PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX
KOPRODUKCE NETFLIX
GAMESOME
Nemůžeš si fiktivní stvoření prostě vymýšlet.
Věci musí dávat smysl.
Představivost omezena pravidly?
Sny se řídí pravidly snů.
A jiné vesmíry mají také svá vlastní pravidla.
Co když je pravidlo říkající „žádná pravidla“?
Možné je všechno, nebo ne?
Rozhodni se.
Jsme zpět!
Jestli jste daleko, slyšte. Jestli jste blízko, sledujte.
Nechci být troufalý a představovat tohoto robota.
Ale jestli to musíte vědět, tak dobře.
Ocelové tělo a elektronický mozek.
Plačící děti ztichnou a tiché děti začnou brečet.
Tohle je Jet Jaguar!
Konečně se setkáváme.
June! Vem to děcko a běž!
Budeme bojovat poctivě a…
Ještě jsem neskončil! Počkej, až to dořeknu!
Zadrž!
Potvoro blbá!
Cože?
Ty šmejde.
To bolí!
„Kurtizáno, jak krutá umíš být.“
Moje paže!
Můžeš mě roztrhat, ale já nepřestanu!
Jak se opovažuješ!
Můj drahý Jet Jaguar…
„Nastavuji ruku a přijímám chapadlo chobotnice.“
To bolí!
Chraň mě, velký Buddho!
Ať je to jen sen! Budu dobrák!
June?
Dej mi to! Ty s tím neumíš!
HREJ S JET JAGUAREM
Co to je?
Co jste čekal? Změním nastavení.
Tak pohni!
RESTART
VTEŘINY DO RESTARTU
- Pohni s tím! - Do restartu zbývá 70 vteřin.
VTEŘINY DO RESTARTU
Ale ne. Co teď?
Čtyřicet vteřin. Zdržím ho.
To nepůjde.
Dvacet vteřin… To nezvládnu.
Pane O!
Stihli jsme to.
Do toho, Jet Jaguare! Do něj!
Odletěl?
Co to je?
Pták? Je obrovský.
Něco na festival? Ne.
Pterosaurus?
Sleť dolů, ty srabe!
Ten řev…
Je horký. Opatrně. Spálíte se.
Radši na něj nesahejme.
Je mrtvý?
Horký?
POLICIE PREFEKTURY ČIBA
Jdu se podívat.
Hned jsem zpět.
Hej!
S dovolením. Promiňte.
Nic mi není.
Nejsem zraněný.
Kam mě to vezete?
Slyšíte? Víte vůbec, kdo jsem?
June!
To nemůžete!
Jsou to mí kolegové.
June!
Jak je panu O?
Pár zlomených žeber, ale prý bude v pořádku.
NEVSTUPOVAT
Co to je?
Co myslíš?
Promiňte. S dovolením.
Záhadné stvoření, které se objevilo na pouti…
Jde o posledního okřídleného dinosaura? Nebo jsou i další?
Připomíná Quetzalcoatla.
Šlo o dinosaura?
- Tato fosílie… - Možná někomu utekl.
Můj kamarád tam byl v pasti.
Zničehonic to přiletělo…
Odkud se to vzalo?
Najednou to zemřelo?
Možná šok…
Nemohli ho chytit živého?
Chytit živý exemplář by bylo něco.
Škoda, že se to nepodařilo.
Důležité důkazy vždy zničí amatéři.
Ovládal ho místní elektrikář a výrobce robotů…
To on ty děti zachránil.
Šlo o sebeobranu? Ten robot byl jeho, ne?
Měl počkat na policii.
Stojíme před Fabrikou Otaki. Žaluzie jsou zatažené…
Diagnostika ukazuje 1345 poruch.
Hlavní konstrukce se ohnula o sedm procent,
dvanáct motorů shořelo a osm ukazuje nezvyklé hodnoty.
Taky potřebuje nový kryt a pravou paži. A taky baterie.
Je dost poškozený, ale vydržel hodně.
Šlo mu to.
Ale máme problém.
Jak máme do víkendu dokončit tyhle tři roboty?
Bez pana O to zabere deset dnů.
Jet Jaguar bude muset počkat.
Říkal, že se na ně máme vykašlat a raději se připravit na další souboj.
Satomi.
Jak je na tom pan O?
Je v pohodě. Pustí ho příští týden.
Ale řekla bych, že ho vykopnou ještě před tím.
Říkal, že vám mám ukázat tohle.
Co to je?
Ten pterosaurus je jedna z těchto létajících věcí.
„Vrátí se. Přesně jak na tom obrazu.
Příště to bude celé hejno.
Zajistěte, aby byl Jet Jaguar opravený.“
Vypadají jako pterosauři?
Stejný obraz byl na pouti.
„Obraz Godžiry“?
„Obraz Godzilly“. Stará legenda o apokalyptickém monstru,
které vzejde z rudého moře.
Apokalyptickém? To zní biblicky.
Rudé moře? Rudý příliv?
To uprostřed je velryba?
Co myslíš?
Předtuchy pana O bývají zpravidla správné.
Ale věci na Jet Jaguara přijdou až příští týden.
A i kdyby byl opravený, celé hejno sám nezvládne.
Mám nápad.
Jeho řev?
Jet Jaguar ho nahrál.
A tohle.
Jím vyslané rádiové vlny?
Jsou totožné s těmi z toho strašidelného sídla.
Jeho řev vydává rádiové vlny.
A ten neonový nápis, který zničil, vydává taky rádiové vlny.
Takže ho přilákaly rádiové vlny?
Pokud se pomocí nich dorozumívají,
zkusím vytvořit signál, který je přiláká.
Aha, chápu.
Ale co uděláme, až sem přiletí?
Nevím. Zahrajeme na píšťalu a skočíme do moře?
Možná to není dino…
Ukázal mi to bývalý ředitel.
Říkal, že jemu to ukázal taky bývalý ředitel.
Ne, že by mi to předával nebo tak.
Je to jako normální pověra.
Jako mumifikovaná kappa uložená v klášteře.
Ale jen to tam leží? Neměli bychom to prozkoumat?
Sato, naší prací je monitorovat rádiové vlny.
Dinosauří kosti jsou mimo naši kompetenci.
A jestli se ta informace dostane ven…
Rudý příliv byl poprvé vypozorován před třemi týdny…
Pokud máš starosti…
„Kompaktní archivy“?
Dej mi vědět, kdyby se něco objevilo.
„Rok 1970“.
Slovo „dinosaurus“, které znamená hrozný ještěr…
Nechápu, jak mohou být tak obratní, když jsou tak velcí.
Jsem zpět.
Našel jsem materiály, které jsi chtěla.
To sis dal práci.
- Nechci být smazán. - Vážně?
Má osobnost je spojena s tímto počítačem.
Ale jsi jen hromada dat.
Co by sis pomyslela, kdyby ses ráno probudila jako velký brouk?`
Řehoř Samsa?
Tvá data jsou stejná, pouze schránka je jiná.
Ty grafy…
Nenašel jsem souvislá data od grafu 43 až 65,
takže jsem analyzovat tvé zápisy o transdimenzionálních létajících tvorech.
Tys četl moje poznámky?
Jsou to velmi zajímavá pozorování. Nechceš je publikovat?
Nejsou nijak uspořádaná. Je v tom nepořádek.
Tak je seřadíme a zveřejníme.
Jestli to jde.
Pracuji na tom.
Tři miliardy jenů.
Prosím?
Muzeum za toho mrtvého pterosaura nabízí tři miliardy jenů.
Pak by mě zajímalo, jakou cenu má ta kostra ve sklepě.
- Ach, jak nostalgické. - Co to je?
Mikrofiše. Neznáš?
Někde tu máme čtečku.
Podívám se.
Jak vypadá?
To je promítačka.
To jsou pětipalcové a osmipalcové mechaniky na diskety.
Ani jedno z toho. Vypadá to jako počítač.
Tady je. Čtečka na mikrofiše.
Tak už jsou tu dva za tři miliardy.
Další mrtvý okřídlený dinosaurus.
Tohle je pláž, která je 20 km daleko od stanice…
A byli nalezeni další tři, celkově tedy čtyři…
Celkem bylo nalezeno osm ostatků.
Další možná létají po okolí a připravují se na útok…
Přišli jste chytit dinosaura? Ulice jsou plné…
Jednoho chci domů.
Neviděli jste to? Pustím to znova.
Když dinousauři řvou, světla na ulici začnou blikat.
Možná vysílají elektromagnetické vlny.
To nějaký živý organismus dokáže?
Má podobné vrstvy tkání jako elektrické orgány elektrického úhoře.
Břicho měl prázdné. Uhynul tedy hlady?
Žádný orgán, který by fungoval jako žaludek, jsme nenašli.
DNA toho pterosaura a dalších známých zvířat…
Homeoboxový gen nebyl nalezen.
Tento gen je běžný pro většinu tvorů na Zemi…
Našli jsme radioaktivní prvek, radon…
Radioaktivní?
Žádné bezprostřední zdravotní problémy…
Nový neidentifikovaný tvor…
Slovo kaidžú ve staré japonštině znamená „hrozné stvoření“.
- Takže je to elektromagnetické kaidžú? - Rodan, monstrum rádiových vln.
Rodan, monstrum rádiových vln.
- Rodan! - Rodan!
„Monstrum rádiových vln, Rodan“?
Reakce na článek? Od koho?
Osoba jménem profesorka Li odpověděla na tvůj zveřejněný článek.
Můj článek?
Proč chladíš prázdnou lahev?
Najdi mi základ na nudlovou polévku. Sojová omáčka, cukr a co ještě?
Mirin. Vývar.
Vývar? Najdi, jak udělat bonito vločky.
To trvá nejméně rok.
Můžu místo toho použít kečup?
Rajčatové umami je kyselina glutamová. Bonito umami je kyselina inosinová.
Mám to vydestilovat? Nebo použít chromatografii?
Ale ne!
Je to hrozně horké.
Šedesát vteřin převařené.
To říkáš o 60 vteřin pozdě.
O čem jsme to mluvili?
Někdo zareagoval na tvůj článek na serveru předběžného tisku.
Na článek? Na můj?
Tady to je.
„Úvod do smyšlené biologie. Mei Kamino“.
„Spoluautor Pelops II“.
Tos udělal ty?
Uvedl jsem své jméno. Je to společný výzkum.
„Zákony fyziky pokřiveny časovou regresí smyšlených zvířat…“
Je to článek? Vědecká esej? Co to je?
Je to to, co to je.
Seřadil jsem tvá data a publikoval jsem článek.
No, seřadil jsi to dobře, ale…
Na článek zareagovalo 32 lidí během 20 hodin.
Pět lidí si článek stáhlo. Jeden zaslal svou reakci emailem.
Reakci?
Člověk jménem profesorka Li ti k článku poslala email.
Chce se s tebou v Tokiu setkat.
Kdo?
Profesorka Li, odesílatelka emailu, se s tebou chce sejít.
Mikrofiš prý vydrží 100 let.
Takže to bude už 100 let.
OVĚŘENÍ ELMAG. VLNY TVORA
„Vedoucí okresu Staré Cuguno“?
„Ašihara“? To mi zní povědomě.
Mičijuki Ašihara tohle místo založil.
Vážně? Vy toho víte.
Poplašný systém?
Evidentně je dost starý a nikdo neví, k čemu slouží.
Je připojený ke stroji v suterénu,
kde je kostra obrovského dinosaura.
DInosaura? O čem to mluvíš?
No…
- Sato. - Ano?
Sepiš mi správu.
Dinosauří kostra v podzemí?
Co to má být?
SDRUŽENÍ ŠIVA KONFERENCE O ARCHETYPU
Profesorka Li, expertka na výpočetní chemii.
„Výzkum nových molekul pomocí počítačové simulace.“
Nepodobá se to tvému výzkumu?
Profesorka Li studuje molekuly reálného světa.
„Lehkost, tuhost, tvrdost, pružnost, zvláštnost“.
Objevila několik nových molekul,
ale ještě se jí nepovedlo je vytvořit.
„ŠIVA“?
Stojí tu, že je aktuálně členem Sdružení ŠIVA.
Tadá! Má speciální Rodan antény.
Tohle je Nebeský gyro tandem dva, zkráceně Gyro Z.
Co je zkrácené?
Pane O.
Ahoj, vidím, že už jste připravení.
Už vás pustili?
Blboune! Nemůžu ležet sto let.
Včera jsme na otevřeným moři chytili hromadu ryb, ale dneska ani kus.
Lepší než honit ryby, co tu nejsou…
by bylo prodávat Rodanové žemle.
Viděl jsi to?
Co je to?
To je…
Rodan.
Dobrý bože.
Překlad titulků: Daniel Albrecht