1
00:01:45,126 --> 00:01:46,168
GAMESOME

2
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
You can't just concoct
any imaginary creature.

3
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
Things have to make sense.

4
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
Imagination is ruled by laws?

5
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Dreams follow the laws of dreams.

6
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Other universes have their own laws too.

7
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
What if there's a law that says no laws?

8
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Anything is possible, isn't it?

9
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Make up your mind.

10
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
We're back!

11
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
If you're far away, listen.
If you're close by, watch.

12
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
I dare not be presumptuous
and introduce this robot.

13
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
But if you must know, I will.

14
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
A steel body and an electronic brain.

15
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
Crying kids become silent
and silent kids start crying.

16
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
This is Jet Jaguar!

17
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
Finally, we meet.

18
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Yun! Take that kid and run!

19
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
Let's fight fair and square…

20
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
I wasn't finished! Wait until I'm done!

21
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Hold on!

22
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Stupid beast!

23
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
What the heck?

24
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
You punk.

25
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
That hurts!

26
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
"Courtesan, how cruel of you."

27
00:03:28,395 --> 00:03:29,230
My arm!

28
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
You can tear my body to pieces,
but I won't stop!

29
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
How dare you!

30
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
My precious Jet Jaguar…

31
00:04:03,430 --> 00:04:09,436
"I put out my hand
and accept an octopus tentacle!"

32
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
It hurts!

33
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
Great Buddha, protect me!

34
00:04:22,992 --> 00:04:27,746
Let this be a dream! I'll be a good man!

35
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Yun?

36
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Give it to me! You can't handle this!

37
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
PLAY WITH JET JAGUAR

38
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
What's this?

39
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
What did you expect?
I'll change the settings.

40
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
Hurry up!

41
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
RESTART

42
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
SECONDS LEFT UNTIL RESTART

43
00:05:08,537 --> 00:05:11,498
-Get on with it!
-Seventy more seconds until it restarts.

44
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
SECONDS LEFT UNTIL RESTART

45
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
Oh, no. What now?

46
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Forty seconds. I'll stall him.

47
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
That's impossible.

48
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Twenty seconds… I won't last.

49
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Mr. O!

50
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
We made it in time.

51
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Go, Jet Jaguar! Get him!

52
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
It flew?

53
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
What's that?

54
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
A bird? It's huge.

55
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Something for the festival? No.

56
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
A pterosaur?

57
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Get back down here, you coward!

58
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
This cry…

59
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
It's hot. Be careful. You'll get burned.

60
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
Better not touch it.

61
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
Is it dead?

62
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
It's hot?

63
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
CHIBA PREFECTURAL POLICE

64
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
I'm taking a look.

65
00:08:25,400 --> 00:08:26,568
I'll be right back.

66
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
Hey!

67
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Excuse me. Coming through.

68
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
I'm fine.

69
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
I'm not hurt.

70
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Where are you taking me?

71
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Are you listening? Who do you think I am?

72
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Yun!

73
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
You can't.

74
00:08:43,460 --> 00:08:44,503
They're my colleagues.

75
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Yun!

76
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
How's Mr. O?

77
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
A few broken ribs,
but they said he'd be fine.

78
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
DO NOT ENTER

79
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
What is it?

80
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
What do you think?

81
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Sorry. Excuse me.

82
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
The mysterious creature that suddenly
appeared during the festival…

83
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
Is it the last winged dinosaur?
Or are there others?

84
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
It resembles a Quetzalcoatlus.

85
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
Was it actually a dinosaur?

86
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
-Found as a fossil…
-Perhaps it's a runaway pet.

87
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
My friend couldn't escape.

88
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
It suddenly came flying…

89
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
Where did it come from?

90
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
Then it suddenly died?

91
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Possibly of shock…

92
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
They couldn't catch it alive?

93
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
It'd be an important specimen
if it were alive.

94
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Too bad they couldn't catch it alive.

95
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Crucial evidence
is often destroyed by amateurs.

96
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
The operator was a local electrician
and robot designer…

97
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
He saved the children.

98
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
Was it self-defense?
He owned that weapon, right?

99
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
He should've waited for the police.

100
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
We're here in front of Otaki Factory.
The shutters are closed…

101
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
The self-diagnostic program
shows 1,345 malfunctions.

102
00:10:26,313 --> 00:10:28,231
The main frame
had seven percent distortion,

103
00:10:28,315 --> 00:10:30,984
twelve motors burned,
and eight had abnormal readings.

104
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
It needs a new hatch and right arm.
And batteries too.

105
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
It's badly damaged
but surprisingly resilient.

106
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
It did well.

107
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
But we have a problem.

108
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
How can we finish setting up
these three work robots by the weekend?

109
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
It will take ten days without Mr. O.

110
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Jet Jaguar has to wait.

111
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
He said to forget those robots
and prepare for the next battle.

112
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Satomi.

113
00:10:59,971 --> 00:11:01,932
How was Mr. O?

114
00:11:02,015 --> 00:11:04,142
Totally fine. He'll be released next week.

115
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
But they'll probably
kick him out before that.

116
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
He told me to show you this.

117
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
What is it?

118
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
That pterosaur
was one of these flying things.

119
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
"They'll be back. Just like this picture."

120
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
"Next time, it will be a flock."

121
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
"Make sure Jet Jaguar is repaired."

122
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Do these look like the pterosaur?

123
00:11:26,707 --> 00:11:29,835
The same picture
was displayed for the festival.

124
00:11:29,918 --> 00:11:31,002
"Painting of Gojira"?

125
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
"Painting of Godzilla." A local legend
about an apocalyptic monster

126
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
that appears from the sea
when it turns red.

127
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Apocalyptic? Sounds biblical.

128
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
Red sea? Red tide?

129
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
Is that a whale in the middle?

130
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
What do you think?

131
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Mr. O's premonitions are often right.

132
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
But Jet Jaguar's parts won't be here
until next week.

133
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Even after it's repaired,
it can't fight off a flock of them.

134
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
I have an idea.

135
00:12:09,207 --> 00:12:10,834
Its cry?

136
00:12:10,917 --> 00:12:13,128
Jet Jaguar recorded it.

137
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
And this.

138
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
The radio waves it emitted?

139
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
They're the same as
from the haunted mansion.

140
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Its cry emits radio waves.

141
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
And the neon sign it destroyed
emits radio frequencies.

142
00:12:29,770 --> 00:12:32,397
It was attracted to radio waves?

143
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
If it's how they communicate

144
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
I'll analyze this to produce
a signal that attracts them.

145
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
I see.

146
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
But what do we do when they're here?

147
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
I don't know.
Play the pipe and jump into the sea?

148
00:12:48,121 --> 00:12:49,206
Perhaps it's not a dinosaur…

149
00:12:49,289 --> 00:12:53,877
The former director,
two before me, showed it to me.

150
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
He said the director before him
showed it to him.

151
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
It wasn't like he was passing it down
to me or anything.

152
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
It's like one of those urban legends.

153
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Like a mummified kappa
stored away in a temple.

154
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
It's just left there?
Shouldn't we investigate?

155
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Sato, our job is to monitor radio waves.

156
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Dinosaur bones are out of our purview.

157
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
And if the information somehow leaks out…

158
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
It was first observed three weeks ago…

159
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
If you're that concerned…

160
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
"Compact archives"?

161
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Let me know if anything turns up.

162
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
"Year 1970."

163
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
The word "dinosaur,"
which means terrifying lizard…

164
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
I can't believe how agile they are
when they're so big.

165
00:14:12,747 --> 00:14:13,874
I'm back.

166
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
I found the material you wanted.

167
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
You worked hard.

168
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
-I don't want to be uninstalled.
-You don't?

169
00:14:22,883 --> 00:14:26,845
My character is linked to this computer.

170
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
But you're just a data structure.

171
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
What would you think if you woke up
one morning as a big insect?

172
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Gregor Samsa?

173
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Your data may be the same,
but the vessel is different.

174
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
These graphs…

175
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
I couldn't find data consistent
from figure 43 to figure 65

176
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
so I analyzed your notes
about transdimensional flying creatures.

177
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
You read my notes?

178
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
They're very interesting observations.
Aren't you going to publish them?

179
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
They're not organized. It's a big mess.

180
00:15:01,755 --> 00:15:03,673
Let's get it organized and published.

181
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
If it's possible.

182
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
I'm on it.

183
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Three billion yen.

184
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Excuse me?

185
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
A museum is offering three billion yen
for that dead pterosaur.

186
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Then I wonder how much
the skeleton in our basement is worth.

187
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
-Oh, how nostalgic.
-What are they?

188
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Microfiche. Never heard of them?

189
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
We have the reader somewhere.

190
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
I'll go look.

191
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
What does it look like?

192
00:15:40,835 --> 00:15:42,212
That's an OHP.

193
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
A 5-inch and 8-inch disk drive.

194
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
Not those either.
It looks more like a computer.

195
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Here it is. The microfiche reader.

196
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Now there are two of them
worth three billion.

197
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Another dead winged dinosaur.

198
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
This is a beach 20km from the station…

199
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Three more were found,
for a total of four…

200
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
A total of eight remains have been found.

201
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Others may be flying around,
waiting to attack…

202
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Here to catch a dinosaur?
The streets are full of…

203
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
I want one as a pet.

204
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
You didn't notice? I'll replay it.

205
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
The streetlights appear to flicker
when the dinosaurs cry.

206
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
They might be emitting
electromagnetic waves.

207
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Can a living organism do that?

208
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
The tissue layers you see here are similar
to the electric eel's electric organs.

209
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Its stomach was empty.
Did it starve to death?

210
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
Actually, we haven't found an organ
that works as a stomach…

211
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
The DNA of the pterosaurs
and other known animals…

212
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
The homeobox gene hasn't been detected.

213
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
The gene is a common feature
in many creatures on Earth…

214
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
The radioactive element,
radon, was detected…

215
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Radioactive?

216
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
No immediate health issues…

217
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
A new, unidentified creature…

218
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
The word "kaiju"
means "strange beast" in old Japanese.

219
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
-So it's a radio-wave kaiju?
-Radio-wave monster Rodan.

220
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Rodan, the radio-wave monster.

221
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Rodan, the radio-wave monster.

222
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
Rodan!

223
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
"Radio-wave monster Rodan"?

224
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
Reaction to a paper? Whose?

225
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
A person called Professor Li
responded to your paper on the Internet.

226
00:17:41,456 --> 00:17:43,750
My paper?

227
00:17:44,209 --> 00:17:46,461
Why are you chilling an empty bottle?

228
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Search for noodle soup base recipe.
Soy sauce, sugar, and what?

229
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Mirin. Broth.

230
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Broth? Search how to make bonito flakes.

231
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
It takes at least a year.

232
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
Can I use ketchup instead?

233
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
Tomato umami is glutamic acid.
Bonito umami is inosinic acid.

234
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Should I distill it?
Or maybe use chromatography?

235
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
Oh, no!

236
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
It's so hot.

237
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Sixty seconds overcooked.

238
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
You're 60 seconds too late.

239
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
What were we talking about?

240
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
There was a reaction to your paper
on the preprint server.

241
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Paper? Mine?

242
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Here it is.

243
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
"Introduction to Biologia Phantastica.
Mei Kamino."

244
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
"Co-written by Pelops II."

245
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
Did you do this?

246
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
I included my name.
It's collaborative research.

247
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
"The laws of physics distorted by
imaginary creatures' time regression…"

248
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
Is it a paper?
A scientific essay? What is it?

249
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
It's how it turned out.

250
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
I organized your data
and published a paper.

251
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Well, you actually did a good job
organizing it but…

252
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
There are 32 people
who reacted to the title after 20 hours.

253
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Five people downloaded the article.
One person sent a reaction via e-mail.

254
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
Reaction?

255
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
A person called Professor Li
sent you an e-mail about your article.

256
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
She wants to meet you in Tokyo.

257
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Who does?

258
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
Professor Li, the sender of the e-mail,
wants to see you.

259
00:19:22,307 --> 00:19:26,019
They said a microfiche lasts 100 years.

260
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
It must be 100 years old.

261
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
VERIFICATION OF SPECIMEN
ELECTROMAGNETIC WAVE RADIATION

262
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
"Old Tsuguno District Administration"?

263
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
"Ashihara"? It sounds familiar.

264
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Michiyuki Ashihara
is the founder of this facility.

265
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Really? You're well-informed.

266
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
Alarm system?

267
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
It's apparently very old
and nobody knows what it's for.

268
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
It's connected
to a machine in the basement

269
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
with a skeleton of a huge dinosaur.

270
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Dinosaur? What are you talking about?

271
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Well…

272
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
-Sato.
-Yes?

273
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Give me a written report.

274
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
A dinosaur skeleton in the basement?

275
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
What's going on with him?

276
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Professor Li,
a computational chemistry expert.

277
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
"Research on new molecules
through computer simulation."

278
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
Isn't it similar to your research?

279
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
Professor Li
studies molecules of the real world.

280
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
"Lightness, toughness, rigidness,
flexibility, strangeness."

281
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
She's discovered various new molecules

282
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
but hasn't been able
to synthesize them yet.

283
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
"SHIVA"?

284
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
It says she's currently a member
of SHIVA.consortium.

285
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
Ta-da!
Equipped with special Rodan antennas.

286
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
This is Gyro Canopy Tandem 2,
Gyro Z for short.

287
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Short for what?

288
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
Mr. O.

289
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Hey, I see you guys are ready.

290
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Released already?

291
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
You idiot! I can't stay in bed forever.

292
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
A huge catch of deep-sea fish yesterday,
but not a single one today.

293
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
Rather than chasing fish that's not here…

294
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
Selling Rodan buns might be better.

295
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
Did you see that?

296
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
What's that?

297
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
That's…

298
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Rodan.

299
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Oh, my gosh.

300
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Subtitle translation by: Annie Iwasaki