1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
YHTEISTYÖSSÄ NETFLIXIN KANSSA

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
GAMESOME

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
Et voi keksiä
mitä tahansa mielikuvitusolentoa.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
Asioiden on käytävä järkeen.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
Ohjaavatko lait mielikuvitusta?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Unet seuraavat unien lakeja.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Muillakin universumeilla on omat lakinsa.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
Entä jos on laki, joka kieltää lait?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Kaikki on mahdollista.

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Päätä jo.

12
00:02:24,498 --> 00:02:27,376
Olemme palanneet!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Jos olet kaukana, kuuntele.
Jos olet lähellä, katso.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
En uskalla olla röyhkeä
ja esitellä robottia.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
Mutta kerron, jos on pakko.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
Teräsrunko ja sähköaivot.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
Itkevät lapset vaikenevat
ja hiljaiset lapset alkavat itkeä.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,608
Tämä on Jet Jaguar.

19
00:02:50,691 --> 00:02:53,193
Tapaamme vihdoin.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Yun. Ota lapsi ja juokse!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,620
Tapellaan reilusti.

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
En lopettanut vielä.
Odota, kunnes olen valmis.

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Odota.

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Typerä peto.

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
Mitä hittoa?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Senkin retku.

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
Tuo sattuu.

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
"Kurtisaani, kuinka julma oletkaan."

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
Käsivarteni.

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
Voit repiä ruumiini kappaleiksi,
mutta minä en lopeta.

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
Kuinka kehtaat!

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
Kallisarvoinen Jet Jaguar.

33
00:04:03,430 --> 00:04:10,437
"Ojennan käteni
ja otan vastaan mustekalan lonkeron!"

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
Sattuu.

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,825
Suojele minua, suuri Buddha.

36
00:04:22,908 --> 00:04:26,745
Anna tämän olla unta. Olen hyvä mies.

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Yun?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Anna se minulle. Sinä et pysty tähän.

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
LEIKI JET JAGUARIN KANSSA

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
Mikä tämä on?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
Mitä odotit? Muutan asetuksia.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,655
Vauhtia!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,532
KÄYNNISTÄ UUDELLEEN

44
00:05:03,615 --> 00:05:05,034
SEKUNTEJA KÄYNNISTYKSEEN

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
Vauhtia!
-Vielä 70 sekuntia käynnistykseen.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
SEKUNTEJA KÄYNNISTYKSEEN

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
Voi ei. Mitä nyt?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Neljäkymmentä sekuntia. Viivytän sitä.

49
00:05:36,982 --> 00:05:38,484
Se on mahdotonta.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Kaksikymmentä sekuntia. En kestä.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Hra O.

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
Ehdimme ajoissa.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Anna mennä Jet Jaguar! Nappaa se!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
Lähtikö se lentoon?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
Mikä tuo on?

56
00:07:05,195 --> 00:07:06,905
Lintuko? Se on valtava.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Jotain festivaaleille? Ei.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
Lentoliskoko?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Tule takaisin alas, pelkuri!

60
00:07:29,970 --> 00:07:30,929
Tuo huuto.

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Se on kuumaa. Olkaa varovaisia.
Poltatte itsenne.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
Ei kannata koskea siihen.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
Onko se kuollut?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
Onko se kuuma?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
CHIBAN PREFEKTUURIN POLIISI

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Käyn katsomassa.

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,318
Palaan pian.

68
00:08:26,401 --> 00:08:27,736
Hei.

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Anteeksi. Tehkää tietä.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Voin hyvin.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
Minuun ei sattunut.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Minne viette minua?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Kuunteletteko? Keneksi minua luulette?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Yun.

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
Et voi.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
He ovat kollegoitani.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Yun.

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
Miten hra O voi?

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
Muutama murtunut kylkiluu,
mutta hänen sanottiin toipuvan.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
PÄÄSY KIELLETTY

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
Mikä se on?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
Mitä luulet?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Anteeksi.

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
Salaperäinen olento,
joka ilmestyi yhtäkkiä festivaalin aikana…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
Onko se viimeinen siivekäs dinosaurus?
Vai onko muitakin?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Se muistuttaa Sulkakäärmettä.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
Oliko se dinosaurus?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
Se on nähty vain fossiilina…
-Ehkä se on karannut lemmikki.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
Ystäväni ei voinut paeta.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
Se lensi yhtäkkiä…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
Mistä se tuli?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
Sittenkö se kuoli yhtäkkiä?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Ehkä järkytyksestä…

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
Eikö sitä saatu kiinni elävänä?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Se olisi tärkeä näyte, jos olisi elossa.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Harmi, etteivät he saaneet sitä elävänä.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Amatöörit tuhoavat usein
tärkeät todisteet.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
Kuljettaja oli sähköasentaja
ja robottisuunnittelija…

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Hän pelasti lapset.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
Oliko se itsepuolustusta?
Hänhän omisti aseen?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Olisi odottanut poliisia.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
Olemme Otakin tehtaan edessä.
Luukut ovat kiinni…

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,188
Diagnostiikkaohjelmassa näkyy
1 345 häiriötä.

104
00:10:26,271 --> 00:10:28,357
Päärungossa oli
seitsemän prosentin vääristymä.

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
12 moottoria paloi.
Kahdeksassa oli epänormaali lukema.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Se tarvitsee uuden luukun
ja oikean käden. Ja paristoja.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
Se on pahoin vaurioitunut,
mutta yllättävän kestävä.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
Se pärjäsi hyvin.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,245
Mutta meillä on ongelma.

110
00:10:42,329 --> 00:10:48,001
Miten saamme työrobotit valmiiksi
viikonloppuun mennessä?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Se vie kymmenen päivää ilman hra O:ta.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Jet Jaguarin pitää odottaa.

113
00:10:54,007 --> 00:10:58,345
Hän käski unohtaa robotit
ja valmistautua seuraavaan taisteluun.

114
00:10:58,428 --> 00:10:59,388
Satomi.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
Miten hra O voi?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
Täysin hyvin. Hän vapautuu ensi viikolla.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Mutta hänet varmaan
potkitaan pihalle ennen sitä.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Hän pyysi näyttämään tämän.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
Mikä se on?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Se lentolisko oli
tällainen lentävä olento.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
"He palaavat. Kuten tässä kuvassa.

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
Seuraavalla kerralla tulee parvi.

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
Varmista, että Jet Jaguar korjataan."

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Näyttävätkö nämä siltä lentoliskolta?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
Sama kuva oli esillä festivaaleilla.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
Maalaus Gojirasta?

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
"Maalaus Godzillasta." Paikallinen legenda
apokalyptisesta hirviöstä,

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
joka ilmestyy
punaiseksi muuttuvasta merestä.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Apokalyptinen? Kuulostaa raamatulliselta.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
Punainen meri. Punainen vuorovesi?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
Onko keskellä valas?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
Mitä luulet?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Hra O:n enneunet ovat usein oikeassa.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
Jet Jaguarin osat saapuvat
vasta ensi viikolla.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Korjauksenkaan jälkeen
se ei pärjää sellaiselle parvelle.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
Minulla on idea.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
Sen huutoko?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
Jet Jaguar tallensi sen.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
Ja tämä.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
Sen lähettämät radioaallotko?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,680
Ne ovat samanlaisia kuin kummitustalossa.

142
00:12:23,763 --> 00:12:26,099
Sen huuto lähettää radioaaltoja.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
Sen tuhoama neonkyltti
lähettää radiotaajuuksia.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
Vetivätkö radioaallot sitä puoleensa?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Jos ne kommunikoivat niin,

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
analysoin tämän luodakseni signaalin,
joka houkuttelee niitä.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Ymmärrän.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
Mitä teemme, kun ne ovat täällä?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
En tiedä.
Soitamme huilua ja hyppäämme mereen?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,247
Ehkei se ole dinosaurus…

151
00:12:49,331 --> 00:12:53,877
Edeltäjääni edeltänyt johtaja
näytti sen minulle.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Hän sanoi itseään edeltäneen johtajan
näyttäneen sen hänelle.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
Ei hän antanut sitä minulle tai mitään.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
Se on kuin urbaani legenda.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Kuin muumioitunut kappa
olisi säilötty temppeliin.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
Jätettiinkö se vain sinne?
Eikö pitäisi tutkia?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Sato, työmme on valvoa radioaaltoja.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Dinosauruksen luut eivät kuulu alaamme.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
Entä jos tieto vuotaa jotenkin?

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
Ensihavainto oli kolme viikkoa sitten…

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
Jos olet niin huolissasi…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
"Tiivis arkisto"?

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Kerro, jos jotain löytyy.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
"Vuosi 1970."

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
Sana "dinosaurus",
joka tarkoittaa pelottavaa liskoa…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
Ne ovat hämmästyttävän ketteriä,
vaikka ovat niin isoja.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
Palasin.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
Löysin haluamasi materiaalin.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Teit kovasti töitä.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
En halua tulla poistetuksi.
-Etkö?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
Hahmoni on liitetty tähän tietokoneeseen.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
Mutta olet vain datarakenne.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
Mitä ajattelisit,
jos heräisit joku aamu isona hyönteisenä?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Gregor Samsako?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Tiedot ovat ehkä samat,
mutta välikappale on erilainen.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Nämä kaaviot.

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
En löytänyt yhdenmukaista tietoa
kaavioiden 43 ja 65 välillä.

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
Analysoin muistiinpanosi ulottuvuuksien
välillä lentävistä olennoista.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
Luitko muistiinpanoni?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
Havainnot ovat mielenkiintoisia.
Etkö julkaise niitä?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
Ne eivät ole järjestelmällisiä.
Se on kauhea sotku.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
Järjestetään ja julkaistaan ne.

183
00:15:04,299 --> 00:15:05,967
Jos se on mahdollista.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Hoidan asian.

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Kolme miljardia jeniä.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Anteeksi?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
Museo tarjoaa kuolleesta lentoliskosta
kolme miljardia jeniä.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Minkäköhän arvoinen
kellarimme luuranko sitten on?

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
Onpa nostalgista.
-Mitä ne ovat?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Mikrokortteja. Etkö ole kuullut niistä?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
Lukija on jossain.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Menen etsimään.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
Miltä se näyttää?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
Se on OHP eli piirtoheitin.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
5- ja 8-tuumaiset levyasemat.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
Ei nekään. Se näyttää tietokoneelta.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Tässä se on. Mikrokortinlukija.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Nyt niitä on kaksi
kolmen miljardin arvoista.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Taas yksi kuollut siivekäs dinosaurus.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Tämä on ranta
20 kilometrin päässä asemalta…

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Löytyi kolme lisää, yhteensä neljä…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Ruumiita on löydetty yhteensä kahdeksan.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Muita saattaa lentää ympäriinsä
ja odottaa hyökkäystä…

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Tulitko nappaamaan dinosauruksen?
Kadut ovat täynnä…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
Haluan sellaisen lemmikiksi.

206
00:16:19,082 --> 00:16:22,419
Etkö huomannut? Näytän sen uudelleen.

207
00:16:22,502 --> 00:16:27,382
Katuvalot näyttävät välkkyvän
dinosaurusten huutaessa.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
Ne saattavat lähettää
sähkömagneettisia aaltoja.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Voiko elävä organismi tehdä niin?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
Kudoskerrokset tässä muistuttavat
sähköankeriaan sähköelimiä.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Sen vatsa oli tyhjä. Kuoliko se nälkään?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
Emme ole löytäneet elintä,
joka toimisi vatsana…

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
Lentoliskojen ja muiden
tunnettujen eläinten DNA:ta…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
Homeoboksia ei ole havaittu.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
Geeni on yleinen
monilla maapallon eläimillä…

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
Radioaktiivista ainetta,
radonia, havaittiin…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Radioaktiivistako?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
Ei välittömiä terveysongelmia…

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
Uusi, tunnistamaton olento.

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
Sana "kaiju"
tarkoittaa muinaisjapaniksi "outoa petoa".

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
Onko se siis radioaalto-kaiju?
-Radioaaltohirviö-Rodan.

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Radioaaltohirviö-Rodan.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Radioaaltohirviö-Rodan.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
Rodan.
-Rodan.

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
Radioaaltohirviö-Rodan?

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
Reaktio tutkielmaanko? Kenen?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
Henkilö nimeltä prof. Li
vastasi tutkielmaasi internetissä.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,875
Minun tutkielmaaniko?

229
00:17:43,958 --> 00:17:46,461
Miksi jäähdytät tyhjää pulloa?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Etsi nuudelikeiton resepti.
Soijakastiketta, sokeria ja mitä?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Miriniä. Lientä.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Lientäkö? Selvitä,
miten boniittihiutaleita tehdään.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
Siihen menee ainakin vuosi.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
Voinko käyttää ketsuppia?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
Tomaatin umami on glutamiinihappo.
Boniitin umami on inosiinihappo.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Tislaanko sen?
Tai käytänkö kromatografiaa?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
Eikä.

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
Niin kuuma.

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
60 sekuntia ylikeitettyä.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Olet 60 sekuntia myöhässä.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
Mistä puhuimmekaan?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
Tutkielmaasi reagoitiin
preprint-palvelimessa.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Minun tutkielmaaniko?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Tässä se on.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
"Johdanto yliluonnolliseen biologiaan.
Mei Kamino.

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
Yhteistyössä Pelops II:n kanssa."

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
Teitkö sinä tämän?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
Lisäsin siihen nimeni.
Se on yhteistyötutkimusta.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
"Fysiikan lait, jotka vääristyvät
mielikuvitusolentojen paluussa…"

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
Onko tämä tutkielma?
Tieteellinen essee? Mikä tämä on?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
Sellainen siitä tuli.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
Järjestin tietosi
ja julkaisin tutkimuksen.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Teit hyvää työtä
järjestelyn kanssa, mutta…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
Kolmekymmentäkaksi ihmistä
reagoi otsikkoon 20 tunnin kuluessa.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Viisi ihmistä latasi artikkelin.
Yksi henkilö reagoi sähköpostitse.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
Reagoi?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
Henkilö nimeltä prof. Li lähetti
sinulle sähköpostia artikkelistasi.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Hän haluaa tavata sinut Tokiossa.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Kuka?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
Prof. Li, sähköpostin lähettäjä,
haluaa tavata sinut.

261
00:19:22,432 --> 00:19:26,019
Mikrokortti kestää kuulemma 100 vuotta.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Sen täytyy olla 100 vuotta vanha.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
NÄYTTEEN TUNNISTUS
SÄHKÖMAGNEETTINEN SÄTEILY

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
"Vanha Tsugunon aluevirasto"?

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
"Ashihara"? Kuulostaa tutulta.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Michiyuki Ashihara on
tämän laitoksen perustaja.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Niinkö? Olet perillä asioista.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
Hälytysjärjestelmäkö?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
Se on ilmeisesti hyvin vanha,
eikä kukaan tiedä sen tarkoitusta.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
Se on yhdistetty
kellarissa olevaan koneeseen -

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
suuren dinosauruksen luurangolla.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Dinosauruksen? Mitä tarkoitat?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
No…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
Sato.
-Niin?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Anna kirjallinen raportti.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
Dinosauruksen luuranko kellarissako?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
Mikä häntä vaivaa?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
SHIVA.KONSORTIO
KONFERENSSI ARKKITYYPEISTÄ

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Prof. Li on
laskennallisen kemian asiantuntija.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
"Uusien molekyylien tutkimus
tietokonesimulaation kautta."

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
Eikö se muistuta tutkimustasi?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
Prof. Li tutkii
todellisen maailman molekyylejä.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
"Keveys, sitkeys,
jäykkyys, notkeus, outous."

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Hän on löytänyt useita uusia molekyylejä,

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
mutta ei ole vielä pystynyt
syntetisoimaan niitä.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
"SHIVA"?

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Tämän mukaan hän on
SHIVA.konsortion jäsen.

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
Noin. Siinä on erityiset Rodan-antennit.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Tämä on Gyro Canopy Tandem 2.
Lyhyesti Gyro Z.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Mistä lyhenne tulee?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
Hra O.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Olette näköjään valmiita.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Kotiutettiinko sinut jo?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
Senkin idiootti.
En voi maata sängyssä ikuisesti.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
Saimme eilen paljon syvänmerenkaloja,
mutta emme yhtään tänään.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
Sen sijaan,
että jahtaisimme olemattomia kaloja…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
Olisi parempi myydä Rodan-pullia.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
Näitkö tuon?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
Mikä tuo on?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
Se on…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Rodan.

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Hyvänen aika.

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Tekstitys: Niina Mahosenaho