1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:01:12,635 --> 00:01:16,222
I SAMARBEJDE MED NETFLIX

3
00:01:45,334 --> 00:01:46,168
GAMESOME

4
00:01:46,252 --> 00:01:49,505
Du kan ikke bare opfinde et hvilket
som helst fantasivæsen.

5
00:01:50,005 --> 00:01:51,841
Tingene skal give mening.

6
00:01:52,383 --> 00:01:53,968
Er fantasien styret af love?

7
00:01:54,552 --> 00:01:56,720
Drømme følger drømmenes love.

8
00:01:56,804 --> 00:01:59,598
Andre universer har også deres egne love.

9
00:02:00,182 --> 00:02:02,476
Hvad hvis der er en lov,
der siger "ingen love"?

10
00:02:03,060 --> 00:02:05,354
Alt er muligt, ikke?

11
00:02:05,938 --> 00:02:07,022
Beslut dig.

12
00:02:24,498 --> 00:02:26,625
Vi er tilbage!

13
00:02:27,877 --> 00:02:32,756
Hvis du er langt væk, så lyt.
Hvis du er tæt på, så se.

14
00:02:32,840 --> 00:02:36,093
Jeg vil ikke være anmassende
og præsentere denne robot.

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,598
Men hvis du absolut vil vide det,
så skal jeg nok.

16
00:02:41,182 --> 00:02:43,851
En stålkrop og en elektronisk hjerne.

17
00:02:43,934 --> 00:02:46,979
Grædende børn bliver tavse,
og stille børn begynder at græde.

18
00:02:47,062 --> 00:02:50,107
Dette er Jet Jaguar!

19
00:02:50,691 --> 00:02:52,610
Endelig mødes vi.

20
00:02:54,904 --> 00:02:58,574
Yun. Tag barnet, og løb!

21
00:02:58,657 --> 00:03:02,036
Lad os kæmpe på ærlig vis…

22
00:03:04,455 --> 00:03:08,250
Jeg var ikke færdig!
Vent, til jeg er færdig.

23
00:03:08,334 --> 00:03:10,085
Vent!

24
00:03:12,922 --> 00:03:13,839
Dumme bæst!

25
00:03:14,715 --> 00:03:16,967
Hvad pokker?

26
00:03:17,801 --> 00:03:18,719
Din skiderik.

27
00:03:18,802 --> 00:03:22,097
Det gør ondt!

28
00:03:22,765 --> 00:03:26,018
"Kurtisane, hvor ondt af dig."

29
00:03:28,395 --> 00:03:29,229
Min arm!

30
00:03:31,649 --> 00:03:36,695
Du kan flå min krop i stykker,
men jeg stopper ikke!

31
00:03:57,549 --> 00:03:59,677
Hvor vover du!

32
00:04:01,387 --> 00:04:03,347
Min elskede Jet Jaguar…

33
00:04:03,430 --> 00:04:09,436
"Jeg rækker hånden frem og tager
imod en blækspruttetentakel!"

34
00:04:18,779 --> 00:04:20,030
Det gør ondt!

35
00:04:20,114 --> 00:04:22,908
Store Buddha, beskyt mig!

36
00:04:22,992 --> 00:04:26,745
Lad det være en drøm!
Jeg skal nok være god!

37
00:04:39,133 --> 00:04:40,009
Yun?

38
00:04:43,470 --> 00:04:46,015
Giv mig den! Du kan ikke klare det!

39
00:04:47,683 --> 00:04:49,601
LEG MED JET JAGUAR

40
00:04:49,685 --> 00:04:51,395
Hvad er det?

41
00:04:51,478 --> 00:04:54,481
Hvad havde du forventet?
Jeg ændrer indstillingerne.

42
00:04:59,695 --> 00:05:01,030
Skynd dig!

43
00:05:02,656 --> 00:05:03,490
GENSTART

44
00:05:03,574 --> 00:05:05,034
SEKUNDER TILBAGE TIL GENSTART

45
00:05:08,537 --> 00:05:10,914
-Kom nu videre!
-Halvfjerds sekunder til genstart.

46
00:05:11,582 --> 00:05:13,000
SEKUNDER TILBAGE TIL GENSTART

47
00:05:32,895 --> 00:05:34,646
Åh nej. Hvad nu?

48
00:05:34,730 --> 00:05:36,899
Fyrre sekunder. Jeg holder ham hen.

49
00:05:36,982 --> 00:05:37,900
Det er umuligt.

50
00:05:59,922 --> 00:06:02,591
Tyve sekunder… Jeg klarer det ikke.

51
00:06:19,191 --> 00:06:20,025
Hr. O!

52
00:06:38,877 --> 00:06:40,796
Vi nåede det.

53
00:06:40,879 --> 00:06:43,757
Af sted, Jet Jaguar! På ham!

54
00:06:54,643 --> 00:06:55,811
Fløj den?

55
00:07:02,860 --> 00:07:03,944
Hvad er det?

56
00:07:05,237 --> 00:07:07,114
En fugl? Den er enorm.

57
00:07:07,739 --> 00:07:10,617
Noget til festivalen? Nej.

58
00:07:11,994 --> 00:07:12,870
En flyveøgle?

59
00:07:17,416 --> 00:07:20,502
Kom tilbage, din kujon!

60
00:07:29,720 --> 00:07:30,929
Det skrig…

61
00:07:59,791 --> 00:08:02,794
Den er varm. Forsigtig. Du brænder dig.

62
00:08:02,878 --> 00:08:05,130
Rør den ikke.

63
00:08:05,214 --> 00:08:06,465
Er den død?

64
00:08:06,548 --> 00:08:07,466
Er den varm?

65
00:08:17,351 --> 00:08:19,269
CHIBAPRÆFEKTURETS POLITI

66
00:08:23,732 --> 00:08:24,733
Jeg kigger.

67
00:08:25,400 --> 00:08:26,568
Jeg er straks tilbage.

68
00:08:26,652 --> 00:08:27,736
Hey!

69
00:08:28,237 --> 00:08:31,031
Undskyld mig. Gør plads.

70
00:08:31,532 --> 00:08:33,659
Jeg har det fint.

71
00:08:33,742 --> 00:08:35,536
Jeg er ikke såret.

72
00:08:35,619 --> 00:08:37,538
Hvor skal vi hen?

73
00:08:37,621 --> 00:08:40,249
Hører du efter? Hvem tror du, jeg er?

74
00:08:40,332 --> 00:08:41,166
Yun!

75
00:08:41,250 --> 00:08:42,417
Det må du ikke.

76
00:08:43,460 --> 00:08:44,461
De er mine kolleger.

77
00:08:46,964 --> 00:08:47,798
Yun!

78
00:08:49,007 --> 00:08:49,925
Hvad med hr. O?

79
00:08:50,008 --> 00:08:54,429
Et par brækkede ribben,
men han klarer sig.

80
00:08:57,599 --> 00:08:59,268
INGEN ADGANG

81
00:08:59,351 --> 00:09:00,769
Hvad er det?

82
00:09:01,270 --> 00:09:02,229
Hvad tror du?

83
00:09:14,741 --> 00:09:15,951
Undskyld. Undskyld mig.

84
00:09:27,504 --> 00:09:31,925
Det mystiske væsen, der pludselig
dukkede op under festivalen…

85
00:09:32,009 --> 00:09:36,221
Er det den sidste bevingede dinosaur?
Eller er der andre?

86
00:09:36,722 --> 00:09:39,433
Den ligner en quetzalcoatlus.

87
00:09:39,516 --> 00:09:41,935
Var det en dinosaur?

88
00:09:42,019 --> 00:09:43,937
-Den, der blev fundet som et fossil…
-Måske er det et bortløbet kæledyr.

89
00:09:44,021 --> 00:09:45,939
Min ven kunne ikke flygte.

90
00:09:46,023 --> 00:09:47,941
Den kom pludselig flyvende…

91
00:09:48,025 --> 00:09:49,943
Hvor kom den fra?

92
00:09:50,027 --> 00:09:51,945
Og så døde den pludselig?

93
00:09:52,029 --> 00:09:53,572
Muligvis i chok…

94
00:09:53,655 --> 00:09:55,657
Kunne de ikke fange den i live?

95
00:09:55,741 --> 00:09:58,452
Det ville være et vigtigt eksemplar,
hvis den var i live.

96
00:09:58,535 --> 00:10:01,204
Ærgerligt, de ikke fangede den i live.

97
00:10:01,288 --> 00:10:04,958
Afgørende beviser destrueres ofte
af amatører.

98
00:10:05,042 --> 00:10:09,963
Operatøren var en lokal elektriker
og robotdesigner…

99
00:10:10,047 --> 00:10:12,007
Han reddede børnene.

100
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
Var det selvforsvar?
Han ejede det våben, ikke?

101
00:10:15,177 --> 00:10:16,970
Han skulle have ventet på politiet.

102
00:10:17,054 --> 00:10:21,975
Vi står foran Otakifabrikken.
Skodderne er lukkede.

103
00:10:22,559 --> 00:10:26,229
Programmet viser 1.345 funktionsfejl.

104
00:10:26,313 --> 00:10:28,357
Centralcomputeren havde syv
procents forvrængning,

105
00:10:28,440 --> 00:10:30,984
tolv motorer brændte
og otte havde abnorme målinger.

106
00:10:31,068 --> 00:10:35,489
Den skal have ny luge og højre arm.
Og batterier.

107
00:10:35,572 --> 00:10:39,409
Den er slemt beskadiget,
men overraskende robust.

108
00:10:39,493 --> 00:10:40,494
Den klarede sig godt.

109
00:10:40,577 --> 00:10:42,120
Men vi har et problem.

110
00:10:42,204 --> 00:10:48,001
Hvordan kan vi blive færdige
med de tre robotter inden weekenden?

111
00:10:48,585 --> 00:10:50,754
Det tager ti dage uden hr. O.

112
00:10:51,838 --> 00:10:53,924
Jet Jaguar må vente.

113
00:10:54,007 --> 00:10:57,386
Han sagde, vi skulle glemme robotterne
og forberede os på næste kamp.

114
00:10:58,553 --> 00:10:59,388
Satomi.

115
00:10:59,971 --> 00:11:01,973
Hvordan havde hr. O det?

116
00:11:02,057 --> 00:11:04,142
Helt fint. Han kommer ud i næste uge.

117
00:11:04,935 --> 00:11:08,271
Men de smider ham nok ud inden da.

118
00:11:08,355 --> 00:11:10,148
Han bad mig vise jer det her.

119
00:11:10,232 --> 00:11:11,775
Hvad er det?

120
00:11:11,858 --> 00:11:14,528
Pterosauren var
en af de flyvende tingester.

121
00:11:14,611 --> 00:11:18,365
"De kommer tilbage.
Ligesom på dette billede.

122
00:11:18,448 --> 00:11:21,243
Næste gang bliver det en flok.

123
00:11:21,326 --> 00:11:24,037
Sørg for, Jet Jaguar bliver repareret."

124
00:11:24,121 --> 00:11:26,623
Ligner de flyveøgler?

125
00:11:26,706 --> 00:11:29,835
Det samme billede blev udstillet
til festivalen.

126
00:11:29,918 --> 00:11:30,919
"Maleri af Gojira"?

127
00:11:31,420 --> 00:11:36,299
"Maleri af Godzilla." Et lokalt sagn
om et apokalyptisk monster,

128
00:11:36,383 --> 00:11:40,929
som kommer op af havet,
når det bliver rødt.

129
00:11:41,012 --> 00:11:44,015
Apokalyptisk? Det lyder bibelsk.

130
00:11:44,099 --> 00:11:46,309
Rødehavet? Rødt tidevand?

131
00:11:46,393 --> 00:11:48,603
Er det en hval i midten?

132
00:11:48,687 --> 00:11:50,689
Hvad tænker I?

133
00:11:50,772 --> 00:11:53,859
Hr. O har ofte ret.

134
00:11:54,443 --> 00:11:58,405
Jet Jaguars reservedele
kommer først i næste uge.

135
00:11:58,488 --> 00:12:02,200
Selv når den er repareret,
kan den ikke bekæmpe en flok af dem.

136
00:12:02,701 --> 00:12:04,619
Jeg har en idé.

137
00:12:09,207 --> 00:12:11,042
Dens skrig?

138
00:12:11,126 --> 00:12:13,128
Jet Jaguar optog det.

139
00:12:13,211 --> 00:12:14,379
Og det her.

140
00:12:18,550 --> 00:12:20,802
Radiobølgerne, den udsendte?

141
00:12:20,886 --> 00:12:23,513
De er fra det hjemsøgte palæ.

142
00:12:23,597 --> 00:12:26,099
Dens kald udsender radiobølger.

143
00:12:26,183 --> 00:12:29,686
Og det ødelagte neonskilt
udsender radiofrekvenser.

144
00:12:29,769 --> 00:12:32,397
Blev den tiltrukket af radiobølger?

145
00:12:32,481 --> 00:12:35,192
Hvis det er sådan, de kommunikerer,

146
00:12:35,275 --> 00:12:39,154
kan jeg analysere det for at skabe
et signal, der tiltrækker dem.

147
00:12:39,237 --> 00:12:40,405
Jaså.

148
00:12:40,489 --> 00:12:44,284
Men hvad gør vi, når de er her?

149
00:12:44,367 --> 00:12:48,038
Det ved jeg ikke.
Spiller på fløjte og hopper i havet?

150
00:12:48,121 --> 00:12:49,164
Måske er det ikke en dinosaur…

151
00:12:49,247 --> 00:12:53,877
Den tidligere direktør viste mig den.

152
00:12:53,960 --> 00:12:58,840
Han sagde,
direktøren før ham viste ham den.

153
00:12:58,924 --> 00:13:01,885
Han gav den ikke videre til mig.

154
00:13:03,720 --> 00:13:07,432
Det er som en vandrehistorie.

155
00:13:07,516 --> 00:13:11,311
Som en mumificeret kappadæmon,
gemt væk i et tempel.

156
00:13:11,394 --> 00:13:15,482
Efterlod du den bare der?
Skal vi ikke undersøge den?

157
00:13:15,565 --> 00:13:19,277
Sato, vores job er
at overvåge radiobølger.

158
00:13:19,361 --> 00:13:21,404
Dinosaurknogler er
uden for vores rækkevidde.

159
00:13:21,488 --> 00:13:25,992
Og hvis oplysningerne slipper ud…

160
00:13:32,582 --> 00:13:35,001
Den blev først set for tre uger siden…

161
00:13:35,085 --> 00:13:36,920
Hvis du er så bekymret…

162
00:13:39,464 --> 00:13:41,049
"Kompakte arkiver"?

163
00:13:41,550 --> 00:13:44,511
Sig til, hvis der dukker noget op.

164
00:13:51,810 --> 00:13:53,979
"År 1970."

165
00:14:05,073 --> 00:14:08,994
Ordet dinosaur
betyder frygtindgydende øgle…

166
00:14:09,077 --> 00:14:12,664
De er utroligt adrætte,
selvom de er så store.

167
00:14:12,747 --> 00:14:13,873
Jeg er tilbage.

168
00:14:14,457 --> 00:14:16,751
Jeg fandt det materiale, du ville have.

169
00:14:17,377 --> 00:14:19,462
Du har arbejdet hårdt.

170
00:14:19,546 --> 00:14:22,799
-Jeg vil ikke afinstalleres.
-Vil du ikke?

171
00:14:22,882 --> 00:14:26,845
Min karakter er forbundet
til denne computer.

172
00:14:26,928 --> 00:14:28,763
Men du er bare en datastruktur.

173
00:14:28,847 --> 00:14:32,809
Hvad ville du tænke,
hvis du vågnede som et insekt?

174
00:14:32,893 --> 00:14:34,436
Gregor Samsa?

175
00:14:34,519 --> 00:14:37,689
Dine data er måske de samme,
men beholderen er anderledes.

176
00:14:38,440 --> 00:14:39,566
Disse grafer…

177
00:14:39,649 --> 00:14:46,072
Jeg kunne ikke finde data
fra figur 43 til figur 65,

178
00:14:46,156 --> 00:14:51,578
så jeg analyserede dine notater
om transdimensionelle flyvende væsner.

179
00:14:51,661 --> 00:14:54,122
Har du læst mine noter?

180
00:14:54,205 --> 00:14:58,460
Det er interessante observationer.
Skal du ikke udgive dem?

181
00:14:58,543 --> 00:15:01,671
De er ikke organiserede.
Det er et stort rod.

182
00:15:01,755 --> 00:15:03,089
Lad os organisere og udgive det.

183
00:15:04,549 --> 00:15:05,967
Hvis det er muligt.

184
00:15:06,676 --> 00:15:08,637
Den klarer jeg.

185
00:15:12,015 --> 00:15:13,850
Tre milliarder yen.

186
00:15:13,934 --> 00:15:15,101
Undskyld mig?

187
00:15:15,185 --> 00:15:21,608
Et museum tilbyder tre milliarder yen
for den døde flyveøgle.

188
00:15:21,691 --> 00:15:26,154
Så tænker jeg på, hvor meget skelettet
i vores kælder er værd.

189
00:15:27,280 --> 00:15:30,116
-Hvor nostalgisk.
-Hvad er det?

190
00:15:30,200 --> 00:15:32,452
Mikrofiche. Har du aldrig hørt om det?

191
00:15:32,535 --> 00:15:35,121
Vi har læseren et sted.

192
00:15:35,205 --> 00:15:36,373
Jeg ser efter.

193
00:15:38,333 --> 00:15:40,168
Hvordan ser det ud?

194
00:15:40,835 --> 00:15:44,005
Det er en overheadprojektor.

195
00:15:44,089 --> 00:15:47,133
Et drev på fem og otte tommer.

196
00:15:47,217 --> 00:15:50,387
Heller ikke dem.
Det ligner mere en computer.

197
00:15:50,470 --> 00:15:52,847
Her er den. Mikrofiche-aflæseren.

198
00:15:53,974 --> 00:15:57,310
Nu er der to af dem
til en værdi af tre milliarder.

199
00:15:58,728 --> 00:16:00,647
Endnu en død, bevinget dinosaur.

200
00:16:00,730 --> 00:16:03,817
Der er en strand 20 km fra stationen…

201
00:16:03,900 --> 00:16:06,194
Yderligere tre blev fundet.
Det giver fire i alt…

202
00:16:06,277 --> 00:16:08,863
Der er fundet otte lig.

203
00:16:08,947 --> 00:16:12,867
Andre flyver rundt
og venter på at angribe.

204
00:16:12,951 --> 00:16:16,746
Vil du fange en dinosaur?
Gaderne er fyldt med…

205
00:16:16,830 --> 00:16:18,999
Jeg vil have en som kæledyr.

206
00:16:19,082 --> 00:16:21,751
Lagde du ikke mærke til det?
Jeg afspiller det.

207
00:16:22,544 --> 00:16:27,382
Gadelamperne blinker,
når dinosaurerne brøler.

208
00:16:27,465 --> 00:16:31,177
De udsender måske
elektromagnetiske bølger.

209
00:16:31,261 --> 00:16:33,888
Kan en levende organisme gøre det?

210
00:16:33,972 --> 00:16:40,061
Vævslagene minder
om den elektriske åls elektriske organer.

211
00:16:40,145 --> 00:16:45,025
Dens mave var tom. Døde den af sult?

212
00:16:45,108 --> 00:16:48,445
Vi har ikke fundet et organ,
der fungerer som mave.

213
00:16:48,528 --> 00:16:53,199
Pterosaurernes og andre kendte dyrs dna…

214
00:16:53,283 --> 00:16:55,952
Homeobox-genet er ikke blevet opdaget.

215
00:16:56,036 --> 00:17:00,206
Genet er almindeligt
hos mange dyr på Jorden…

216
00:17:00,290 --> 00:17:03,585
Det radioaktive stof radon blev opdaget…

217
00:17:03,668 --> 00:17:04,836
Radioaktivt?

218
00:17:04,919 --> 00:17:06,755
Ingen akutte helbredsproblemer…

219
00:17:06,838 --> 00:17:08,465
Et nyt, uidentificeret væsen…

220
00:17:08,548 --> 00:17:12,093
Ordet kaiju betyder mærkeligt bæst
på oldjapansk.

221
00:17:12,177 --> 00:17:15,930
-Så det er en radiobølge-kaiju?
-Radiobølgemonsteret Rodan.

222
00:17:16,014 --> 00:17:18,641
Rodan, radiobølgemonsteret.

223
00:17:19,184 --> 00:17:21,728
Rodan, radiobølgemonsteret.

224
00:17:21,811 --> 00:17:23,605
-Rodan!
-Rodan!

225
00:17:24,355 --> 00:17:26,483
Radiobølgemonsteret Rodan?

226
00:17:34,949 --> 00:17:37,118
En reaktion på en opgave? Hvis?

227
00:17:37,202 --> 00:17:41,372
En person ved navn professor Li
svarede på din artikel på internettet.

228
00:17:41,456 --> 00:17:43,958
Min artikel?

229
00:17:44,042 --> 00:17:46,461
Hvorfor nedkøler du en tom flaske?

230
00:17:47,462 --> 00:17:51,257
Søg efter opskriften på nudelsuppe.
Sojasauce, sukker og hvad?

231
00:17:51,341 --> 00:17:52,467
Mirin! Bouillon.

232
00:17:52,550 --> 00:17:55,136
Bouillon? Tjek,
hvordan man laver bonito-flager.

233
00:17:55,220 --> 00:17:57,639
Det tager mindst et år.

234
00:17:57,722 --> 00:17:59,307
Kan jeg bruge ketchup i stedet?

235
00:17:59,390 --> 00:18:03,561
Tomat-umami er glutaminsyre.
Bonito-umami er inosinsyre.

236
00:18:04,187 --> 00:18:07,148
Skal jeg destillere det?
Eller bruge kromatografi?

237
00:18:08,942 --> 00:18:09,859
Nej!

238
00:18:10,527 --> 00:18:12,237
Det er så varmt.

239
00:18:12,320 --> 00:18:13,863
Tres sekunder for meget.

240
00:18:13,947 --> 00:18:16,533
Du kommer 60 sekunder for sent.

241
00:18:18,618 --> 00:18:20,370
Hvad talte vi om?

242
00:18:20,453 --> 00:18:24,499
Der var en reaktion på din artikel
på preprint-serveren.

243
00:18:25,041 --> 00:18:26,668
Artikel? Min?

244
00:18:26,751 --> 00:18:28,128
Her er den.

245
00:18:28,753 --> 00:18:32,423
"Introduktion til Biologia Phantastica.
Mei Kamino.

246
00:18:32,507 --> 00:18:34,259
Medforfattet af Pelops II."

247
00:18:34,342 --> 00:18:35,802
Har du lavet den?

248
00:18:35,885 --> 00:18:40,390
Jeg inkluderede mit navn.
Det er samarbejde.

249
00:18:40,890 --> 00:18:46,604
"Fysikkens love forvrænget
af imaginære væsners tidsrejse."

250
00:18:46,688 --> 00:18:51,109
Er det en artikel?
Et videnskabeligt essay? Hvad er det?

251
00:18:51,192 --> 00:18:52,944
Sådan blev det.

252
00:18:53,027 --> 00:18:55,572
Jeg organiserede dine data
og publicerede en afhandling.

253
00:18:55,655 --> 00:19:01,077
Du har gjort det godt, men…

254
00:19:01,161 --> 00:19:04,539
Der er 32 personer,
som har reageret på titlen efter 20 timer.

255
00:19:04,622 --> 00:19:08,459
Fem personer downloadede artiklen.
En person sendte en reaktion via e-mail.

256
00:19:08,543 --> 00:19:09,460
Reaktion?

257
00:19:09,544 --> 00:19:13,798
En person ved navn professor Li
har sendt dig en e-mail om din artikel.

258
00:19:13,882 --> 00:19:16,134
Hun vil møde dig i Tokyo.

259
00:19:16,217 --> 00:19:17,093
Hvem vil det?

260
00:19:17,677 --> 00:19:21,723
Professor Li, afsenderen af e-mailen,
vil tale med dig.

261
00:19:22,307 --> 00:19:26,019
De sagde, at mikrofiche holder i 100 år.

262
00:19:26,102 --> 00:19:28,479
Den må være 100 år gammel.

263
00:19:29,355 --> 00:19:30,648
ELEKTROMAGNETISK
BØLGESTRÅLING BEKRÆFTET

264
00:19:30,732 --> 00:19:32,775
"Gamle Tsuguno Distriktsadministration"?

265
00:19:33,359 --> 00:19:36,279
Ashihara? Det lyder bekendt.

266
00:19:36,362 --> 00:19:40,116
Michiyuki Ashihara grundlagde anlægget.

267
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Virkelig? Du er velinformeret.

268
00:19:46,873 --> 00:19:48,249
Alarmsystemet?

269
00:19:48,333 --> 00:19:52,670
Det er åbenbart meget gammelt,
og ingen ved, hvad det er til.

270
00:19:52,754 --> 00:19:55,632
Det er forbundet til en maskine i kælderen

271
00:19:55,715 --> 00:19:58,676
med et skelet fra en kæmpe dinosaur.

272
00:19:58,760 --> 00:20:01,471
Dinosaur? Hvad snakker du om?

273
00:20:01,554 --> 00:20:03,264
Altså…

274
00:20:03,806 --> 00:20:05,683
-Sato.
-Ja?

275
00:20:06,267 --> 00:20:08,269
Giv mig en skriftlig rapport.

276
00:20:13,524 --> 00:20:15,818
Et dinosaurskelet i kælderen?

277
00:20:15,902 --> 00:20:17,570
Hvad sker der med ham?

278
00:20:17,654 --> 00:20:19,822
SHIVA.KONSORTIUM
KONFERENCE OM ARKETYPER

279
00:20:22,408 --> 00:20:26,120
Professor Li, ekspert i beregningskemi.

280
00:20:26,204 --> 00:20:30,208
"Forskning i nye molekyler
gennem computersimulation."

281
00:20:30,291 --> 00:20:32,710
Ligner det ikke din forskning?

282
00:20:32,794 --> 00:20:36,214
Professor Li studerer
den virkelige verdens molekyler.

283
00:20:36,297 --> 00:20:41,678
"Lethed, hårdhed, stivhed,
fleksibilitet, særhed."

284
00:20:41,761 --> 00:20:44,347
Hun har opdaget nye molekyler,

285
00:20:44,430 --> 00:20:46,724
men kan ikke syntetisere dem endnu.

286
00:20:46,808 --> 00:20:48,101
"SHIVA"?

287
00:20:48,184 --> 00:20:52,730
Der står, at hun er medlem
af Shiva.konsortium.

288
00:20:58,569 --> 00:21:02,240
Sådan! Udstyret
med specielle Rodan-antenner.

289
00:21:02,323 --> 00:21:06,536
Dette er Gyro Canopy Tandem 2,
forkortet til Gyro Z.

290
00:21:07,036 --> 00:21:09,372
Hvordan er det en forkortelse?

291
00:21:10,373 --> 00:21:11,624
Hr. O.

292
00:21:11,708 --> 00:21:15,378
Jeg kan se, at I er klar.

293
00:21:15,461 --> 00:21:17,505
Ude allerede?

294
00:21:17,588 --> 00:21:21,134
Din idiot! Jeg kan ikke blive
i sengen for evigt.

295
00:21:23,886 --> 00:21:30,143
Vi fangede mange dybhavsfisk i går,
men ikke en eneste i dag.

296
00:21:30,727 --> 00:21:32,895
I stedet for at jage fisk,
der ikke er her…

297
00:21:32,979 --> 00:21:35,148
Måske er det bedre at sælge Rodan-boller.

298
00:21:35,231 --> 00:21:36,733
Så du det?

299
00:21:37,817 --> 00:21:38,651
Hvad er det?

300
00:21:51,456 --> 00:21:52,582
Det er…

301
00:21:52,665 --> 00:21:54,083
Rodan.

302
00:21:54,959 --> 00:21:56,461
Du godeste.

303
00:23:42,859 --> 00:23:47,864
Tekster af: Nynne Marie Vogt