‫‏"مسلسلات أنيمي NETFLIX الأصلية"
‫‏"بالاشتراك مع NETFLIX"
‫‏"بغرض المرح"
‫‏لا يمكنك اختلاق أي مخلوق خيالي.
‫‏يجب أن تكون الأمور منطقية.
‫‏هل الخيال محكوم بالقوانين؟
‫‏تتبع الأحلام قوانين الأحلام.
‫‏لدى الأكوان الأخرى قوانين خاصة بها أيضًا.
‫‏ماذا لو وُجد قانون يمنع القوانين؟
‫‏كل شيء ممكن، أليس كذلك؟
‫‏اتخذي قرارك.
‫‏قد عدنا!
‫‏اسمعوا إن كنتم بعيدين، ‫‏شاهدوا إن كنتم قريبين.
‫‏لا أجرؤ على التصرف بوقاحة ‫‏وتقديم هذا الروبوت.
‫‏لكن إن كان يجب أن تعرفوا فسأفعل ذلك.
‫‏جسم فولاذي وعقل إلكتروني.
‫‏يصمت الأطفال الباكون ‫‏ويبدأ الأطفال الصامتون في البكاء.
‫‏هذا "جيت جاغوار"!
‫‏التقينا أخيرًا.
‫‏"يون"، خذ هذا الطفل واهرب!
‫‏لنقاتل بعدل وإنصاف…
‫‏لم أنته، انتظروا حتى أنتهي!
‫‏مهلًا!
‫‏وحش غبي!
‫‏ما هذا بحق السماء؟
‫‏يا لك من أحمق.
‫‏هذا مؤلم!
‫‏"أيتها السافلة، كم أنت قاسية."
‫‏ذراعي!
‫‏يمكنك تمزيق جسدي إلى أشلاء لكنني لن أتوقف!
‫‏كيف تجرؤ!
‫‏عزيزي "جيت جاغوار"…
‫‏"مددت يدي وتلقّيت مجسّ أخطبوط!"
‫‏هذا مؤلم!
‫‏احمني يا "بوذا" العظيم!
‫‏ليكن هذا حلمًا، سأكون رجلًا صالحًا!
‫‏"يون"؟
‫‏أعطني إياه، لا يمكنك تحمّل هذا!
‫‏"العب مع (جيت جاغوار)"
‫‏ما هذا؟
‫‏ماذا توقعت؟ سأغير الإعدادات.
‫‏بسرعة!
‫‏"إعادة تشغيل"
‫‏"تبقى ثوان على إعادة التشغيل"
‫‏- انته من الأمر! ‫‏- 70 ثانية أخرى حتى يُعاد التشغيل.
‫‏"تبقى ثوان على إعادة التشغيل"
‫‏بئسًا، ما الأمر الآن؟
‫‏40 ثانية، سأماطله.
‫‏هذا مستحيل.
‫‏20 ثانية…لن أصمد.
‫‏سيد "أوه"!
‫‏وصلنا في الوقت المناسب.
‫‏انطلق يا "جيت جاغوار"، اهجم عليه!
‫‏هل طار؟
‫‏ما هذا؟
‫‏عصفور؟ إنه ضخم.
‫‏شيء من أجل المهرجان؟ لا.
‫‏ديناصور مجنح؟
‫‏عُد إلى هنا أيها الجبان!
‫‏هذه الصيحة…
‫‏إنه ساخن، توخوا الحذر، ستُحرقون.
‫‏من الأفضل عدم لمسه.
‫‏هل مات؟
‫‏أهو ساخن؟
‫‏"شرطة محافظة (تشيبا)"
‫‏سألقي نظرة.
‫‏سأعود حالًا.
‫‏مهلًا!
‫‏عذرًا، افسحوا الطريق.
‫‏أنا بخير.
‫‏لست مُصابًا.
‫‏إلى أين تأخذونني؟
‫‏هل تصغون إليّ؟ من تظنونني؟
‫‏"يون"!
‫‏لا يمكنك ذلك.
‫‏إنهم زملائي.
‫‏"يون"!
‫‏كيف حال السيد "أوه"؟
‫‏لديه بضع أضلاع مكسورة، ‫‏لكنهم قالوا إنه سيكون بخير.
‫‏"ممنوع الدخول"
‫‏ما الأمر؟
‫‏ما رأيك؟
‫‏آسفة، عذرًا.
‫‏المخلوق الغامض ‫‏الذي ظهر فجأةً خلال المهرجان…
‫‏أهو آخر ديناصور مجنّح؟ ‫‏أم ثمة ديناصورات أخرى؟
‫‏يشبه نوع "كيتزال كواتلوس".
‫‏هل كان ديناصورًا حقًا؟
‫‏- ما عُثر عليه كحفريات… ‫‏- ربما كان حيوانًا أليفًا.
‫‏لم يستطع صديقي الهرب.
‫‏فجأةً طار.
‫‏من أين أتى؟
‫‏ثم مات فجأةً؟
‫‏ربما من الصدمة…
‫‏ألم يستطيعوا الإمساك به على قيد الحياة؟
‫‏لو كان حيًا لأصبح عينة هامة.
‫‏من المؤسف أنهم لم يتمكنوا ‫‏من الإمساك به حيًا.
‫‏غالبًا ما تُدمّر الأدلة المهمة ‫‏على يد الهواة.
‫‏كان مشغله كهربائيًا محليًا ومصمّم روبوتات…
‫‏لقد أنقذ الأطفال.
‫‏هل كان دفاعًا عن النفس؟ ‫‏كان يمتلك ذلك السلاح، صحيح؟
‫‏كان يجب أن ينتظر الشرطة.
‫‏نحن هنا أمام مصنع "أوتاكي"، ‫‏أُغلقت المصاريع.
‫‏يُظهر برنامج التشخيص الذاتي 1345 خللًا.
‫‏وقع خلل في الحاسب المركزي بنسبة 7 بالمئة،
‫‏احترق 12 محركًا، ‫‏وكانت هناك قراءات غير طبيعية لـ8 محركات.
‫‏يحتاج إلى فتحة جديدة وذراع يمنى، ‫‏وبطاريات أيضًا.
‫‏تضرّر بشدة، لكن قدرة احتماله مدهشة.
‫‏قد أبلى حسنًا.
‫‏لكن لدينا مشكلة.
‫‏كيف يمكننا الانتهاء من تجهيز روبوتات العمل ‫‏الـ3 هذه قبل عطلة نهاية الأسبوع؟
‫‏سيستغرق الأمر 10 أيام من دون السيد "أوه".
‫‏على "جيت جاغوار" الانتظار.
‫‏أخبرنا أن ننسى أمر تلك الروبوتات ‫‏ونستعد للمعركة التالية.
‫‏"ساتومي".
‫‏كيف كان السيد "أوه"؟
‫‏على خير ما يُرام، سيخرج الأسبوع القادم.
‫‏لكنهم سيطردونه قبل ذلك على الأرجح.
‫‏طلب مني أن أريكما هذا.
‫‏ما هذا؟
‫‏ذلك الديناصور المجنح ‫‏كان أحد تلك المخلوقات الطائرة.
‫‏"سيعودون مثل هذه الصورة تمامًا.
‫‏في المرة القادمة، سيكون هناك قطيع.
‫‏احرصوا على إصلاح (جيت جاغوار)."
‫‏هل تبدو هذه مثل الديناصور المجنح؟
‫‏عُرضت الصورة نفسها في المهرجان.
‫‏"لوحة (غوجيرا)"؟
‫‏"لوحة (غودزيلا)"، أسطورة محلية قديمة ‫‏عن وحش مروّع
‫‏يظهر من البحر عندما يصبح أحمر اللون.
‫‏مروع؟ يبدو توراتيًا.
‫‏بحر أحمر؟ مد أحمر؟
‫‏هل هناك حوت في المنتصف؟
‫‏ما رأيك؟
‫‏غالبًا ما تكون هواجس السيد "أوه" صحيحة.
‫‏لكن قطع غيار "جيت جاغوار" لن تصل ‫‏قبل الأسبوع القادم.
‫‏حتى بعد إصلاحه، لا يمكنه مقاومة قطيع منها.
‫‏لديّ فكرة.
‫‏صيحاته؟
‫‏سجّل "جيت جاغوار" ذلك.
‫‏وهذا.
‫‏الموجات الراديوية التي انبعثت منه؟
‫‏إنها مشابهة للتي كانت في القصر المسكون.
‫‏تبثّ صيحته موجات راديوية.
‫‏ولافتة النيون التي أتلفها ‫‏تصدر ترددات راديوية.
‫‏هل انجذب إلى الموجات الراديوية؟
‫‏إن كانت هذه طريقتها في التواصل
‫‏فسأحللها لأنتج إشارة تجذبها.
‫‏فهمت.
‫‏لكن ماذا نفعل عندما تكون هنا؟
‫‏لا أعرف، ‫‏هل نعزف على الناي ونقفز إلى البحر؟
‫‏ربما ليس ديناصورًا…
‫‏أراني إياها المدير السابق، قبلي باثنين.
‫‏قال إن المدير الذي سبقه أراه إياها.
‫‏لم يكن الأمر وكأنه سيورثني إياها ‫‏أو ما شابه.
‫‏الأمر أشبه بإحدى الأساطير الحضرية.
‫‏مثل "كابا" محنطة محفوظة في معبد.
‫‏هل تُركت هناك؟ ألا يجب أن نحقق؟
‫‏"ساتو"، وظيفتنا مراقبة موجات الراديو.
‫‏عظام الديناصورات خارج نطاق اختصاصنا.
‫‏وإن تسربت المعلومات بطريقة ما…
‫‏شُوهد أول مرة قبل 3 أسابيع…
‫‏إن كنت قلقًا إلى هذا الحد…
‫‏"أرشيفات مُجمّعة"؟
‫‏أعلمني إذا جدّ جديد.
‫‏"عام 1970."
‫‏كلمة "ديناصور" والتي تعني سحلية مرعبة…
‫‏لا أصدق مدى رشاقتها وهي كبيرة.
‫‏لقد عدت.
‫‏وجدت المواد التي أردتها.
‫‏لقد عملت بجد.
‫‏- لا أريد أن أكون غير مُثبّت. ‫‏- حقًا؟
‫‏شخصيتي متصلة بهذا الحاسوب.
‫‏لكنك مجرد بنية بيانات.
‫‏ما رأيك لو استيقظت ذات صباح كحشرة كبيرة؟
‫‏"غريغور سامسا"؟
‫‏قد تكون بياناتك هي نفسها لكن الوعاء مختلف.
‫‏هذه الرسوم البيانية…
‫‏لم أستطع إيجاد بيانات متسقة ‫‏من شكل 43 إلى شكل 65
‫‏لذلك حلّلت ملاحظاتك ‫‏عن المخلوقات الطائرة عابرة الأبعاد.
‫‏هل قرأت ملاحظاتي؟
‫‏إنها ملاحظات مثيرة جدًا للاهتمام، ‫‏ألن تنشريها؟
‫‏إنها غير منظمة، إذ تعمّها الفوضى.
‫‏لننظمها وننشرها.
‫‏إن كان ذلك ممكنًا.
‫‏سأتولى الأمر.
‫‏3 مليارات ين.
‫‏عذرًا؟
‫‏يعرض أحد المتاحف 3 مليارات ين ‫‏مقابل ذلك الديناصور المجنح الميت.
‫‏إذًا أتساءل كم تبلغ قيمة الهيكل ‫‏العظمي الموجود في القبو.
‫‏- كم هذا مثير للحنين! ‫‏- ما هي؟
‫‏ميكروفيش، ألم تسمع عنها من قبل؟
‫‏لدينا القارئة في مكان ما.
‫‏سأذهب لألقي نظرة.
‫‏كيف يبدو؟
‫‏هذا "أوه إتش بي"، جهاز عرض الشفافيات.
‫‏قرصا تخزين بقياس 15 سم و20 سم.
‫‏ليس هذين أيضًا، يبدو أشبه بحاسوب.
‫‏ها هو ذا، قارئ الميكروفيش.
‫‏الآن ثمة اثنان منها تساوي 3 مليار.
‫‏ديناصور مجنّح ميت آخر.
‫‏هذا شاطئ على بعد 20 كم من المحطة…
‫‏عُثر على 3 أخرى، لتصبح 4 بالمجمل…
‫‏عُثر على 8 جثث بالمجمل.
‫‏ربما تُحلّق أخرى في الأرجاء منتظرة الهجوم.
‫‏هل جئت لتمسك بديناصور؟ الشوارع مليئة…
‫‏أريد واحدًا كحيوان أليف.
‫‏ألم تلاحظ؟ سوف أعيد تشغيلها.
‫‏تضيء أضواء الشارع عندما تصيح الديناصورات.
‫‏ربما تنبعث منها موجات كهرومغناطيسية.
‫‏هل يمكن لكائن حي أن يفعل هذا؟
‫‏طبقات الأنسجة التي ترونها هنا تشبه ‫‏الأعضاء الكهربائية للأنقليس الكهربائي.
‫‏كانت معدته خاوية، هل تضور جوعًا حتى الموت؟
‫‏في الواقع، لم نجد عضوًا يؤدي وظيفة المعدة…
‫‏الحمض النووي للديناصورات المجنحة ‫‏وغيرها من الحيوانات المعروفة الأخرى…
‫‏لم يُكشف عن جين "هوميوبوكس".
‫‏هذا الجين شائع لدى العديد ‫‏من المخلوقات على الأرض…
‫‏اكتُشف العنصر الإشعاعي الرادون…
‫‏إشعاعي؟
‫‏لا مشاكل صحية فورية…
‫‏مخلوق جديد مجهول الهوية…
‫‏تعني كلمة كايجو ‫‏في اليابانية القديمة "وحش غريب".
‫‏- أهي كايجو تنجذب للموجات الراديوية؟ ‫‏- وحوش الموجات الراديوية، رودان.
‫‏رودان، وحوش الموجات الراديوية.
‫‏- رودان! ‫‏- رودان!
‫‏"وحوش الموجات الراديوية رودان"؟
‫‏رد على البحث؟ أي بحث؟
‫‏ردت سيدة تُدعى الأستاذة "لي" ‫‏على بحثك على الإنترنت.
‫‏بحثي؟
‫‏لماذا تبرّدين زجاجة فارغة؟
‫‏ابحث عن وصفة أساسية لحساء النودلز، ‫‏صلصة الصويا، السكر وماذا؟
‫‏نبيذ الأرز، المرق.
‫‏مرق؟ ابحث عن طريقة صنع رقائق البونيتو.
‫‏يستغرق الأمر سنة على الأقل.
‫‏هل يمكنني استخدام الكاتشب بدلًا منها؟
‫‏نكهة الطماطم هي حمض الغلوتين، ‫‏ونكهة البونيتو هي حمض إنوزيني.
‫‏هل يجب أن أقطّرها؟ ‫‏أو ربما استخدام الألوان؟
‫‏لا!
‫‏إنها ساخنة جدًا.
‫‏أفرطت في طهيها لمدة 60 ثانية.
‫‏تأخرت 60 ثانية.
‫‏ما الذي كنا نتحدث عنه؟
‫‏كان هناك رد على بحثك على خادم ‫‏ما قبل الطبع.
‫‏بحثي؟ أنا؟
‫‏ها هو ذا.
‫‏"مقدمة عن الأحياء الغريبة، (مي كامينو)."
‫‏"شارك في كتابته (بيلوبس 2)."
‫‏هل فعلت هذا؟
‫‏أدرجت اسمي، إنه بحث تعاوني.
‫‏"قوانين الفيزياء المشوهة بسبب ‫‏الانتكاس الزماني للمخلوقات الخيالية…"
‫‏هل هو بحث؟ أم مقال علمي؟ ما هو؟
‫‏هذا ما آلت إليه الأمور.
‫‏نظّمت بياناتك ونشرت بحثًا.
‫‏حسنًا، نجحت في تنظيمه ولكن…
‫‏تفاعل 32 شخصًا مع العنوان بعد 20 ساعة.
‫‏حمّل 5 أشخاص المقال، ‫‏أرسل شخص واحد ردًا عبر البريد الإلكتروني.
‫‏رد؟
‫‏أرسلت لك سيدة تُدعى الأستاذة "لي" ‫‏رسالة إلكترونية عن بحثك.
‫‏تريد مقابلتك في "طوكيو".
‫‏من؟
‫‏الأستاذة "لي"، مرسلة البريد الإلكتروني، ‫‏تريد مقابلتك.
‫‏قالوا إن الميكروفيش يدوم 100 عام.
‫‏يجب أن يكون عمره 100 عام.
‫‏"تأكيد أشعة موجات كهرومغناطيسية"
‫‏"إدارة منطقة (تسوغونو) القديمة"؟
‫‏"آشيهارا"؟ يبدو مألوفًا.
‫‏"ميتشيوكي آشيهارا" مؤسس هذه المنشأة.
‫‏حقًا؟ لديك معلومات كثيرة.
‫‏نظام الإنذار؟
‫‏من الواضح أنه قديم جدًا ‫‏ولا يعرف أحد فيم يُستخدم.
‫‏إنه متصل بآلة في القبو
‫‏بهيكل عظمي لديناصور ضخم.
‫‏ديناصور؟ ما الذي تتحدث عنه؟
‫‏حسنًا…
‫‏- "ساتو". ‫‏- نعم؟
‫‏أعطني تقريرًا مكتوبًا.
‫‏هيكل عظمي لديناصور في القبو؟
‫‏ما خطبه؟
‫‏"مؤتمر جمعية (شيفا) عن النماذج الأصلية"
‫‏الأستاذة "لي"، خبيرة في كيمياء الحواسيب.
‫‏"بحث عن جزيئات جديدة ‫‏من خلال محاكاة الحاسوب."
‫‏ألا يشبه هذا بحثك؟
‫‏تدرس الأستاذة "لي" جزيئات العالم الحقيقي.
‫‏"خفة، قوة، صلابة، مرونة، غرابة."
‫‏اكتشفت العديد من الجزيئات الجديدة
‫‏لكن لم تتمكن من توليفها بعد.
‫‏"شيفا"؟
‫‏تقول إنها عضو حاليًا في جمعية "شيفا".
‫‏مفاجأة، مزودة بهوائيات رودان الخاصة.
‫‏هذه "جايرو كانوبي تانديم 2"، ‫‏"جايرو زي" للاختصار.
‫‏اختصار لم؟
‫‏سيد "أوه".
‫‏مرحبًا، أرى أنكما مستعدان.
‫‏هل أخرجوك بهذه السرعة؟
‫‏أيها الأحمق، ‫‏لا يمكنني البقاء في السرير إلى الأبد.
‫‏صيد هائل من أسماك أعماق البحر بالأمس، ‫‏لكن لم نصد سمكة واحدة اليوم.
‫‏بدلًا من مطاردة أسماك ليست هنا…
‫‏قد يكون بيع كعكات رودان أفضل.
‫‏هل رأيت ذلك؟
‫‏ما هذا؟
‫‏هذا…
‫‏من الرودان.
‫‏يا إلهي.
‫‏ترجمة "مي جمال"