1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
IN SAMENWERKING MET NETFLIX

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
SPEELS

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
Je kunt niet zomaar
een denkbeeldig dier verzinnen.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
Alles moet kloppen.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
Moet verbeelding wetten volgen?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Dromen volgen de wetten van dromen.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Andere universa hebben hun eigen wetten.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
Wat als er een wet is
die zegt dat er geen wetten zijn?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Alles is toch mogelijk?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Maak een keuze.

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
We zijn terug.

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Als je ver weg bent, luister dan.
Als je in de buurt bent, let dan op.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
Ik durf deze robot niet voor te stellen.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
Maar als je het per se wilt weten,
zal ik het doen.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
Een stalen lichaam
en een elektronisch brein.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
Huilende kinderen worden stil
en stille kinderen gaan huilen.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
Dit is Jet Jaguar.

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
Eindelijk ontmoeten we elkaar.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Yun. Pak dat joch en maak dat je wegkomt.

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
Laten we eerlijk strijden.

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
Ik was nog niet klaar.
Wacht tot ik klaar ben.

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Wacht even.

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Stom beest.

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
Wat krijgen we nou?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Schoft.

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
Dat doet pijn.

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
'Courtesane, wat wreed van je.'

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
Mijn arm.

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
Je kunt mijn lichaam verscheuren,
maar ik stop niet.

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
Hoe durf je?

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
Mijn kostbare Jet Jaguar…

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,436
'Ik steek mijn hand uit
en accepteer een octopustentakel.'

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
Het doet pijn.

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
Grote Boeddha, bescherm me.

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
Laat dit een droom zijn.
Ik zal een goed mens zijn.

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Yun?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Geef hier. Je kunt dit niet aan.

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
SPEEL MET JET JAGUAR

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
Wat is dit?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
Wat had je verwacht?
Ik zal de instellingen aanpassen.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
Schiet op.

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
HERSTARTEN

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
SECONDEN TOT HERSTART

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
Schiet op.
-Nog 70 seconden tot hij herstart.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
SECONDEN TOT HERSTART

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
O, nee. Wat nu?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Veertig seconden. Ik zal hem afleiden.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
Dat is onmogelijk.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Twintig seconden. Ik hou het niet vol.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Mr O.

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
We zijn op tijd.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Kom op, Jet Jaguar. Pak hem.

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
Vloog hij?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
Wat is dat?

56
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
Een vogel? Hij is enorm.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Iets voor het festival? Nee.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
Een pterosaurus?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Kom terug, lafaard.

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
Deze roep…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Hij is heet. Wees voorzichtig.
Je verbrandt je.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
Niet aankomen.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
Is hij dood?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
Is hij heet?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
POLITIE VAN CHIBA PREFECTUUR

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Ik ga even kijken.

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,568
Ik ben zo terug.

68
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
Hé.

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Pardon. Aan de kant.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Ik ben in orde.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
Ik ben niet gewond.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Waar breng je me heen?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Luister je? Wie denk je dat ik ben?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Yun.

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
Dat kan niet.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
Het zijn collega's.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Yun.

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
Hoe is het met Mr O?

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
Een paar gebroken ribben,
maar het komt goed.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
NIET BETREDEN

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
Wat is er?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
Wat denk je?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Sorry. Pardon.

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
Het mysterieuze wezen dat plots verscheen
tijdens het festival…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
Is dit de laatste gevleugelde dinosaurus?
Of zijn er anderen?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Hij lijkt op een quetzalcoatlus.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
Was het wel een dinosaurus?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
Wat een fossiel was…
-Misschien een weggelopen huisdier.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
Mijn vriendin kon niet ontsnappen.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
Hij was er ineens…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
Waar kwam hij vandaan?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
Is hij plotseling gestorven?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Mogelijk van de shock…

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
Konden ze hem niet levend pakken?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Het zou een belangrijk exemplaar zijn
als hij nog leefde.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Jammer dat ze hem
niet levend konden vangen.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Cruciaal bewijs wordt vaak
vernietigd door amateurs.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
De bediener werkte als elektricien
en robotontwerper.

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Hij heeft de kinderen gered.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
Was het zelfverdediging?
Hij was toch eigenaar van dat wapen?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Hij had op de politie moeten wachten.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
We staan voor Otaki-fabriek.
De luiken zijn gesloten.

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
Het diagnostische
programma laat 1345 storingen zien.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
Het mainframe was voor
zeven procent vervormd…

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
…12 motoren brandden door
en 8 hadden abnormale waarden.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Hij heeft een nieuw luik en
een rechterarm nodig. En ook accu's.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
Hij is zwaar beschadigd,
maar is verrassend veerkrachtig.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
Goed gedaan.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
Maar er is een probleem.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
Hoe krijgen we deze drie werkrobots af
voor het weekend?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Zonder Mr O kost het tien dagen.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Jet Jaguar moet wachten.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
Vergeet die robots en bereid je
voor op de volgende strijd.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Satomi.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
Hoe was het met Mr O?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
Prima. Hij wordt volgende week ontslagen.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Ze trappen hem er vast eerder uit.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Ik moest je dit laten zien.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
Wat is het?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Die pterosaurus was
een van die vliegende dingen.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
'Ze komen terug. Net als deze afbeelding.'

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
'De volgende keer is het een zwerm.'

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
'Zorg dat de Jet Jaguar is gerepareerd.'

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Zien ze eruit als de pterosaurus?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
Dezelfde afbeelding werd getoond
voor het festival.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
'Schilderij van Gojira'?

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
'Schilderij van Godzilla.' Een lokale
legende over een apocalyptisch monster…

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
…dat uit de zee komt als deze rood kleurt.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Apocalyptisch? Dat klinkt bijbels.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
Rode zee? Rode vloed?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
Is dat een walvis in het midden?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
Wat denk je?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Mr O's voorgevoel klopt meestal.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
Maar Jet Jaguars onderdelen
zijn er pas volgende week.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Zelfs na de reparatie kan
hij geen zwerm aan.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
Ik heb een idee.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
Zijn roep?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
Jet Jaguar heeft het opgenomen.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
En dit.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
De radiogolven die hij uitzond?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
Ze zijn hetzelfde
als die uit het spookhuis.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Zijn roep zendt radiogolven uit.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
Het neon bord dat hij verwoestte,
zendt radiofrequenties uit.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
Word hij aangetrokken door radiogolven?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Als ze zo communiceren…

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
…zal ik het analyseren om een signaal
te maken dat hen aantrekt.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Ik snap het.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
Maar wat doen we als ze hier zijn?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
Ik weet het niet.
De fluit bespelen en in zee springen?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
Het is geen dinosaurus.

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
De voormalige directeur liet het me zien.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Hij zei dat de de directeur voor hem
dat liet zien.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
Hij gaf het niet aan mij door of zo.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
Het is een stadslegende.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Als een gemummificeerde kappa
in een tempel.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
Is het daar achtergelaten?
Moeten we geen onderzoek doen?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Sato, wij moeten radiogolven monitoren.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Dinosaurusbotten zijn niet onze taak.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
Als de informatie uitlekt…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
Het is drie weken geleden
voor het eerst gezien.

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
Als je zo bezorgd bent…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
'Compact archief'?

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Laat het me weten als er iets opkomt.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
'Jaar 1970.'

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
Het woord 'dinosaurus'
betekent 'angstaanjagende hagedis'.

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
Ze zijn ongelooflijk lenig
ook als ze zo groot zijn.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
Ik ben terug.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
Ik heb het materiaal gevonden
dat je zocht.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Je hebt hard gewerkt.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
Ik wil niet verwijderd worden.
-Niet?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
Mijn karakter is verbonden
met deze computer.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
Je bent maar een datastructuur.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
Wat zou je ervan vinden als je
ineens wakker werd als groot insect?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Gregor Samsa?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Je gegevens zijn misschien hetzelfde,
maar de verpakking is anders.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Deze grafieken…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
Ik kon geen vergelijkbare data vinden
voor figuur 43 tot 65…

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
…dus ik heb je notities over
vliegende wezens geanalyseerd.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
Heb je mijn notities gelezen?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
Het zijn interessante waarnemingen.
Ga je ze niet publiceren?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
Ze zijn niet georganiseerd.
Het is een puinhoop.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
We gaan het organiseren en publiceren.

183
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
Als dat mogelijk is.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Ik ga aan de slag.

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Drie miljard yen.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Pardon?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
Een museum biedt drie miljard yen
voor die dode pterosaurus.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Dan vraag ik me af hoeveel het skelet
in onze kelder waard is.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
Wat nostalgisch.
-Wat zijn dat?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Microfiches. Nooit van gehoord?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
We hebben de lezer ergens.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Ik zal kijken.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
Hoe ziet het eruit?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
Dat is een beamer.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
Een schijflezer van 12,5 cm en 20 cm.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
Die ook niet.
Het lijkt meer op een computer.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Hier is het. De microfichelezer.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Nu zijn er twee
met een waarde van drie miljard.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Weer een dode, vliegende dinosaurus.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Dit is een strand
op 20 km van het station.

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Er werden er nog drie gevonden,
in totaal vier.

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Er zijn acht overblijfselen gevonden.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Anderen vliegen misschien rond
en wachten om aan te vallen.

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Hier om een dinosaurus te vangen?
De straten staan vol met…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
Ik wil er een als huisdier.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
Zag je dat niet? Ik speel het nog eens af.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
De lantaarnpalen lijken te knipperen
als de dinosaurussen roepen.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
Misschien zenden ze
elektromagnetische golven uit.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Kan een levend organisme dat doen?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
De weefsellagen lijken
op de organen van de murene.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Zijn maag was leeg. Is hij verhongerd?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
We hebben geen orgaan gevonden
dat werkt als maag.

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
Het DNA van de pterosauriërs
en andere dieren…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
Het homeobox-gen is niet gevonden.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
Het gen komt vaak voor
bij dieren op aarde.

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
Het radioactieve element, radon,
werd ontdekt…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Radioactief?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
Geen directe gezondheidsproblemen.

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
Een nieuw, onbekend wezen…

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
Het woord 'kaiju' betekent 'monster'
in oud Japans.

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
Dus het is een radiogolf-kaiju?
-Radiogolfmonster Rodan.

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Rodan, het radiogolfmonster.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Rodan, het radiogolfmonster.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
Rodan.

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
'Radiogolfmonster Rodan'?

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
Reacties op een artikel? Van wie?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
Ene professor Li heeft
op het internet gereageerd.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,958
Mijn artikel?

229
00:17:44,042 --> 00:17:46,461
Waarom zet je een lege fles koud?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Zoek naar het recept voor soep.
Sojasaus, suiker en wat?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Mirin. Bouillon.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Bouillon?
Zoek uit hoe je bonito-vlokken maakt.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
Het duurt minstens een jaar.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
Kan ik dan ketchup gebruiken?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
Tomaat-umami is glutamisch zuur.
Bonito-umami is inosinisch zuur.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Moet ik het distilleren?
Of chromatografie gebruiken?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
O, nee.

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
Het is zo heet.

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Zestig seconden te lang gekookt.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Je bent 60 seconden te laat.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
Waar hadden we het over?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
Er was een reactie
op je artikel op de server.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Artikel? De mijne?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Hier is het.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
'Introductie tot Biologia Fantastica.
Mei Kamino.'

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
'Co-auteur Pelops II.'

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
Heb jij dit gedaan?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
Mijn naam staat er ook bij.
Het is gezamenlijk onderzoek.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
'De wetten van de fysica vervormd
door regressie van denkbeeldige wezens…'

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
Is het een artikel?
Een wetenschappelijk verslag? Wat is het?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
Dat is het geworden.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
Ik heb je gegevens georganiseerd
en gepubliceerd.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Je hebt het goed georganiseerd, maar…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
Na 20 uur hebben er 32 mensen
op de titel gereageerd.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Vijf mensen hebben het gedownload.
Eén persoon reageerde per e-mail.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
E-mail?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
Ene professor Li heeft je een e-mail
gestuurd over het artikel.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Ze wil je ontmoeten in Tokio.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Wie?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
Professor Li, de afzender
van de e-mail, wil je zien.

261
00:19:22,307 --> 00:19:26,019
Een microfiche zou 100 jaar bestaan.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Hij moet 100 jaar oud zijn.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
VERIFICATIE
ELEKTROMAGNETISCHE STRALING

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
'Tsuguno Districtskantoor'?

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
'Ashihara'? Dat klinkt bekend.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Michiyuki Ashihara is de oprichter
van deze instelling.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Echt? Je bent goed op de hoogte.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
Alarmsysteem?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
Het is blijkbaar heel oud
en niemand weet waar het voor dient.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
Het is verbonden
met een machine in de kelder…

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
…met een skelet van een enorme dinosaurus.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Dinosaurus? Waar heb je het over?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Nou…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
Sato.
-Ja?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Maak een schriftelijk verslag.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
Een dinosaurusskelet in de kelder?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
Wat is er met hem?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
SHIVA CONSORTIUM
CONFERENTIE OVER ARCHETYPEN

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Professor Li, een chemiedeskundige.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
'Onderzoek op nieuwe moleculen
via computersimulatie.'

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
Lijkt het niet op jouw onderzoek?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
Professor Li bestudeert moleculen
van de echte wereld.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
'Lichtheid, taaiheid,
stijfheid, flexibiliteit, vreemdheid.'

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Ze heeft nieuwe moleculen ontdekt…

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
…maar heeft ze nog niet
kunnen synthetiseren.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
'SHIVA'?

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Ze is lid van het SHIVA Consortium.

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
Voilá. Uitgerust
met speciale Rodan-antennes.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Dit is Gyro Canopy Tandem 2,
oftewel Gyro Z.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Een afkorting voor wat?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
Mr O.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Ik zie dat jullie al klaar zijn.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Nu al ontslagen?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
Idioot. Ik kan niet eeuwig in bed blijven.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
Gisteren hebben we veel vissen gevangen,
maar vandaag geen enkele.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
In plaats van vissen die er niet zijn…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
We kunnen beter Rodan-broodjes verkopen.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
Zag je dat?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
Wat is dat?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
Dat is…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Rodan.

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Jeetje.

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Ondertiteld door: Michèle van Rossum