1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
UNE SÉRIE D'ANIMATION ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
EN ASSOCIATION AVEC NETFLIX

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
JOUEUR

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
On ne peut pas inventer n'importe
quelle créature imaginaire.

5
00:01:50,005 --> 00:01:52,132
Il faut qu'il y ait un sens.

6
00:01:52,216 --> 00:01:53,968
L'imagination est régie par des lois ?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Les rêves suivent bien les lois des rêves.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Les autres univers aussi ont
leurs propres lois.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
Et s'il existait une loi contre les lois ?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Tout est possible, non ?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Décide-toi.

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
On est de retour !

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Si vous êtes loin, écoutez.
Si vous êtes dans le coin, regardez.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
Ce serait arrogant
de vous présenter ce robot.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
Mais si vous insistez, je le ferai.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,767
Un cerveau électronique
dans un corps en acier.

17
00:02:43,851 --> 00:02:47,104
Il fait taire les enfants qui pleurent,
et pleurer les enfants discrets.

18
00:02:47,188 --> 00:02:50,107
Voici Jet Jaguar !

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
On se rencontre enfin.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Yun ! Prends le gamin et file !

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
Battons-nous à la loyale…

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
Je n'ai pas fini ! Laisse-moi terminer !

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Attends !

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Sale bête !

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
Nom d'un chien !

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Crapule.

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
Aïe !

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
"Ô rage ! Ô désespoir !
Ô vieillesse ennemie !"

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
Mon bras !

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
Tu peux m'écorcher vif,
mais tu ne m'arrêteras pas !

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
Comment oses-tu ?

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
Mon cher Jet Jaguar…

33
00:04:03,430 --> 00:04:05,391
"Qui se hasarderait
contre un tel adversaire ?

34
00:04:05,474 --> 00:04:09,436
"Qui serait ce vaillant,
ou bien ce téméraire ?"

35
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
Ça fait mal !

36
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
Grand Bouddha, protégez-moi !

37
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
Faites qu'il m'entende !
Je serai un homme bien !

38
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Yun ?

39
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Donne-le-moi ! Tu n'y arriveras pas !

40
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
JOUEZ AVEC JET JAGUAR

41
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
C'est quoi, tout ça ?

42
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
Vous vous attendiez à quoi ?
Je vais changer les paramètres.

43
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
Dépêche-toi !

44
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
REDÉMARRAGE

45
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
REDÉMARRAGE IMMINENT

46
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
- Allez !
- Encore soixante-dix secondes.

47
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
REDÉMARRAGE IMMINENT

48
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
Quoi encore ?

49
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Quarante secondes.
Je vais gagner du temps.

50
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
C'est impossible.

51
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Vingt secondes… Je ne tiendrai pas.

52
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Monsieur O !

53
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
C'était moins une.

54
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Allez, Jet Jaguar ! Attrape-le !

55
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
Il vole encore ?

56
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
C'est quoi, ce truc ?

57
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
Un oiseau ? C'est énorme.

58
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Une animation pour le festival, tu crois ?

59
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
Un ptérosaure ?

60
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Reviens ici, espèce de lâche !

61
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
Ce cri…

62
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Il est bouillant. Attention.
Vous allez vous brûler.

63
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
N'y touchez pas.

64
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
Il est mort ?

65
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
Il est brûlant ?

66
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
PRÉFECTURE DE POLICE DE CHIBA

67
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Je vais jeter un œil.

68
00:08:25,400 --> 00:08:26,568
Je reviens.

69
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
Attends !

70
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Excusez-moi. Laissez passer.

71
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Je vais bien.

72
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
Je ne suis pas blessé.

73
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Où m'emmenez-vous ?

74
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Vous m'écoutez ? Vous me prenez pour qui ?

75
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Yun !

76
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
C'est interdit.

77
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
Ce sont mes collègues.

78
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Yun !

79
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
Comment va M. O ?

80
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
Quelques côtes cassées,
mais ils disent que c'est superficiel.

81
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
ACCÈS INTERDIT

82
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
C'est quoi ?

83
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
Ça ne se voit pas ?

84
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Pardon. Excusez-moi.

85
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
La créature mystérieuse
est apparue lors du festival…

86
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
Est-ce le seul dinosaure ailé ?
Ou y en a-t-il d'autres ?

87
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Il ressemble à un Quetzalcoatlus.

88
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
Était-ce vraiment un dinosaure ?

89
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
- On les croyait disparus…
- Mystère.

90
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
Mon amie était prise au piège.

91
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
Il est sorti de nulle part…

92
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
D'où vient-il ?

93
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
Il est mort soudainement ?

94
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Sans doute un choc…

95
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
Ils n'ont pas pu l'attraper vivant ?

96
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Ce spécimen aurait eu beaucoup
à nous apprendre.

97
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Dommage qu'ils aient raté cette occasion.

98
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Les preuves cruciales sont
souvent détruites par des amateurs.

99
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
Le conducteur est électricien
et constructeur de robots…

100
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Il a sauvé les enfants.

101
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
C'était de la légitime défense ?
Ce robot lui appartenait, non ?

102
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Il aurait dû attendre la police.

103
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
Nous sommes devant la fabrique Otaki.
Les volets sont fermés…

104
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
Le programme d'autodiagnostic
indique 1 345 défaillances.

105
00:10:26,313 --> 00:10:28,315
L'armature est déformée à 7 %,

106
00:10:28,398 --> 00:10:30,984
douze moteurs ont brûlé,
et huit présentent des anomalies.

107
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Il faut changer la trappe,
le bras droit, et les batteries.

108
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
Sa résistance est impressionnante
malgré les dégâts.

109
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
C'est une réussite.

110
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
Mais on a un problème.

111
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
Comment va-t-on finir d'assembler
ces trois robots pour ce week-end ?

112
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Ça prendra dix jours sans M. O.

113
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Jet Jaguar doit attendre.

114
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
Il a dit d'oublier ces robots
et de se préparer au combat suivant.

115
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Satomi.

116
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
Comment va M. O ?

117
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
Il va bien. Il sort la semaine prochaine.

118
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Mais ils l'auront sûrement viré avant.

119
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Il m'a dit de vous montrer ça.

120
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
C'est quoi ?

121
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Ce ptérosaure était un
de ces machins volants.

122
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
"Ils reviendront. Comme sur cette photo.

123
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
"La prochaine fois, ce sera une nuée.

124
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
"Jet Jaguar doit être prêt."

125
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Ça ressemble au ptérosaure ?

126
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
Le même dessin a été affiché
pour le festival.

127
00:11:29,918 --> 00:11:31,336
"Peinture de Gojira" ?

128
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
"Peinture de Godzilla." Une légende locale
sur un monstre apocalyptique

129
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
qui surgit des mers
quand elles deviennent rouges.

130
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Apocalyptique ? C'est très biblique.

131
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
La mer Rouge ? La marée rouge ?

132
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
C'est une baleine au milieu ?

133
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
À ton avis ?

134
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Les prémonitions de M. O
sont souvent justes.

135
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
Mais les pièces de Jet Jaguar n'arrivent
que la semaine prochaine.

136
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Même s'il est réparé, il ne pourra rien
contre une nuée de monstres.

137
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
J'ai une idée.

138
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
C'est son cri ?

139
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
Jet Jaguar l'a enregistré.

140
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
Et ça.

141
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
Les ondes qu'il émet ?

142
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
Les mêmes que celles du manoir hanté.

143
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Son cri émet des ondes radio.

144
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
Et l'enseigne lumineuse qu'il a détruite
émettait des fréquences radio.

145
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
Il est attiré par les ondes radio ?

146
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Si c'est leur façon de communiquer,

147
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
je vais l'analyser et créer
un signal pour les attirer.

148
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Je vois.

149
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
Mais que fera-t-on s'ils viennent ?

150
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
Je ne sais pas. On se jettera à la mer ?

151
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
Est-ce un dinosaure…

152
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
L'ancien directeur me l'a montré.

153
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Il a dit que le directeur avant lui
le lui avait montré aussi.

154
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
Ce n'est pas comme s'il me l'avait légué.

155
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
C'est comme ces légendes urbaines.

156
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Comme si on retrouvait
un kappa momifié dans un temple.

157
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
Il est abandonné au sous-sol ?
On ne devrait pas enquêter ?

158
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Sato, on est chargés
de surveiller les ondes radio.

159
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Les os de dinosaures
ne nous concernent pas.

160
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
Et si ces informations fuitent…

161
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
La marée rouge dure maintenant
depuis trois semaines…

162
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
Si ça vous inquiète…

163
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
"Archives" ?

164
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Tenez-moi au courant s'il y a du nouveau.

165
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
"1970."

166
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
Le mot "dinosaure", qui veut dire
"lézard terrifiant"…

167
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
Ils sont très agiles
malgré leur grande taille.

168
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
Je suis de retour.

169
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
J'ai trouvé ce que vous cherchiez.

170
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Tu as travaillé dur.

171
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
- Je ne veux pas être désinstallée.
- Ah bon ?

172
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
Mon personnage est lié à cet ordinateur.

173
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
Tu n'es qu'une structure de données.

174
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
Que feriez-vous si vous vous réveilliez
un matin en insecte géant ?

175
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Comme Gregor Samsa ?

176
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Les données ont beau être les mêmes,
l'apparence est différente.

177
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Ces graphiques…

178
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
Je n'ai pas trouvé de données cohérentes
entre les figures 43 et 65,

179
00:14:46,156 --> 00:14:48,700
alors j'ai analysé vos notes

180
00:14:48,783 --> 00:14:51,578
sur les créatures volantes
transdimensionnelles.

181
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
Tu as lu mes notes ?

182
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
Ce sont des observations intéressantes.
Vous n'allez pas les publier ?

183
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
Elles ne sont pas organisées.
C'est la pagaille.

184
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
Organisons-les, alors.

185
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
Si c'est possible.

186
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Je m'en occupe.

187
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Trois milliards de yens.

188
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Pardon ?

189
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
Un musée offre trois milliards de yens
pour ce ptérosaure mort.

190
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Je me demande combien vaut
le squelette du sous-sol.

191
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
- Que de souvenirs.
- Qu'est-ce que c'est ?

192
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Une microfiche. Jamais entendu parler ?

193
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
Le lecteur doit être quelque part par là.

194
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Je vais voir.

195
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
Il ressemble à quoi ?

196
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
Non. Ça, c'est un rétroprojecteur.

197
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
Un lecteur de disque de 12 et 20 cm.

198
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
Non, c'est pas ça.
Ça ressemble plus à un ordinateur.

199
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Le voilà. Le lecteur de microfiches.

200
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Maintenant, ils sont deux
à valoir trois milliards.

201
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Un autre dinosaure a été retrouvé sans vie

202
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
sur une plage à 20 km de la centrale…

203
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Quatre dinosaures au total
ont été signalés.

204
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Au total, huit ont été retrouvés.

205
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
D'autres pourraient être vivants
et se préparer à attaquer…

206
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Vous souhaitez attraper un dinosaure ?
Les rues sont bondées de…

207
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
J'en veux un à la maison.

208
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
Vous n'avez pas remarqué ?
Revoyons les images.

209
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
Les lampadaires clignotent
quand les dinosaures poussent un cri.

210
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
Ils émettent peut-être
des ondes électromagnétiques.

211
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Un organisme vivant peut faire ça ?

212
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
Les tissus que vous voyez ressemblent
à ceux de l'anguille électrique.

213
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Son estomac était vide.
Est-il mort de faim ?

214
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
On n'a pas trouvé d'organe
qui puisse avoir la fonction d'un estomac…

215
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
L'ADN des ptérosaures
et d'autres animaux connus…

216
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
Le gène homéotique n'a pas été détecté.

217
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
De nombreuses créatures sur Terre
possèdent ce gène.

218
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
L'élément radioactif, le radon,
a été détecté…

219
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Radioactif ?

220
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
Pas de problèmes de santé immédiats…

221
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
Une autre créature non identifiée…

222
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
Le mot "kaiju" signifie "animal étrange"
en japonais ancien.

223
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
- C'est donc un kaiju qui émet des ondes ?
- Rodan, le monstre à ondes radio.

224
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Rodan, le monstre à ondes radio.

225
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Rodan, le monstre à ondes radio.

226
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
Rodan !

227
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
"Rodan, le monstre à ondes radio" ?

228
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
Une réaction à un article ?

229
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
Une professeure, Mme Li,
a répondu à votre article sur Internet.

230
00:17:41,456 --> 00:17:43,958
Mon article ?

231
00:17:44,042 --> 00:17:46,461
Pourquoi mettre
une bouteille vide au frais ?

232
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Cherche une recette à base de soupe
de nouilles. Sauce soja, sucre et quoi ?

233
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Du mirin et du bouillon.

234
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Du bouillon ?
Cherche la recette des flocons de bonite.

235
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
Ça prend au moins un an.

236
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
Je peux remplacer par du ketchup ?

237
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
La tomate contient de l'acide glutamique.
Les bonites, c'est de l'acide inosinique.

238
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Je le distille ?
Ou je tente une chromatographie ?

239
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
Oh non !

240
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
C'est bouillant.

241
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Soixante secondes de trop.

242
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Tu as 60 secondes de retard.

243
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
On parlait de quoi ?

244
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
Une professeure a réagi
à votre article en ligne.

245
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Le mien ? Tu es sûre ?

246
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Le voilà.

247
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
"Introduction à la biologie fantastique.
Mei Kamino."

248
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
"Co-écrit par Pelops II."

249
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
C'est toi qui as fait ça ?

250
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
J'ai ajouté mon nom.
C'est une recherche collaborative.

251
00:18:40,890 --> 00:18:43,268
"Les lois de la physique déformées

252
00:18:43,351 --> 00:18:46,604
"par la régression temporelle
des créatures imaginaires…"

253
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
C'est un article ? Un essai scientifique ?

254
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
C'est le résultat final.

255
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
J'ai organisé vos données
et publié un article.

256
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Tu as fait du bon travail
d'organisation, mais…

257
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
Trente-deux personnes ont réagi
au titre en 20 heures.

258
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Cinq personnes l'ont téléchargé,
et quelqu'un a réagi par e-mail.

259
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
Par e-mail ?

260
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
La professeure Li vous a envoyé
un e-mail au sujet de votre article.

261
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Elle veut vous rencontrer à Tokyo.

262
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Qui ça ?

263
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
La professeure Li, auteure de l'e-mail,
veut vous voir.

264
00:19:22,307 --> 00:19:26,019
Il paraît qu'une microfiche dure 100 ans.

265
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Ça doit être l'âge de celle-ci.

266
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
ONDES ÉLECTROMAGNÉTIQUES

267
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
"Administration régionale de Tsuguno" ?

268
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
"Ashihara" ? Ça me dit quelque chose.

269
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Michiuki Ashihara est le fondateur
de cet établissement.

270
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Ah bon ? Vous êtes bien informé.

271
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
Le système d'alarme ?

272
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
Il est visiblement très vieux
et personne ne sait à quoi il sert.

273
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
Il est relié à une machine au sous-sol

274
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
avec le squelette d'un énorme dinosaure.

275
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Un dinosaure ? De quoi vous parlez ?

276
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Eh bien…

277
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
- Sato.
- Oui ?

278
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Donnez-moi un rapport écrit.

279
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
Un squelette de dinosaure
dans le sous-sol ?

280
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
Qu'est-ce qui lui prend ?

281
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
SHIVA.CONSORTIUM
CONFÉRENCE SUR L'ARCHÉTYPE

282
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Professeure Li,
experte en chimie numérique.

283
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
"Recherche de nouvelles molécules
via la simulation informatique."

284
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
C'est similaire à vos recherches.

285
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
La professeure Li étudie
les molécules du monde réel.

286
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
"Légèreté, fermeté, rigidité,
flexibilité, étrangeté."

287
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Elle a découvert de nouvelles molécules,

288
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
mais elle n'arrive pas à les synthétiser.

289
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
"SHIVA" ?

290
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Elle est actuellement membre
de SHIVA.consortium.

291
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
Et voilà ! Il est équipé d'antennes Rodan.

292
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Voici Gyro Canopy Tandem 2,
ou Gyro Z, en abrégé.

293
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Abrégé de quoi ?

294
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
Monsieur O.

295
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Je vois que vous êtes prêts.

296
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Vous êtes déjà sorti ?

297
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
Imbécile ! Je ne vais pas passer
ma vie au lit.

298
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
Hier, la pêche a été très bonne,
mais aujourd'hui, c'est le calme plat.

299
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
Plutôt que de s'acharner
à trouver du poisson…

300
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
On ferait mieux d'aller pêcher du Rodan.

301
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
Tu as vu ça ?

302
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
C'est quoi ?

303
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
C'est…

304
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Rodan.

305
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Mon Dieu.

306
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Sous-titres : Pauline Schnoebelen