept für Nudelsuppe.
Sojasoße, Zucker und was noch?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Mirin. Brühe.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Brühe? Such ein Rezept
für selbstgemachte Bonitoflocken.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
Das dauert mindestens ein Jahr.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
Kann ich auch Ketchup nehmen?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
Tomaten-Umami ist Glutaminsäure.
Bonito-Umami ist Inosinmonophosphat.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Sollte ich es destillieren?
Oder Chromatographie anwenden?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
Oh nein!

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
Es ist so heiß.

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Sechzig Sekunden zu lange gekocht.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Du bist 60 Sekunden zu spät dran.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
Worüber haben wir gerade geredet?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
Eine Rückmeldung zu deinem Aufsatz
auf dem Preprint-Server.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Aufsatz? Von mir?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Hier ist er.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
"Einführung in die Biologia Phantastica.
Von Mei Kamino."

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
"Co-Autor: Pelo_2."

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
Hast du das gemacht?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
Ich habe meinen Namen mit angegeben.
Das ist gemeinschaftliche Forschung.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
"Die Verzerrung physikalischer Gesetze
durch Zeitregression von Fantasiewesen…"

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
Ist das ein Aufsatz?
Ein wissenschaftliches Essay? Was ist es?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
Das ist das Resultat.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
Ich ordnete deine Daten
und publizierte einen Aufsatz.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Na ja, das mit dem Ordnen
hast du gut gemacht, aber…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
32 Leute haben innerhalb von 20 Stunden
auf den Titel reagiert.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Fünf haben den Artikel runtergeladen.
Eine hat via E-Mail darauf reagiert.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
Reagiert?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
Eine Person namens Prof. Li hat dir
eine E-Mail zu deinem Aufsatz geschrieben.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Sie will dich in Tokio treffen.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Wer?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
Prof. Li, die Verfasserin der E-Mail,
will dich sehen.

261
00:19:22,307 --> 00:19:26,019
Man sagt,
Mikrofiche kann 100 Jahre überdauern.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Die ist bestimmt 100 Jahre alt.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
TESTUNG DES EXEMPLARS
ELEKTROMAGETISCHE STRAHLUNG

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
"Bezirksamt Alt-Tsuguno "?

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
“Ashihara.” Das kommt mir bekannt vor.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Michiyuki Ashihara
ist der Gründer dieser Einrichtung.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Wirklich? Du kennst dich ja gut aus.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
Alarmsystem?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
Anscheinend ist es sehr alt,
und keiner weiß, wozu es da ist.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
Es ist mit einer Maschine
im Keller verbunden,

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
mit einem riesigen Dinosaurierskelett.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Dinosaurier? Wovon redest du?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Na ja…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
-Sato.
-Ja?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Schick mir einen schriftlichen Bericht.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
Ein Dinosaurierskelett im Keller?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
Was ist denn bei dem los?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
SHIVA-KONSORTIUM
KONFERENZ ZU ARCHETYPE

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Professor Li, eine Expertin
auf dem Gebiet der Computerchemie.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
"Forschung nach neuen Molekülen
mittels Computersimulation."

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
Ist das deiner Forschung
nicht ziemlich ähnlich?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
Professor Li forscht
zu Molekülen der realen Welt.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
"Leichtigkeit, Härte, Starrheit,
Flexibilität, Seltsamkeit."

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Sie hat diverse neue Moleküle entdeckt,

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
aber sie konnte sie
noch nicht synthetisieren.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
"SHIVA"?

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Hier steht, sie ist zurzeit Mitglied
vom SHIVA-Konsortium.

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
Tada! Ausgestattet mit
speziellen Rodan-Antennen.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Das ist das Gyro-Canopy-Tandem 2,
kurz Gyro Z genannt.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Kurz für was?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
Hr. O.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Ich sehe schon, ihr Jungs seid bereit.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Sie wurden schon entlassen?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
Du Idiot!
Ich kann doch nicht ewig im Bett liegen.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
Gestern ein riesiger Fang Tiefseefische,
aber heute nicht ein einziger.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
Statt nicht vorhandene Fische zu jagen…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
Sollten wir wohl besser
Rodan-Burger verkaufen.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
Hast du das gesehen?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
Was ist das?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
Das ist…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Rodan.

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Mein Gott.

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Untertitel von: Martin Knuhr