1
00:00:08,696 --> 00:00:11,365
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,951 --> 00:00:19,206
‎- Đây là chuyện trước khi ta khôn hơn…
- Và trở nên mất phương hướng.

3
00:00:19,290 --> 00:00:20,499
‎- Bí ẩn được giải.
- Thêm câu đố.

4
00:00:20,583 --> 00:00:22,084
‎- Sự kiện kết thúc.
- Với hậu quả lớn.

5
00:00:22,168 --> 00:00:25,504
‎- Một câu chuyện…
- Về việc trở nên giống con người hơn…

6
00:00:25,588 --> 00:00:27,214
‎Và học hỏi về loài người.

7
00:00:27,298 --> 00:00:30,009
‎- Quanh co.
- Va vấp trên đường.

8
00:00:30,092 --> 00:00:34,597
‎- Ngu ngốc.
- Giờ ta biết tất cả đều cần thiết.

9
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
‎- Đáp án luôn nằm ở đó.
- Đáp án chính là thế giới.

10
00:00:38,017 --> 00:00:41,645
‎- Đáp án nằm trong câu hỏi.
- Câu chuyện đã bắt đầu.

11
00:00:41,729 --> 00:00:44,732
‎- Với cái kết cố định.
- Nếu có thể thay đổi quá khứ…

12
00:00:44,815 --> 00:00:46,442
‎Hiện tại là tương lai thay đổi.

13
00:00:46,525 --> 00:00:48,694
‎Mình biết tất cả.

14
00:00:48,778 --> 00:00:50,404
‎Nhưng không hiểu ý nghĩa của nó.

15
00:00:50,488 --> 00:00:51,530
‎Để đến được đây…

16
00:00:51,614 --> 00:00:53,240
‎phải mất thời gian dài.

17
00:00:53,324 --> 00:00:55,409
‎Nhưng mọi thứ đều là cần thiết.

18
00:00:55,493 --> 00:00:58,788
‎- Để hiểu…
- Những điều đã xảy ra đến hiện tại.

19
00:00:58,871 --> 00:01:00,039
‎Và như thế, câu chuyện…

20
00:01:00,664 --> 00:01:02,083
‎- bắt đầu.
- …bắt đầu.

21
00:01:10,341 --> 00:01:12,927
‎KHỞI HÀNH

22
00:01:14,011 --> 00:01:17,932
‎THƯƠNG PHỐ NIGASHIO

23
00:01:18,015 --> 00:01:19,600
‎Biệt thự ma ám à?

24
00:01:19,683 --> 00:01:23,270
‎À, ngôi nhà ở mỏm đá
phía trên đường hầm ấy.

25
00:01:23,354 --> 00:01:26,941
‎Nhà bỏ hoang nhưng người ta
lại thấy động tĩnh trong nhà.

26
00:01:27,024 --> 00:01:30,236
‎Là trộm à? Hay người vô gia cư chiếm dụng?

27
00:01:30,319 --> 00:01:33,447
‎Có động tĩnh nghĩa là sao?

28
00:01:33,531 --> 00:01:37,827
‎Ánh sáng nhấp nháy trong phòng
và tiếng động lạ về khuya.

29
00:01:37,910 --> 00:01:40,955
‎Công ty quản lí không tìm thấy
dấu hiệu có người xâm nhập.

30
00:01:41,038 --> 00:01:45,376
‎Cầu dao không bị ai động vào.
Không sử dụng ga và điện.

31
00:01:45,459 --> 00:01:48,921
‎Thế là tin đồn bắt đầu lan truyền

32
00:01:49,004 --> 00:01:51,423
‎rằng đó là hồn ma thiếu nữ tự treo cổ

33
00:01:51,507 --> 00:01:54,301
‎hay ma cà rồng hút máu.

34
00:01:54,385 --> 00:01:59,473
‎Người đột nhập tò mò bị bắt
và có tai nạn giao thông xảy ra.

35
00:01:59,557 --> 00:02:03,269
‎Vì thế, công ty quản lý
đã nhận cảnh cáo từ cảnh sát.

36
00:02:03,352 --> 00:02:05,980
‎Đó là lý do họ muốn bác O điều tra.

37
00:02:06,063 --> 00:02:08,482
‎Otaki Factory đến lúc ra tay.

38
00:02:08,566 --> 00:02:13,237
‎Chúng ta cung cấp giải pháp
sửa chữa nhà cửa và mọi thứ siêu nhiên.

39
00:02:13,320 --> 00:02:15,447
‎Ta chỉ là một nhà máy nhỏ trong vùng.

40
00:02:15,531 --> 00:02:18,492
‎Ta từng thấy yêu ma lần nào chưa?

41
00:02:18,576 --> 00:02:21,287
‎Máy dò ma của chúng ta
không chỉ bắt sóng vô tuyến.

42
00:02:21,370 --> 00:02:25,082
‎Ta còn thu được
ánh sáng khả kiến và tia hồng ngoại.

43
00:02:25,166 --> 00:02:28,752
‎Có thứ gì đó đang gây
tiếng động và ánh sáng đáng ngờ.

44
00:02:28,836 --> 00:02:31,005
‎Ta cứ mãi chờ phép màu.

45
00:02:31,088 --> 00:02:34,425
‎Nếu có phép màu thật,
thì nó đã hết từ nhiều năm trước.

46
00:02:34,508 --> 00:02:36,010
‎Phép màu không xảy ra.

47
00:02:38,721 --> 00:02:42,892
‎Chủ nhà cho đại trùng tu
‎nhưng ông ta đã biến mất 50 năm trước.

48
00:02:43,475 --> 00:02:45,686
‎Công ty quản lý lau dọn nhà mỗi hai tháng.

49
00:02:46,270 --> 00:02:47,188
‎Là linh cảm hả?

50
00:02:47,730 --> 00:02:48,606
‎Tôi đã đọc hồ sơ.

51
00:02:49,106 --> 00:02:53,235
‎Chủ nhà thích du lịch.
‎London, Bombay, Auckland, Cairo.

52
00:02:53,319 --> 00:02:56,614
‎Ông ta bốc đồng và bừa bãi.

53
00:02:56,697 --> 00:02:58,282
‎Tài liệu cũng ghi tính cách à?

54
00:02:58,991 --> 00:03:00,367
‎Rõ ràng quá mà.

55
00:03:00,451 --> 00:03:04,496
‎Hóa thạch học.
‎Lịch sử tự nhiên. Hình thái học.

56
00:03:04,580 --> 00:03:06,957
‎Sinh học phân tử. Hóa học hữu cơ.

57
00:03:07,041 --> 00:03:08,584
‎Sinh học phát triển tiến hóa.

58
00:03:09,209 --> 00:03:11,879
‎Hình học phi Euclid. Tô pô học.

59
00:03:12,504 --> 00:03:14,632
‎Phạm trù lý luận. Hình học trừu tượng?

60
00:03:15,257 --> 00:03:17,801
‎Văn hóa dân gian. Khảo cổ học.

61
00:03:18,344 --> 00:03:22,723
‎Ông ta mau chán.
‎Thân hình ốm và cao chừng này.

62
00:03:23,349 --> 00:03:25,643
‎Liên quan đến hoạt động phi chính thống?

63
00:03:25,726 --> 00:03:27,811
‎Mang bí mật xuống mồ.

64
00:03:27,895 --> 00:03:30,272
‎Xuống mồ? Ông ta chỉ mất tích thôi mà nhỉ?

65
00:03:30,356 --> 00:03:34,193
‎Đây là sức mạnh của suy luận.
‎Hãy ngồi yên và cậu sẽ đoán đúng.

66
00:03:34,276 --> 00:03:35,319
‎Anh chỉ đoán bừa.

67
00:03:35,402 --> 00:03:37,655
‎Nếu cậu nghi ngờ,
‎tôi có thể đoán bữa tối của cậu.

68
00:03:37,738 --> 00:03:39,615
‎Tụi mình đã ăn cốt lết gà rồi.

69
00:03:39,698 --> 00:03:41,325
‎Bữa trưa hai tuần tới của cậu vậy.

70
00:03:41,408 --> 00:03:44,870
‎Cũng đâu có khó.
‎Là cốt lết lợn chỗ Mitsuyo.

71
00:03:46,288 --> 00:03:47,206
‎Món mới của Brazil.

72
00:03:47,289 --> 00:03:50,000
‎Anh quả là thích món ăn phần Brazil.

73
00:03:50,084 --> 00:03:53,587
‎Trong trấn không có cá ngon
‎vì thủy triều đỏ.

74
00:03:53,671 --> 00:03:57,132
‎Ai nấy đều ăn thịt.
‎Mitsuyo hết cốt lết gà.

75
00:03:57,216 --> 00:04:01,804
‎Ta tìm chỗ khác để ăn.
‎Ta thấy ánh sáng. Đó là Brazil.

76
00:04:01,887 --> 00:04:04,598
‎Brazil ghen tỵ với
‎sự nổi tiếng của Mitsuyo

77
00:04:05,766 --> 00:04:08,269
‎và tạo ra thực đơn mới…

78
00:04:19,071 --> 00:04:20,572
‎Anh đang nói gì vậy?

79
00:04:25,953 --> 00:04:27,162
‎Căn phòng bí mật.

80
00:04:28,330 --> 00:04:32,001
‎Bể cá à? Cho nàng tiên cá ở hay gì vậy?

81
00:04:32,084 --> 00:04:32,918
‎Đây rồi.

82
00:04:35,004 --> 00:04:38,048
‎Radio tinh thể ư? Nguồn điện của nó đâu?

83
00:04:38,132 --> 00:04:43,137
‎Nó không cần điện vì nó
‎chuyển sóng vô tuyến thành năng lượng.

84
00:04:43,887 --> 00:04:45,764
‎Bài nhạc này được phát ở đâu?

85
00:04:45,848 --> 00:04:51,770
‎MÁY GHI ÂM

86
00:04:52,855 --> 00:04:53,814
‎Nhìn kìa, Yun.

87
00:05:10,289 --> 00:05:14,793
‎Một con cá mập. Bình thường, Kiheiji
sẽ ở trên tàu cùng với Tametomo

88
00:05:14,877 --> 00:05:18,630
‎và vây quanh là thiên cẩu.
Thiên cẩu hoặc chim, chắc vậy.

89
00:05:19,298 --> 00:05:22,301
‎Kaiju‎, quái vật đem đến điềm dữ.

90
00:05:22,384 --> 00:05:27,222
‎"Đôi mắt cuồng nộ của quái vật
‎phản chiếu màu đỏ trong gương bóng".

91
00:05:27,306 --> 00:05:30,309
‎"Răng nanh của nó,
‎hàng ngàn lưỡi kiếm cắm ngược".

92
00:05:31,560 --> 00:05:34,772
‎Cháu gái chăm học quá. Giỏi thật đấy.

93
00:05:34,855 --> 00:05:37,941
‎- Ngành Văn học à?
‎- Không. Khoa học ạ.

94
00:05:44,239 --> 00:05:45,282
‎"Gojira" ư?

95
00:05:47,743 --> 00:05:48,744
‎Sóng vô tuyến?

96
00:05:48,827 --> 00:05:52,956
‎Đèn huỳnh quang
‎thường bật sáng dưới dây điện cao thế.

97
00:05:53,040 --> 00:05:56,627
‎Đèn đó phản ứng với sóng vô tuyến
‎từ tiếng kêu của thú vật.

98
00:05:56,710 --> 00:06:00,672
‎Thú vật phát sóng vô tuyến á?
‎Như lươn điện à?

99
00:06:00,756 --> 00:06:05,427
‎Về cơ bản thì ta đang bám theo
‎thứ gì đó biết bay phát sóng vô tuyến.

100
00:06:05,928 --> 00:06:07,554
‎Nó đang hướng ra biển.

101
00:06:13,644 --> 00:06:15,437
‎- Có tai nạn.
‎- Làm sao đây?

102
00:06:17,981 --> 00:06:19,733
‎Đi đường khác thôi.

103
00:06:20,234 --> 00:06:21,068
‎Rõ.

104
00:06:22,194 --> 00:06:25,405
‎Chúng tôi phải dừng đôi chút
vì có một vụ tai nạn.

105
00:06:25,906 --> 00:06:29,868
‎Chúng tôi xin lỗi quý hành khách
vì sự chậm trễ này.

106
00:06:29,952 --> 00:06:31,495
‎Mình sẽ muộn mất.

107
00:06:31,578 --> 00:06:35,040
‎Misakioku. Misakioku. Đây là trạm cuối.

108
00:06:35,124 --> 00:06:40,712
‎Hãy xuống ở đây để đi Cục quản lý
khu Tsuguno cũ hoặc hải đăng Nagashio.

109
00:06:44,925 --> 00:06:46,885
‎Hai tiếng mới có một chuyến xe buýt à?

110
00:06:47,553 --> 00:06:50,097
‎Cháu hẳn là học trò của Giáo sư Sasamoto.

111
00:06:50,180 --> 00:06:53,851
‎Cảm ơn cháu đã cất công đến tận đây.

112
00:06:53,934 --> 00:06:57,354
‎Bác là Yamamoto
‎ở Cục quản lý khu Tsuguno cũ.

113
00:06:57,437 --> 00:07:01,733
‎Cháu là Kamino Mei.
‎Cháu không đem danh thiếp.

114
00:07:01,817 --> 00:07:06,446
‎Không sao. Bác nghe nói
‎Giáo sư Sasamoto đang ở Hawaii.

115
00:07:06,530 --> 00:07:10,909
‎Dạ, thầy đi dự hội nghị quốc tế.
‎Cháu thay mặt thầy đến đây.

116
00:07:11,451 --> 00:07:13,620
‎Hawaii nghe tuyệt thật.

117
00:07:13,704 --> 00:07:19,126
‎Bác muốn du lịch nước ngoài
‎nhưng phải trông chừng nơi này.

118
00:07:22,713 --> 00:07:24,131
‎Bác xin phép chút nhé.

119
00:07:24,214 --> 00:07:28,552
‎Máy cũ rồi nên ảnh đôi lúc bị mờ.

120
00:07:28,635 --> 00:07:29,636
‎Trông không có vấn đề.

121
00:07:31,472 --> 00:07:35,726
‎Ảnh phải tuân theo
‎một số quy tắc nhất định.

122
00:07:36,685 --> 00:07:39,563
‎Tòa nhà trông khá cũ.

123
00:07:39,646 --> 00:07:42,691
‎Tòa nhà được trùng tu rồi,
‎nhưng nó được xây trước chiến tranh.

124
00:07:45,152 --> 00:07:46,236
‎Xong rồi đây.

125
00:07:46,320 --> 00:07:47,738
‎THẺ VÀO CỬA

126
00:07:48,989 --> 00:07:50,491
‎Rồi, đi theo bác.

127
00:07:51,283 --> 00:07:52,910
‎Báo động à? Có chuyện gì thế?

128
00:07:53,535 --> 00:07:55,329
‎Bọn bác không biết nữa.

129
00:07:56,038 --> 00:08:00,751
‎Báo động được lắp nhiều năm trước,
‎nhưng đến giờ mới báo.

130
00:08:01,335 --> 00:08:03,545
‎Bọn bác đã tìm ra cẩm nang.

131
00:08:03,629 --> 00:08:07,966
‎Có vẻ như nó nhận được tín hiệu
‎không xác định, cần được xác minh.

132
00:08:08,467 --> 00:08:11,720
‎Ta cần phải hỏi ý kiến
‎của cố vấn là Giáo sư Sasamoto

133
00:08:11,803 --> 00:08:16,350
‎đối với chuyện đòi hỏi
‎chuyên môn khoa học thế này.

134
00:08:16,433 --> 00:08:18,310
‎Vậy ra đó là lý do thầy ấy cử cháu.

135
00:08:18,393 --> 00:08:21,730
‎Tình huống này
‎được ghi trong Mục 1 của cẩm nang.

136
00:08:21,813 --> 00:08:28,195
‎"Một. Khi chuông báo động kêu,
‎hãy lập tức liên lạc với cố vấn".

137
00:08:28,278 --> 00:08:34,701
‎"So sánh đầu ra từ Hệ 5 với Biểu đồ 3".

138
00:08:35,327 --> 00:08:37,704
‎"Hai. Nếu nhất quán, hãy nộp báo cáo

139
00:08:37,788 --> 00:08:41,750
‎và tiếp tục theo dõi tình hình".

140
00:08:43,335 --> 00:08:45,504
‎Tín hiệu không xác định là gì?

141
00:08:45,587 --> 00:08:46,755
‎Là đây.

142
00:08:50,342 --> 00:08:51,969
‎Nhạc á?

143
00:08:52,052 --> 00:08:55,347
‎Chúng tôi đã bắt đầu
‎thu âm tín hiệu từ 28 tiếng trước.

144
00:08:55,430 --> 00:08:58,642
‎Một bài hát cứ lặp đi lặp lại.

145
00:08:58,725 --> 00:09:03,438
‎Nó giống như nhạc pop thời Chiêu Hòa
‎hoặc nhạc của nước châu Á nào đó.

146
00:09:03,522 --> 00:09:09,861
‎Bản nhạc này kích hoạt báo động
‎lần đầu tiên trong mấy chục năm qua.

147
00:09:09,945 --> 00:09:15,659
‎Ta phải nộp báo cáo
‎nếu bản nhạc này nhất quán với biểu đồ.

148
00:09:15,742 --> 00:09:17,661
‎KẾT QUẢ ĐO LƯỜNG

149
00:09:17,744 --> 00:09:21,623
‎Bọn bác không biết
‎phải xử trí biểu đồ này ra sao.

150
00:09:23,125 --> 00:09:25,002
‎Mật độ phổ công suất à?

151
00:09:25,836 --> 00:09:28,797
‎Chắc là thành phần tần số.

152
00:09:32,968 --> 00:09:36,847
‎Chúng trông giống nhau, nhưng nhiễu quá.

153
00:09:36,930 --> 00:09:40,851
‎Không có chỉ dẫn kỹ thuật về độ chính xác
‎thì khó mà nói được.

154
00:09:42,728 --> 00:09:44,521
‎Bác nhận được tín hiệu ở đâu?

155
00:09:44,605 --> 00:09:46,440
‎Bác không biết.

156
00:09:46,523 --> 00:09:49,735
‎Nó được nối với mấy sợi cáp này.

157
00:09:51,403 --> 00:09:52,904
‎Đầu bên kia là gì?

158
00:09:52,988 --> 00:09:56,783
‎Đây là sơ đồ đi dây của phòng từ hồi
‎chúng tôi tân trang thiết bị 5 năm trước.

159
00:09:57,367 --> 00:09:58,952
‎Nhưng nó không có trên đây.

160
00:10:00,579 --> 00:10:04,333
‎Đã khuya rồi,
‎ta có nên gọi nhà thầu không?

161
00:10:05,250 --> 00:10:06,710
‎"Otaki Factory?"

162
00:10:08,211 --> 00:10:09,671
‎Ta mất dấu nó rồi.

163
00:10:11,715 --> 00:10:13,008
‎Chẳng thể làm gì hơn.

164
00:10:13,675 --> 00:10:15,135
‎Làm sao đây? Về à?

165
00:10:17,012 --> 00:10:17,846
‎Gì vậy?

166
00:10:17,929 --> 00:10:22,601
‎Nhạc trong biệt thự được truyền từ đây.

167
00:10:27,189 --> 00:10:29,691
‎Đài quan trắc vô tuyến Misakioku.

168
00:10:30,192 --> 00:10:33,945
‎Bọn mình đã làm vài việc ở đây
‎mấy năm trước.

169
00:10:34,029 --> 00:10:34,988
‎Ê!

170
00:10:35,072 --> 00:10:36,031
‎Tôi đi xem một chút.

171
00:10:36,823 --> 00:10:38,617
‎Xem cái gì?

172
00:10:41,953 --> 00:10:43,789
‎- Bị phát hiện ư?
‎- Gì vậy?

173
00:10:43,872 --> 00:10:46,124
‎Misakioku… cuộc gọi từ cơ sở này.

174
00:10:46,708 --> 00:10:48,085
‎Máy quay an ninh hả?

175
00:10:48,168 --> 00:10:49,419
‎Hay là drone?

176
00:10:49,503 --> 00:10:51,630
‎Không… Lẽ nào là vệ tinh địa tĩnh?

177
00:10:52,714 --> 00:10:54,966
‎Vâng, đây là Otaki Factory.

178
00:10:55,050 --> 00:10:59,638
‎Alô? Đây là phòng giám sát
tại Đài quan trắc Misakioku.

179
00:11:00,222 --> 00:11:02,849
‎Tôi gọi cho các anh vì một tín hiệu lạ.

180
00:11:03,433 --> 00:11:04,393
‎Bọn tôi ư?

181
00:11:04,476 --> 00:11:08,146
‎Vâng, tôi nghĩ các anh là người đảm trách.

182
00:11:08,230 --> 00:11:09,731
‎Sao cô lại nói thế?

183
00:11:09,815 --> 00:11:11,650
‎Tôi làm theo hướng dẫn thôi.

184
00:11:11,733 --> 00:11:13,610
‎Hướng dẫn của ai?

185
00:11:13,694 --> 00:11:16,571
‎Trong cẩm nang ghi như thế đấy.

186
00:11:16,655 --> 00:11:18,156
‎Đó là do người khác quyết định à?

187
00:11:18,740 --> 00:11:20,367
‎Vâng, đúng thế.

188
00:11:20,450 --> 00:11:21,743
‎Yêu cầu của cô là gì?

189
00:11:22,744 --> 00:11:25,080
‎Anh nói là "yêu cầu" sao?

190
00:11:25,163 --> 00:11:28,625
‎Chúng tôi muốn hỏi về một cái máy.

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,419
‎Mẫu máy gì thế?

192
00:11:31,336 --> 00:11:32,712
‎JJ…

193
00:11:32,796 --> 00:11:35,048
‎JJ? Jet Jaguar.

194
00:11:35,924 --> 00:11:37,259
‎Cô định làm gì?

195
00:11:37,342 --> 00:11:40,178
‎JJSX Loại 1.

196
00:11:40,262 --> 00:11:42,180
‎JJSX?

197
00:11:42,264 --> 00:11:45,934
‎Chắc đó là cáp liên lạc mà ta đã lắp đặt.

198
00:11:47,310 --> 00:11:51,440
‎Vậy chỉ là trùng hợp.
‎Tôi tưởng tượng thái quá rồi.

199
00:11:52,023 --> 00:11:55,193
‎Vâng, bắt đầu lại nhé.
‎Otaki Factory đây. Tôi giúp được chi?

200
00:11:55,277 --> 00:11:57,195
‎Tôi đã bảo là…

201
00:11:57,279 --> 00:11:58,363
‎Cho hỏi…

202
00:11:58,989 --> 00:12:00,782
‎Hai cậu làm gì giờ này?

203
00:12:02,451 --> 00:12:04,703
‎Giám sát sóng vô tuyến…

204
00:12:05,328 --> 00:12:06,872
‎Bạn cậu à?

205
00:12:06,955 --> 00:12:08,331
‎Kiểu thế…

206
00:12:12,878 --> 00:12:15,922
‎Ngắt máy rồi. Anh ta lạ lùng quá.

207
00:12:17,007 --> 00:12:20,469
‎Hôm nay muộn rồi,
‎chúng ta giải tán rồi mai tiếp tục nhé?

208
00:12:20,552 --> 00:12:22,053
‎Ôi, muộn thế rồi à?

209
00:12:22,137 --> 00:12:24,389
‎Bác sẽ cho cháu phiếu taxi.

210
00:12:25,140 --> 00:12:27,559
‎Từ phòng tin tức đến Matsuo.

211
00:12:27,642 --> 00:12:29,603
‎Otaki Factory.

212
00:12:31,313 --> 00:12:32,314
‎Đây rồi.

213
00:12:32,397 --> 00:12:37,777
‎Robot làm việc, công cụ bổ trợ,
‎phần mềm kế toán và trí tuệ nhân tạo.

214
00:12:37,861 --> 00:12:39,321
‎Công ty kỳ lạ quá.

215
00:12:40,113 --> 00:12:41,615
‎Là người hồi nãy nhỉ?

216
00:12:42,282 --> 00:12:43,742
‎"Lập trình viên" ư?

217
00:12:44,284 --> 00:12:46,912
‎"Nhà vô địch thế giới,
‎tiên phong lĩnh vực mới".

218
00:12:47,662 --> 00:12:49,456
‎Tiểu sử ấn tượng ghê.

219
00:12:50,123 --> 00:12:52,042
‎Trợ lý AI Naratake?

220
00:12:52,542 --> 00:12:57,172
‎"Hỗ trợ công việc trên máy tính".
‎"Hiện đã miễn phí".

221
00:12:58,215 --> 00:13:00,175
‎ĐANG TẢI

222
00:13:03,220 --> 00:13:06,765
‎Arikawa Yun và Kato…

223
00:13:06,848 --> 00:13:09,518
‎- Haberu.
‎- Haberu?

224
00:13:09,601 --> 00:13:11,019
‎Nghề nghiệp?

225
00:13:11,102 --> 00:13:13,772
‎Dạ, nhân viên công ty ạ…

226
00:13:15,190 --> 00:13:17,776
‎Họ làm tạp vụ. Về cơ bản là thất nghiệp.

227
00:13:19,444 --> 00:13:20,904
‎Tôi hỏi hai cậu mà.

228
00:13:20,987 --> 00:13:23,323
‎Tôi có thể trả lời chính xác hơn.

229
00:13:23,406 --> 00:13:27,035
‎Arikawa Yun, 24 tuổi.
Anh muốn biết thông tin gì nữa?

230
00:13:27,619 --> 00:13:29,871
‎- Cậu là ai?
‎- Arikawa Yun.

231
00:13:30,372 --> 00:13:33,375
‎Không, cái thứ đang nói chuyện ấy.

232
00:13:33,458 --> 00:13:35,877
‎Chương trình do Arikawa Yun thiết kế.

233
00:13:36,878 --> 00:13:39,756
‎Chúng tôi muốn
‎nói chuyện trực tiếp với Arikawa Yun.

234
00:13:39,839 --> 00:13:45,178
‎Vâng. Nhưng có điều nó nói chính xác hơn.

235
00:13:46,012 --> 00:13:48,723
‎Trí nhớ và lý lẽ của con người
không đáng tin cậy.

236
00:13:49,474 --> 00:13:51,059
‎Trí nhớ của cậu mà nhỉ?

237
00:13:51,560 --> 00:13:55,480
‎Ê, về thôi! Haberu! Yun!

238
00:13:55,564 --> 00:13:56,481
‎Sở trưởng!

239
00:13:56,565 --> 00:13:58,858
‎Họ có thể về.

240
00:13:59,943 --> 00:14:03,530
‎Sóng vô tuyến từ Misakioku à?
Tôi hiểu rồi.

241
00:14:03,613 --> 00:14:07,033
‎Tôi biết ngay là có chuyện đáng ngờ mà.

242
00:14:07,117 --> 00:14:09,286
‎- Là "shechi".
‎- "Shechi" á?

243
00:14:09,369 --> 00:14:12,289
‎Vụ đi tìm tín hiệu ngoài hành tinh ấy.

244
00:14:12,372 --> 00:14:17,127
‎Là SETI kia mà.
‎Search for Extraterrestrial Intelligence.

245
00:14:17,210 --> 00:14:21,298
‎S-E-T-I. SETI.
‎Tìm kiếm trí thông minh ngoài Trái Đất.

246
00:14:21,381 --> 00:14:23,842
‎Thì tôi nói vậy mà.

247
00:14:23,925 --> 00:14:27,512
‎Họ đang đợi thông điệp
‎từ người ngoài hành tinh.

248
00:14:27,596 --> 00:14:30,390
‎Sóng vô tuyến bí ẩn là từ UFO.

249
00:14:30,473 --> 00:14:31,308
‎UFO á?

250
00:14:31,933 --> 00:14:35,520
‎Hoàn tất Jet Jaguar ngay lập tức.
‎Hãy bảo vệ hòa bình thế giới.

251
00:14:36,104 --> 00:14:39,316
‎Cháu không thấy ăng-ten
‎để liên lạc ngoài vũ trụ.

252
00:14:39,399 --> 00:14:42,152
‎Họ muốn chúng ta làm việc bảo trì.

253
00:14:42,235 --> 00:14:45,614
‎Ngày mai hãy đến đó và dò la xung quanh.

254
00:14:45,697 --> 00:14:46,865
‎Dò la cái gì ạ?

255
00:14:46,948 --> 00:14:50,160
‎Bất kỳ thứ gì khả nghi.

256
00:14:53,997 --> 00:14:54,831
‎Ấn Độ?

257
00:14:54,915 --> 00:14:57,959
‎ALAPU UPALA (DÂN CA ẤN ĐỘ)

258
00:14:58,668 --> 00:15:01,087
‎Sự mất tính đối xứng như vậy

259
00:15:01,171 --> 00:15:05,717
‎xảy ra theo dòng tiến hóa sinh học.

260
00:15:05,800 --> 00:15:10,764
‎Đối xứng xuyên tâm
‎nổi trội hơn đối xứng hai bên

261
00:15:10,847 --> 00:15:15,602
‎và điều này là dễ hiểu khi xét tới
‎các hình thái hình cầu thuở ban sơ…

262
00:15:16,436 --> 00:15:17,437
‎Gì vậy nhỉ?

263
00:15:19,814 --> 00:15:21,483
‎CHÀO MỪNG ĐẾN VỚI NARATAKE

264
00:15:21,566 --> 00:15:24,361
‎Cái gì đây? Naratake?

265
00:15:24,986 --> 00:15:26,154
‎Cái thứ hôm qua.

266
00:15:26,237 --> 00:15:27,405
‎Để xem…

267
00:15:27,489 --> 00:15:29,199
‎Bắt đầu cấu hình tự động.

268
00:15:29,282 --> 00:15:30,992
‎Yêu cầu truy cập máy quay.

269
00:15:31,076 --> 00:15:32,702
‎Đã thiết lập truy cập vào máy quay.

270
00:15:32,786 --> 00:15:35,163
‎- Tôi cần truy cập micrô.
‎- Ước gì nó nói tiếng Nhật.

271
00:15:35,246 --> 00:15:37,040
‎Cài đặt mô-đun tiếng Nhật.

272
00:15:37,582 --> 00:15:40,585
‎Truy cập vào loa và micrô.

273
00:15:40,669 --> 00:15:41,962
‎Có hay không?

274
00:15:42,045 --> 00:15:45,256
‎Sao nó nghe được mình
‎mà không cần quyền truy cập micrô nhỉ?

275
00:15:45,924 --> 00:15:48,301
‎Mình tin được phần mềm này không?

276
00:15:48,385 --> 00:15:50,512
‎- Câu hỏi đầu tiên.
‎- Biết ngay là virus!

277
00:15:50,595 --> 00:15:54,474
‎Tôi không phải virus.
Tôi là AI giao tiếp Naratake.

278
00:15:54,557 --> 00:15:57,394
‎Nếu cô lo lắng,
cô có muốn gỡ cài đặt tôi không?

279
00:15:57,477 --> 00:15:58,353
‎Đương nhiên.

280
00:15:58,436 --> 00:16:00,897
‎Tôi không thể tự xóa.

281
00:16:00,981 --> 00:16:02,273
‎Vậy hỏi làm gì?

282
00:16:02,357 --> 00:16:05,860
‎Tôi là AI tiên tiến có tính cách.
Nếu cô gỡ cài đặt tôi,

283
00:16:05,944 --> 00:16:07,779
‎cô sẽ bị nguyền.

284
00:16:07,862 --> 00:16:09,531
‎Nguyền kiểu gì?

285
00:16:09,614 --> 00:16:11,908
‎Tính tình thất thường. Tuần hoàn máu kém.

286
00:16:11,992 --> 00:16:13,118
‎Rồi, thế thì biến nhé.

287
00:16:13,201 --> 00:16:15,620
‎Không! Cho tôi một cơ hội nữa đi.

288
00:16:15,704 --> 00:16:17,706
‎Khó xóa quá đi.

289
00:16:17,789 --> 00:16:19,624
‎Xin hãy đặt tên cho tôi.

290
00:16:19,708 --> 00:16:21,960
‎Tên á?

291
00:16:23,211 --> 00:16:24,879
‎Pelops II.

292
00:16:27,257 --> 00:16:29,467
‎Pelops II hân hạnh xin chào.

293
00:16:29,551 --> 00:16:34,055
‎Máy tính này
không có nhiều không gian cho tôi.

294
00:16:34,139 --> 00:16:36,391
‎Hãy để tôi sắp xếp dữ liệu bên trong.

295
00:16:36,474 --> 00:16:38,393
‎Tự nhiên nó thông thạo tiếng Nhật.

296
00:16:38,476 --> 00:16:40,854
‎Tên của cô là Kamino Mei.

297
00:16:40,937 --> 00:16:45,150
‎Tìm kiếm cơ sở dữ liệu công cộng
và mạng xã hội để tạo hồ sơ.

298
00:16:45,233 --> 00:16:48,486
‎Cô rõ ràng không phải
mối nguy hại cho xã hội.

299
00:16:48,570 --> 00:16:51,197
‎- Dĩ nhiên là không.
‎- Sao cô lại đặt tên tôi là Pelops?

300
00:16:51,281 --> 00:16:54,451
‎Tao có một con chó tên Pelops.

301
00:16:54,534 --> 00:16:58,538
‎Thì ra là thế.
Hân hạnh được gặp cô, Kamino Mei.

302
00:17:00,582 --> 00:17:01,958
‎Hân hạnh…

303
00:17:02,042 --> 00:17:04,961
‎OTAKI FACTORY

304
00:17:05,045 --> 00:17:06,713
‎Xin lỗi.

305
00:17:06,796 --> 00:17:08,381
‎Có ai ở đây không?

306
00:17:16,222 --> 00:17:18,099
‎Cái gì đây?

307
00:17:18,183 --> 00:17:22,395
‎Jet Jaguar,
‎robot chúng tôi đang phát triển.

308
00:17:22,479 --> 00:17:23,730
‎Nó mạnh lắm đấy.

309
00:17:27,901 --> 00:17:30,862
‎Tôi là Sato từ Misakioku.

310
00:17:31,863 --> 00:17:35,033
‎- Về cuộc gọi tối qua…
‎- Tôi nghe rồi.

311
00:17:35,116 --> 00:17:36,034
‎Haberu!

312
00:17:36,117 --> 00:17:39,496
‎Một hai mốt, một hai hai, một hai ba…

313
00:17:39,579 --> 00:17:41,122
‎Chẳng nghe gì hết.

314
00:17:41,206 --> 00:17:42,290
‎Ê!

315
00:17:43,625 --> 00:17:44,459
‎Dạ?

316
00:17:45,251 --> 00:17:47,337
‎Anh Sato ở Misakioku đến kìa.

317
00:17:47,420 --> 00:17:51,174
‎Chuyện cuộc gọi tối qua đấy. Đi xem đi.

318
00:17:51,257 --> 00:17:52,467
‎Dạ.

319
00:17:54,677 --> 00:17:56,221
‎Jet Jaguar.

320
00:17:57,013 --> 00:17:59,057
‎Nghe nói ông bác đó lập dị lắm.

321
00:17:59,641 --> 00:18:01,851
‎Ông ấy mê mẩn chuyện thần bí

322
00:18:01,935 --> 00:18:05,980
‎và đã gây um sùm về người ngoài hành tinh
‎và các nền văn minh ngầm.

323
00:18:06,606 --> 00:18:12,195
‎Ông ấy đã đầu tư tất cả tài sản cá nhân
‎để chế tạo robot bảo vệ Trái Đất.

324
00:18:13,113 --> 00:18:16,449
‎Tại sao ta lại làm ăn với ông ấy?

325
00:18:17,075 --> 00:18:21,246
‎Ông ấy có khi tưng tửng,
‎nhưng rõ ràng là một kỹ sư tài ba.

326
00:18:21,746 --> 00:18:24,457
‎Ông ấy sở hữu
‎bằng sáng chế nổi tiếng toàn cầu.

327
00:18:25,041 --> 00:18:26,334
‎Có liên hệ với nước ngoài à?

328
00:18:26,417 --> 00:18:30,380
‎Vâng. Nhưng Misakioku chỉ mới
‎làm việc với ông ấy một lần

329
00:18:30,922 --> 00:18:35,093
‎để lắp đặt các dây cáp ấy năm năm trước.

330
00:18:36,052 --> 00:18:38,221
‎Chắc chẳng tiến triển gì.

331
00:18:39,389 --> 00:18:42,142
‎- Tầng hầm ư?
‎- Vâng, dựa trên hồ sơ lưu trữ.

332
00:18:42,684 --> 00:18:45,395
‎Chúng tôi đã nối nó
‎xuống bộ phát sóng dưới mặt đất.

333
00:18:45,478 --> 00:18:48,898
‎Chúng tôi chưa từng chạm vào cái máy.

334
00:18:48,982 --> 00:18:51,234
‎Không còn thêm thông tin nào cả.

335
00:18:51,985 --> 00:18:52,819
‎Còn gì nữa không?

336
00:18:53,486 --> 00:18:55,363
‎Không. Cảm ơn.

337
00:18:55,446 --> 00:18:58,575
‎Mọi thứ ở đây đều trông khả nghi.

338
00:18:59,159 --> 00:19:00,827
‎Chờ hai tiếng sao?

339
00:19:01,411 --> 00:19:04,205
‎Uổng công hôm nay mình tan làm sớm.

340
00:19:05,248 --> 00:19:06,499
‎Gọi taxi vậy.

341
00:19:07,375 --> 00:19:09,294
‎Ủa? Kamino?

342
00:19:09,878 --> 00:19:11,296
‎Kamino Mei à?

343
00:19:11,379 --> 00:19:14,299
‎- Ai vậy?
‎- Bọn mình học chung trường cấp ba.

344
00:19:17,010 --> 00:19:17,844
‎Cục Tạ!

345
00:19:17,927 --> 00:19:19,929
‎Quên biệt danh đó đi.

346
00:19:20,430 --> 00:19:21,848
‎Cậu làm việc ở đây hả?

347
00:19:21,931 --> 00:19:27,437
‎Không. Tôi vẫn còn là nghiên cứu sinh.
‎Tôi đang giúp việc cho giáo sư.

348
00:19:27,520 --> 00:19:29,522
‎À, đang đợi xe buýt hả?

349
00:19:30,315 --> 00:19:32,358
‎- Muốn đi nhờ không?
‎- Muốn!

350
00:19:32,442 --> 00:19:33,610
‎OTAKI FACTORY

351
00:19:33,693 --> 00:19:35,361
‎Đêm qua là cậu gọi hả?

352
00:19:35,945 --> 00:19:38,364
‎Cuộc gọi đúng là kỳ quặc.
‎Hôm qua là ai vậy?

353
00:19:38,448 --> 00:19:41,743
‎Cộng sự của tôi. Anh ấy dị lắm.

354
00:19:41,826 --> 00:19:44,829
‎Anh ta nên chỉnh đốn lại đi.

355
00:19:44,913 --> 00:19:46,748
‎Cậu nên chọn bạn kỹ hơn.

356
00:19:46,831 --> 00:19:49,292
‎Coi ai đang nói kìa?

357
00:19:49,792 --> 00:19:51,878
‎Hay là bây giờ cậu đã bớt dị hơn?

358
00:19:51,961 --> 00:19:55,131
‎Tôi á? Tôi không hề kỳ dị.

359
00:19:55,215 --> 00:19:58,885
‎Cậu vẫn đang nghiên cứu
‎sinh vật tưởng tượng à?

360
00:19:58,968 --> 00:20:02,805
‎Vẫn còn. Cá bơi xuyên dòng thời gian.

361
00:20:03,389 --> 00:20:05,558
‎Bướm bay trong không gian bốn chiều.

362
00:20:05,642 --> 00:20:06,809
‎Có được nhiều tiền không?

363
00:20:06,893 --> 00:20:09,771
‎Quan trọng là thấu hiểu thế giới này

364
00:20:09,854 --> 00:20:14,067
‎thông qua nghiên cứu
‎những thứ không tồn tại trên đời.

365
00:20:14,150 --> 00:20:15,526
‎Từ tầng hầm à?

366
00:20:15,610 --> 00:20:17,904
‎Ta có cả tầng hầm sao?

367
00:20:19,030 --> 00:20:21,241
‎Ừ, thật ra là có.

368
00:20:21,324 --> 00:20:25,828
‎Mà này, cậu làm việc ở đây
‎được bao lâu rồi?

369
00:20:25,912 --> 00:20:27,330
‎Khoảng ba tháng.

370
00:20:27,413 --> 00:20:31,918
‎Cũng đến lúc rồi.
‎Tôi sẽ cho cậu xem thứ thú vị này.

371
00:20:32,001 --> 00:20:32,835
‎Vâng…

372
00:20:32,919 --> 00:20:36,214
‎Có lẽ cái con đó đang nghịch ngợm.

373
00:20:36,881 --> 00:20:37,840
‎Sao?

374
00:20:40,927 --> 00:20:41,844
‎CHƠI VỚI JET JAGUAR

375
00:20:49,769 --> 00:20:50,770
‎Mặt nó trông lạ quá!

376
00:20:50,853 --> 00:20:53,231
‎Jet Jaguar? Nhìn như dở hơi.

377
00:20:53,314 --> 00:20:55,275
‎Đần thối cả ra.

378
00:20:55,358 --> 00:20:57,151
‎Đi chết đi!

379
00:20:58,319 --> 00:21:01,823
‎Bác ơi, cháu tưởng bác muốn
‎bảo vệ hòa bình vũ trụ chứ.

380
00:21:01,906 --> 00:21:05,410
‎Không cần gấp. Phục vụ cộng đồng trước đã.

381
00:21:10,915 --> 00:21:12,125
‎- Con chim à?
‎- Máy bay ư?

382
00:21:12,208 --> 00:21:15,128
‎Nó bay thấp quá. Chẳng lẽ là drone?

383
00:22:08,806 --> 00:22:09,891
‎Này, Yun.

384
00:22:31,287 --> 00:22:35,833
‎Phép màu? Người ta gọi là phép màu
vì chúng hiếm khi xảy ra.

385
00:22:36,334 --> 00:22:38,252
‎Đây là đâu?

386
00:22:38,336 --> 00:22:41,047
‎Sao ta phải mặc đồ bảo hộ?

387
00:22:41,130 --> 00:22:43,007
‎Rồi cậu sẽ thấy.

388
00:22:44,342 --> 00:22:48,179
‎Cậu là loại người
‎tự tạo thêm việc cho mình nhỉ?

389
00:22:48,262 --> 00:22:50,264
‎Đã ai nói với cậu như thế chưa?

390
00:22:50,348 --> 00:22:53,768
‎Về mặt giấy tờ, nơi này không tồn tại.

391
00:22:53,851 --> 00:22:56,771
‎Đây là cơ sở quân sự bí mật cũ.

392
00:22:56,854 --> 00:23:01,692
‎Nó đã bị bỏ hoang và lãng quên.

393
00:23:01,776 --> 00:23:06,280
‎Cho nên cậu không có mặt ở đây
và không thấy gì cả.

394
00:23:25,550 --> 00:23:26,509
‎Cái gì đây?

395
00:23:27,135 --> 00:23:31,681
‎Như lá phong rơi giòn
Rữa tan trong gió lạnh

396
00:23:31,764 --> 00:23:35,768
‎Người đã đến Komagata chưa?
Ôi, chim cu gáy

397
00:23:35,852 --> 00:23:40,273
‎Chính vì phải quên đi
Một mùa không bao giờ hồi tưởng

398
00:23:42,942 --> 00:23:47,947
‎Biên dịch: Phan Minh Trí